Parlaments russisch

• парла́ментский

  Parlaments-, parlamentarisch

• ви́це-спи́кер

  Vizepräsident des Parlaments, stellvertretender Sprecher

• председа́тель

  Vorsitzender, Vorstand

  Parlamentspräsident

• фра́кция

  Fraktion, Parlamentsfraktion

  Fraktion, Kornfraktion

• спи́кер

  Parlamentsvorsitzender

Beispiele

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.

• Я очень удивлён, что он стал чле́ном парла́мента.

  Ich bin sehr überrascht, dass sie Mitglied des Parlaments geworden ist.

• За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.

  In einer Sitzung der Duma, des Unterhauses des russischen Parlaments, werden durchschnittlich acht Gesetze verabschiedet.

• В 2017 году Германии будут проведены парла́ментские выборы.

  In Deutschland werden 2017 Parlamentswahlen abgehalten.

• Заседа́ние парла́мента была́ отменено.

  Die Parlamentssitzung wurde abgesagt.

• Я пошёл быстре́е, чтобы не опозда́ть на встре́чу с Председа́телем Парла́мента.

  Ich ging schneller, um zum Treffen mit dem Parlamentspräsidenten nicht zu spät zu kommen.

• Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.

  Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.

• Спикер парламента объявил перерыв в заседании.

  Der Parlamentsvorsitzende kündigte eine Sitzungspause an.

• Новый спикер выступил с важной речью.

  Der neue Parlamentsvorsitzende hielt eine wichtige Rede.

• Депутаты встретились в кулуарах парламента.

  Die Abgeordneten trafen sich in den Fluren des Parlaments.

• Президент подписал указ о роспуске парламента.

  Der Präsident unterzeichnete ein Dekret zur Auflösung des Parlaments.

• Издавать законы — прерогатива парламента

  Gesetze zu erlassen ist das Vorrecht des Parlaments.

• Завтра состоится пленарное заседание парламента.

  Morgen findet eine Plenarsitzung des Parlaments statt.

• В кулуарах парламента обсуждали новый закон.

  In den Wandelgängen des Parlaments wurde über das neue Gesetz diskutiert.

• Вице-спикер парламента выступил с важным заявлением.

  Der Vizepräsident des Parlaments gab eine wichtige Erklärung ab.

• Вице-спикер поддержал новый законопроект.

  Der Vizepräsident des Parlaments unterstützte den neuen Gesetzentwurf.

• Лорд-канцлер открыл заседание парламента.

  Der Lordkanzler eröffnete die Parlamentssitzung.

• Пэр сидел в первом ряду парламента.

  Der Peer saß in der ersten Reihe des Parlaments.

• Ультраправые устроили митинг возле парламента.

  Rechtsextreme veranstalteten eine Kundgebung in der Nähe des Parlaments.

• Он говорил об умалении роли парламента.

  Er sprach von der Schmälerung der Rolle des Parlaments.

• Политик, узурпирующий полномочия парламента, потерял поддержку народа.

  Der Politiker, der die Befugnisse des Parlaments an sich reißt, verlor die Unterstützung des Volkes.