Oper russisch

• о́пера

  Oper, Opernhaus

• рула́да

  Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)

• опера-бу́фф

  Opera buffa, komische Oper

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• опера́ция

  Operation

• операти́вный

  operativ

  Einsatz-, Operativ-

• бино́кль

  Fernglas, Opernglas, Feldstecher

• опера́тор

  Kameramann, Operator

• операцио́нный

  Operations-

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• о́перный

  Opern-

• операти́вно

  rasch

  operativ

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• пла́стика

  die Plastik, die Modellierkunst, Bildhauerkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft

  plastische Operation

  Plastikbauteil

• опере́тта

  Operette

• пооперацио́нный

  operationell, nach Arbeitsgängen, pro Arbeitsgang

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• лету́чка

  operativer Treff

• либре́тто

  Libretto, Operntext

• опере́точный

  Operetten

• оперативно-розыскно́й

  operativ-fahndungstechnisch, ermittlungsbezogen

• иссече́ние

  Herausschneiden, Ausschneiden, operatives Entfernen, Exzision

  Herausmeißeln

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• операцио́нная

  OP, Operationssaal

• предоперацио́нный

  präoperativ

• резе́кция

  Resektion, operative Entfernung

  Zweitoperation, Nachoperation

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• опергру́ппа

  Operativgruppe, Einsatzgruppe, Sonderkommando

• опери́ровавший

  operierend, der/die/das operierte

• опери́рованный

  operiert, chirurgisch behandelt

• опери́руемый

  operabel, operierbar

• опери́рующий

  operierend

• ору́довавший

  operierend, handhabend, hantierend, tätig

• ору́дующий

  führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend

Beispiele

• Я был очаро́ван её о́перным пе́нием.

  Ich war von ihrem Operngesang fasziniert.

• Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.

  Der Operator sagte mir, ich solle auflegen und einen Moment warten.

• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.

  Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.

• Вас прежде опери́ровали? По како́му по́воду?

  Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?

• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?

  Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

• Он реши́л согласи́ться на опера́цию.

  Er beschloss, sich operieren zu lassen.

• Он реши́лся на опера́цию.

  Er entschloss sich, sich operieren zu lassen.

• У меня была́ о́пухоль в желу́дке, и мне нужна́ была́ опера́ция.

  Ich bekam einen Magentumor und musste operiert werden.

• Я обожа́ю о́перу.

  Ich liebe die Oper.

• В э́той о́пере пять а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Ему прооперировали ле́вую ногу́.

  Er wurde am linken Bein operiert.

• Он цени́тель о́перного иску́сства.

  Er ist ein Opernliebhaber.

• Она покло́нница италья́нской о́перы.

  Sie ist ein Fan der italienischen Oper.

• Преде́л мои́х мечта́ний — стать о́перным певцо́м.

  Mein größter Wunsch ist es, Opernsänger zu werden.

• Вы когда-нибудь бы́ли в о́пере?

  Waren Sie schon einmal in der Oper?

• Я не хочу́, чтобы меня опери́ровали.

  Ich möchte nicht operiert werden.

• Врач прооперировал.

  Der Arzt hat operiert.

• Я ненави́жу о́перу.

  Ich hasse Oper.

• Опера́ции по сме́не пола теперь можно вычитать из су́ммы налогооблагаемого дохо́да.

  Operationen zur Geschlechtsangleichung können jetzt vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.

• Моя́ ба́бушка была́ прооперирована в Германии.

  Meine Großmutter wurde in Deutschland operiert.

• Разветвле́ние и слия́ние - две основные опера́ции контроля́ ве́рсий.

  Verzweigen und Zusammenführen sind zwei grundlegende Operationen der Versionsverwaltung.

• Врач сказа́л, что Тому нужна́ опера́ция.

  Der Arzt sagte, dass Tom operiert werden musste.

• Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Э́то пятиактная о́пера.

  Dies ist eine Oper in fünf Akten.

• Врач опери́рует два дня в неде́лю.

  Der Arzt operiert zwei Tage pro Woche.

• Мне нужна́ опера́ция.

  Ich muss operiert werden.

• Мэри попроси́ла Тома сходи́ть с ней в о́перу.

  Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.

• Вот вам партиту́ра о́перы.

  Hier ist die Partitur der Oper.

• Том у́мер на операцио́нном столе́.

