Pläne russisch

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• проже́кт

  Plan, Pläne

  undurchführbares Vorhaben, Phantasterei

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• прожектёр

  Phantast, Pläneschmied, in Träumereien Befangener

Beispiele

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!
• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
• Она поменя́ла свои́ пла́ны.Sie änderte ihre Pläne.
• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.
• Сего́дня у меня други́е пла́ны.Ich habe heute andere Pläne.
• Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.Die Pläne für die Offensive waren geheim.
• Я понастро́ил пла́нов.Ich habe Pläne gemacht.
• У Тома други́е пла́ны.Tom hat andere Pläne.
• Том поговори́л со мной о свои́х пла́нах.Tom sprach mit mir über seine Pläne.
• У тебя есть пла́ны?Hast du Pläne?
• Каки́е у тебя пла́ны на сего́дняшний ве́чер?Was hast du für Pläne für heute Abend?
• Выполне́ния грандио́зных пла́нов Сталина очень мно́гие лю́ди не пережили.Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.
• Мои́ пла́ны прова́ливались один за други́м.Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.
• Его пла́ны вы́глядят утопично.Seine Pläne erscheinen utopisch.
• У тебя есть пла́ны на сего́дня?Hast du Pläne für heute?
• Мои́ ли́чные хотелки и пла́ны абсолютно ничего не зна́чат.Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.
• Я ничего не зна́ю об их пла́нах.Ich weiß nichts über ihre Pläne.