Pflichten russisch
несе́ние
das Tragen, das Befördern
das Erfüllen (von Pflichten), das Leisten (des Dienstes), das Tragen (der Verantwortung)
запряга́вшийся
angeschirrt, eingespannt
eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat
Beispiele
Полностью посвяти́ себя свои́м обя́занностям.
Widme dich ganz deinen Pflichten.
Как соотно́сятся права и обя́занности?
Wie stehen Rechte und Pflichten in Wechselbeziehung zueinander?
Он пренебрега́л свои́ми обя́занностями.
Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.
Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.
Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей.
Tom geht nachlässig mit der Erfüllung seiner Pflichten um.
Wir alle haben Pflichten.
Ты не мо́жешь уклони́ться от свои́х обя́занностей.
Du kannst dich nicht vor deinen Pflichten drücken.
Он пренебрёг свои́ми обя́занностями.
Er vernachlässigte seine Pflichten.
Was sind Ihre Pflichten?
Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?
Was sind seine offiziellen beruflichen Pflichten?
Том пренебрега́л свои́ми обя́занностями.
Tom vernachlässigte seine Pflichten.
Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.
Perfektionisten fällt es schwerer, ihre Pflichten zu erfüllen, als gewöhnlichen Menschen.
Лени́вый челове́к часто пренебрега́ет свои́ми обя́занностями.
Der faule Mensch vernachlässigt häufig seine Pflichten.
Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности, нра́вится э́то тебе или нет.
Du musst deine Pflichten erfüllen, ob es dir gefällt oder nicht.
Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.
Sie erledigte ihre täglichen Pflichten ohne jede Leidenschaft.
Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.
Sie erledigte ihre täglichen Pflichten ohne jegliche Begeisterung.
Mary hat viele Pflichten.
Tom hat viele Pflichten.
Ненави́жу, когда лю́ди пыта́ются уклони́ться от свои́х обя́занностей.
Ich hasse es, wenn Leute versuchen, sich vor ihren Pflichten zu drücken.
Он забро́сил свои́ обя́занности.
Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
Работник добросовестно относится к своим обязанностям.
Der Mitarbeiter kommt seinen Pflichten gewissenhaft nach.
Ей удалось высвободиться от лишних обязанностей.
Es gelang ihr, sich von ihren überflüssigen Pflichten zu befreien.
Это была лишь титулярная должность без обязанностей.
Es war lediglich eine nominelle Stellung ohne Pflichten.
В договоре перечисляются права и обязанности сторон.
Im Vertrag werden die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aufgeführt.
Начальник решил налагать новые обязанности на сотрудников.
Der Vorgesetzte beschloss, den Mitarbeitern neue Pflichten aufzuerlegen.
Он безалаберно относится к своим обязанностям на работе.
Er geht bei seinen Pflichten auf der Arbeit nachlässig vor.
Он часто манкирует своими обязанностями.
Er vernachlässigt oft seine Pflichten.
Мама назидательно напомнила мне про домашние обязанности.
Meine Mutter erinnerte mich in belehrendem Ton an meine Pflichten im Haushalt.
Закон разграничивает права и обязанности сторон.
Das Gesetz grenzt die Rechte und Pflichten der Parteien voneinander ab.
Рабочие механично выполняли свои обязанности.
Die Arbeiter verrichteten ihre Pflichten mechanisch.
Обязанности, возлагаемые на него, были очень сложными.
Die ihm auferlegten Pflichten waren sehr anspruchsvoll.
Обязанности, возлагавшиеся на него, были очень сложными.
Die ihm auferlegten Pflichten waren sehr anspruchsvoll.
Каждый хозяйствующий субъект имеет свои обязанности.
Jedes Wirtschaftssubjekt hat seine eigenen Pflichten.
Сотрудник, манкирующий своими обязанностями, скоро потеряет работу.
Ein Mitarbeiter, der seine Pflichten vernachlässigt, wird bald seine Arbeit verlieren.
Переобременяемая обязанностями мать нуждалась в помощи.
Die Mutter, die mit Pflichten überlastet war, brauchte Hilfe.
Обязанности, спихиваемые на новичка, были слишком тяжелыми.
Die Pflichten, die dem Neuling aufgebürdet wurden, waren zu schwer.
Юрист, разграничивший обязанности сторон, подготовил договор.
Der Jurist, der die Pflichten der Vertragsparteien abgrenzte, bereitete den Vertrag vor.
В договоре разграничены права и обязанности сторон.
Im Vertrag sind die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien festgelegt.