  Tom starb auf dem Operationstisch.

• Мария Каллас - знамени́тая о́перная певи́ца.

  Maria Callas ist eine berühmte Opernsängerin.

• Вчера́ ему сде́лали опера́цию.

  Er wurde gestern operiert.

• Том хоте́л быть о́перным певцо́м.

  Tom wollte Opernsänger werden.

• О́пера начина́ется в семь.

  Die Oper beginnt um sieben Uhr.

• Мы до́лжны провести́ опера́цию безотлагательно.

  Wir müssen unverzüglich operieren.

• Мы до́лжны опери́ровать немедленно.

  Wir müssen sofort operieren.

• Мы до́лжны срочно опери́ровать.

  Wir müssen dringend operieren.

• Я люблю́ о́перу.

  Ich mag Opern.

• Я в теа́тре, слу́шаю о́перу.

  Ich bin im Theater und höre mir die Oper an.

• Вам нра́вится о́пера?

  Mögen Sie Opern?

• Вы любите о́перу?

  Mögen Sie Opern?

• Я недавно перенёс опера́цию.

  Ich wurde vor Kurzem operiert.

• Том перенес опера́цию на откры́том се́рдце.

  Tom wurde am offenen Herzen operiert.

• У моего́ бра́та, возможно, о́стрый аппендици́т, в тако́м слу́чае ему потре́буется опера́ция.

  Mein Bruder hat möglicherweise eine akute Blinddarmentzündung; in diesem Fall müsste er operiert werden.

• Когда меня опери́руют?

  Wann werde ich operiert?

• Совреме́нные компью́теры выполня́ют примерно десять в девя́той сте́пени опера́ций в секу́нду.

  Moderne Computer führen ungefähr zehn hoch neun Operationen pro Sekunde aus.

• Я не понима́ю о́перу.

  Ich verstehe nichts von Oper.

• Мне сде́лали опера́цию про́шлым летом.

  Ich wurde letzten Sommer operiert.

• Том лежа́л без созна́ния на операцио́нном столе́.

  Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.

• Том реши́л сде́лать опера́цию.

  Tom hat beschlossen, sich operieren zu lassen.

• Том нахо́дит душе́вное споко́йствие только тогда, когда слу́шает о́перу.

  Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.

• Мое́й ба́бушке сде́лали опера́цию в Германии.

  Meine Großmutter wurde in Deutschland operiert.

• Том недавно перенёс опера́цию.

  Tom ist vor kurzem operiert worden.

• Э́та о́пера состои́т из трёх а́ктов.

  Diese Oper besteht aus drei Akten.

• Она реши́лась на опера́цию.

  Sie beschloss, sich operieren zu lassen.

• Хо́чешь пойти́ со мной в о́перу?

  Möchtest du mit mir in die Oper gehen?

• Ты лю́бишь о́перу?

  Magst du Opern?

• Ты лю́бишь францу́зскую о́перу?

  Magst du französische Oper?

• Том ненави́дит о́перу.

  Tom hasst Oper.

• Том терпе́ть не мо́жет о́перу.

  Tom kann Oper nicht ausstehen.

• Мне потре́буется опера́ция.

  Ich werde operiert werden müssen.

• Том реши́лся на опера́цию.

  Tom hat sich dazu entschlossen, sich operieren zu lassen.

• Ему сде́лали опера́цию на ле́вой ноге́.

  Er ist am linken Bein operiert worden.

• Том лю́бит напева́ть италья́нские о́перные а́рии.

  Tom singt gern italienische Opernarien vor sich hin.

• Ей сде́лали опера́цию на се́рдце.

  Sie wurde am Herzen operiert.

• Ему сде́лали опера́цию на се́рдце.

  Er wurde am Herzen operiert.

• Его прооперировали.

  Er ist operiert worden.

• Её прооперировали.

  Sie wurde operiert.

• Меня прооперировали.

  Ich wurde operiert.

• Ему сде́лали опера́цию.

  Er ist operiert worden.

• Ей сде́лали опера́цию.

  Sie wurde operiert.

• Мне сде́лали опера́цию.

  Ich wurde operiert.

• Мое́й ко́шке нужна́ опера́ция.

  Meine Katze muss operiert werden.

• Моему́ коту́ нужна́ опера́ция.

  Meine Katze muss operiert werden.

