Pläne russisch

• зага́дывать

  sich wünschen, einen Wunsch äußern

  vorausplanen, vorausdenken, Pläne machen

  ein Rätsel aufgeben, ein Rätsel stellen, sich ausdenken (ein Rätsel)

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• размести́ться

  die Plätze einnehmen, Platz nehmen, Platz finden

  unterkommen, sich einrichten, untergebracht werden

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• прожектёр

  Phantast, Pläneschmied, in Träumereien Befangener

Beispiele

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  Eine Sache ist es, Pläne zu machen, eine ganz andere, sie auszuführen.

• Студе́нческий сове́т обсужда́л пла́ны на день вруче́ния дипло́мов.

  Der Studentenrat besprach Pläne für den Tag der Diplomverleihung.

• В наших пла́нах бы́ло измене́ние.

  Unsere Pläne wurden geändert.

• Вообще-то, я об э́тих пла́нах ничего не зна́ю.

  Eigentlich weiß ich nichts über diese Pläne.

• Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.

  Unsere Pläne nehmen konkrete Gestalt an.

• Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны.

  Ob er zustimmt oder nicht, wir werden unsere Pläne nicht ändern.

• Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.

  Das schlechte Wetter hat unsere Pläne zunichtegemacht.

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на ве́чер?

  Haben Sie irgendwelche Pläne für heute Abend?

• Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска.

  Wir besprachen unsere Pläne für die Sommerferien.

• Почему он измени́л свои́ пла́ны?

  Warum hat er seine Pläne geändert?

• У тебя есть пла́ны на за́втра?

  Hast du irgendwelche Pläne für morgen Abend?

• По пути́ домой, в маши́не, он обду́мывал свои́ пла́ны на сле́дующий день.

  Auf dem Heimweg machte er im Auto Pläne für den nächsten Tag.

• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.

  Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

• Легче строить пла́ны, чем их осуществля́ть.

  Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie zu verwirklichen.

• Не меня́й свои́х пла́нов, что бы ни случи́лось.

  Ändere deine Pläne nicht, was auch immer passiert.

• Она поменя́ла свои́ пла́ны.

  Sie änderte ihre Pläne.

• Хочу́ нача́ть строить пла́ны.

  Ich möchte anfangen, Pläne zu machen.

• Мы пока не име́ем конкре́тных пла́нов.

  Wir haben noch keine konkreten Pläne.

• У тебя есть какие-нибудь пла́ны на сего́дня?

  Hast du irgendwelche Pläne für heute?

• На самом де́ле, я ничего не знал о тех пла́нах.

  Tatsächlich wusste ich nichts über diese Pläne.

• На самом де́ле, мне бы́ло ничего неизвестно о тех пла́нах.

  Tatsächlich war mir über diese Pläne nichts bekannt.

• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.

  Ich habe es satt, meine Pläne jedes Mal zu ändern, wenn Sie Ihre Meinung ändern.

• Том говори́л с Вами относительно его пла́нов на сле́дующий уикэнд?

  Hat Tom mit Ihnen über seine Pläne für das nächste Wochenende gesprochen?

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на суббо́ту?

  Haben Sie irgendwelche Pläne für Samstag?

• Наши пла́ны на за́втра зави́сят от пого́ды.

  Unsere Pläne für morgen hängen vom Wetter ab.

• Я говори́л Тому, что у меня есть пла́ны.

  Ich sagte Tom, dass ich Pläne hatte.

• Я говори́ла Тому, что у меня есть пла́ны.

  Ich sagte Tom, dass ich Pläne hatte.

• Я сказа́л Тому, что у меня есть пла́ны.

  Ich habe Tom gesagt, dass ich Pläne hatte.

• Я сказа́ла Тому, что у меня есть пла́ны.

  Ich habe Tom gesagt, dass ich Pläne hatte.

• Том скрыва́л от меня свой пла́ны.

  Tom hat mich über seine Pläne im Dunkeln gelassen.

• У Тома большие пла́ны.

  Tom hat große Pläne.

• Я ду́мал, что у тебя бы́ли пла́ны.

  Ich dachte, du hättest Pläne.

• Я ду́мал, что у вас бы́ли пла́ны.

  Ich dachte, Sie hätten Pläne.

• Я ду́мала, что у тебя бы́ли пла́ны.

  Ich dachte, du hättest Pläne.

• Я ду́мала, что у вас бы́ли пла́ны.

  Ich dachte, Sie hätten Pläne.

• Я говори́л тебе, что у меня есть пла́ны.

  Ich habe dir gesagt, dass ich Pläne habe.

• Я говори́л вам, что у меня есть пла́ны.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Pläne habe.

• Я говори́ла тебе, что у меня есть пла́ны.

  Ich habe dir gesagt, dass ich Pläne habe.

• Я говори́ла вам, что у меня есть пла́ны.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Pläne habe.

• Есть ли у вас пла́ны?

  Haben Sie Pläne?

• Есть ли у тебя пла́ны?

  Hast du Pläne?

• У меня други́е пла́ны.

  Ich habe andere Pläne.

• Каки́е у тебя пла́ны на воскресе́нье?

  Welche Pläne hast du für Sonntag?

• Пла́ны бы́ли отменены.

  Die Pläne wurden verworfen.

• От пла́нов отказа́лись.

  Die Pläne wurden verworfen.

• Мы не будем обсужда́ть с тобой наши пла́ны.

  Wir werden unsere Pläne nicht mit dir besprechen.

• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.

  Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.

• Все наши пла́ны бы́ли отклонены.

  Alle unsere Pläne wurden abgelehnt.

• Прости́, что расстроил твои́ пла́ны.

  Es tut mir leid, dass ich deine Pläne durchkreuzt habe.

• Прости́те, что расстроил ваши пла́ны.

  Es tut mir leid, dass ich Ihre Pläne durchkreuzt habe.

• Они ума́лчивали о свои́х пла́нах.

  Sie schwiegen über ihre Pläne.

• Том испо́ртил все мои́ пла́ны.

  Tom hat all meine Pläne verdorben.

• Они вам что-нибудь говори́ли о свои́х пла́нах на сего́дняшний ве́чер?

  Haben sie Ihnen etwas über ihre Pläne für heute Abend erzählt?

• Все пла́ны бы́ли гото́вы, но де́ло всё-таки провали́лось.

  Alle Pläne waren ausgearbeitet, aber das Geschäft ist trotzdem geplatzt.

• Пла́ны всё ещё вилами по воде пи́саны.

  Die Pläne sind noch völlig ungewiss.

• У тебя уже есть какие-нибудь пла́ны?

  Hast du schon irgendwelche Pläne?

• Их пла́ны пошли́ наперекосяк.

  Ihre Pläne sind schiefgegangen.

• Компа́ния отложи́ла свои́ пла́ны по расшире́нию в А́зию.

  Das Unternehmen hat seine Pläne zur Expansion nach Asien auf Eis gelegt.

• Я испо́ртил твои́ пла́ны?

  Habe ich deine Pläne ruiniert?

• Мы обсуди́ли наши пла́ны на пое́здку в Италию за ча́шечкой ко́фе.

  Wir besprachen unsere Pläne für eine Reise nach Italien bei einer Tasse Kaffee.

• У нас есть пла́ны.

  Wir haben Pläne.

• У нас име́ются пла́ны.

  Wir haben Pläne.

• Сего́дня у меня други́е пла́ны.

  Ich habe heute andere Pläne.

• Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.

  Die Pläne für die Offensive waren geheim.

• Э́то расстроило все наши пла́ны.

  Das hat all unsere Pläne zunichtegemacht.

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на за́втрашний ве́чер?

  Haben Sie irgendwelche Pläne für morgen Abend?

• У тебя есть какие-нибудь пла́ны на за́втрашний ве́чер?

  Hast du irgendwelche Pläne für morgen Abend?

• Я не строю никаки́х пла́нов.

  Ich mache keine Pläne.

• У нас с То́мом большие пла́ны.

  Tom und ich haben große Pläne.

• Том сказа́л тебе, каки́е у него пла́ны?

  Hat Tom dir gesagt, welche Pläne er hat?

• Том сказа́л вам, каки́е у него пла́ны?

  Hat Tom Ihnen gesagt, welche Pläne er hat?

• У меня нет никаки́х пла́нов.

  Ich habe keine Pläne.

• Жизнь — э́то то, что происхо́дит с нами, пока мы строим други́е пла́ны на бу́дущее.

  Das Leben ist das, was uns passiert, während wir andere Pläne für die Zukunft machen.

• Мы мо́жем строить но́вые пла́ны.

  Wir können neue Pläne machen.

• Мы до́лжны рассужда́ть об э́тих пла́нах с то́чки зре́ния того́, чего они будут сто́ить.

  Wir müssen diese Pläne im Hinblick darauf erörtern, was sie kosten würden.

• У Тома уже есть пла́ны на э́ти выходные.

  Tom hat für dieses Wochenende schon Pläne.

• У тебя есть какие-нибудь пла́ны на выходные?

  Hast du irgendwelche Pläne für das Wochenende?

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на выходные?

  Haben Sie irgendwelche Pläne für das Wochenende?

• У них бы́ли на тебя большие пла́ны.

  Sie hatten große Pläne mit dir.

• Я понастро́ил пла́нов.

  Ich habe Pläne gemacht.

• Не строй пла́ны на обе́д.

  Mach keine Pläne fürs Mittagessen.

• Каки́е у тебя пла́ны?

  Was sind deine Pläne?

• Каки́е у вас пла́ны?

  Was sind Ihre Pläne?

• Интересно, каки́е у тебя пла́ны.

  Ich frage mich, was deine Pläne sind.

• У нас на тебя большие пла́ны.

  Wir haben große Pläne mit dir.

• Мы строим пла́ны на каникулы.

  Wir machen Pläne für die Ferien.

• Том только что посвяти́л меня в свои́ пла́ны.

  Tom hat mich gerade in seine Pläne eingeweiht.

• Одно де́ло — строить пла́ны, но совсем другое — выполня́ть их.

  Es ist eine Sache, Pläne zu machen, aber eine ganz andere, sie umzusetzen.

• У меня нет на за́втра пла́нов.

  Ich habe keine Pläne für morgen.

• Том спроси́л у Мэри о пла́нах на бу́дущее.

  Tom fragte Mary, was ihre Pläne für die Zukunft seien.

• У тебя бы́ли пла́ны?

  Hattest du Pläne?

• У вас бы́ли пла́ны?

  Hatten Sie Pläne?

• Бы́ло предложено не́сколько пла́нов.

  Es wurden mehrere Pläne vorgeschlagen.

• У Тома бы́ли други́е пла́ны.

  Tom hatte andere Pläne.

• Том обсуди́л свои́ пла́ны с Мэри.

  Tom besprach seine Pläne mit Mary.

• Я измени́л свои́ пла́ны. Переезжа́ть сейчас в но́вый дом бы́ло бы слишком дорого.

  Ich habe meine Pläne geändert. Jetzt umzuziehen wäre zu teuer.

• Они держа́ли нас в неве́дении относительно свои́х дальне́йших пла́нов.

  Sie hielten uns bezüglich ihrer weiteren Pläne im Dunkeln.

• Э́то по́ртит все мои́ пла́ны.

  Das macht all meine Pläne zunichte.

• Все мои планы вдруг рушатся

  All meine Pläne brechen plötzlich zusammen.