• Мое́й соба́ке нужна́ опера́ция.

  Mein Hund muss operiert werden.

• Мое́й соба́ке сде́лали опера́цию.

  Mein Hund wurde operiert.

• Мое́й ко́шке сде́лали опера́цию.

  Meine Katze wurde operiert.

• Моему́ коту́ сде́лали опера́цию.

  Mein Kater wurde operiert.

• Мою соба́ку прооперировали.

  Mein Hund wurde operiert.

• Мою ко́шку прооперировали.

  Meine Katze wurde operiert.

• Моего́ кота́ прооперировали.

  Mein Kater wurde operiert.

• Она ненави́дит о́перу.

  Sie hasst Oper.

• Он ненави́дит о́перу.

  Er hasst Oper.

• Больно́го немедленно нужно опери́ровать.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• Пацие́нт должен быть немедленно прооперирован.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• Пацие́нта нужно срочно опери́ровать.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• О́перы нужно петь на языке́ оригина́ла.

  Opern muss man in der Originalsprache singen.

• Мэри пригласи́ла Тома в о́перу.

  Maria lud Tom in die Oper ein.

• Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?

  Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?

• До́ктор реши́л немедленно опери́ровать.

  Der Doktor entschied sofort zu operieren.

• Вы любите ходи́ть в о́перу?

  Gehen Sie gern in die Oper?

• Во Фра́нции любо́вь — э́то коме́дия, в А́нглии — траге́дия, в Италии — о́пера, а в Германии — мелодра́ма.

  Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.

• Его вчера́ прооперировали.

  Er wurde gestern operiert.

• Я очень люблю́ о́перы Джузеппе Верди.

  Ich mag die Opern von Giuseppe Verdi sehr.

• Коле́но надо опери́ровать.

  Das Knie muss operiert werden.

• Его прооперировали, но его состоя́ние всё ещё крити́ческое.

  Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.

• Мэри вы́учила италья́нский ради о́пер Пуччини и Верди.

  Maria hat wegen der Opern von Puccini und Verdi Italienisch gelernt.

• Мы были на премьере оперы в театре

  Wir waren bei der Premiere der Oper im Theater.

• Певица исполнила красивую арию из оперы

  Die Sängerin sang eine schöne Arie aus der Oper.

• Армия перешла к наступательным действиям.

  Die Armee ging zu offensiven Operationen über.

• Врач медсанбата всю ночь оперировал раненых.

  Der Arzt des Sanitätsbataillons operierte die Verwundeten die ganze Nacht.

• Он поёт партию тенора в опере

  Er singt die Tenorpartie in der Oper.

• Пианист играл оперу по клавиру.

  Der Pianist spielte die Oper aus dem Klavierauszug.

• Оркестр исполнил увертюру перед началом оперы.

  Das Orchester spielte die Ouvertüre vor Beginn der Oper.

• Либретто этой оперы написал известный поэт.

  Das Libretto dieser Oper wurde von einem bekannten Dichter geschrieben.

• Он абонировался на ложу в опере.

  Er hatte eine Loge in der Oper abonniert.

• Певица исполнила арийку из старой оперы.

  Die Sängerin sang eine Arie aus einer alten Oper.

• Певец исполнил красивое ариозо из оперы.

  Der Sänger trug ein schönes Arioso aus der Oper vor.

• В опере прозвучала нежная баркарола.

  In der Oper erklang eine zarte Barkarole.

• Мы сидели в бенуаре во время оперы.

  Während der Oper saßen wir in einer Parkettloge.

• Опера была написана в двухактной форме.

  Die Oper wurde in zweiaktiger Form geschrieben.

• Оркестр сыграл интермеццо между двумя актами оперы.

  Das Orchester spielte ein Intermezzo zwischen den beiden Akten der Oper.

• Композитор написал короткую интродукцию к опере.

  Der Komponist schrieb eine kurze Introduktion zur Oper.

• В опере есть знаменитая каватина.

  In der Oper gibt es eine berühmte Kavatine.

• Кантилена в этой опере очень трогательная.

  Die Kantilene in dieser Oper ist sehr ergreifend.

• В опере пел знаменитый кастрат прошлого века.

  In der Oper sang ein berühmter Kastrat des vergangenen Jahrhunderts.

• В опере главную партию поёт контральто.

  In der Oper wird die Hauptpartie von einer Kontra-Altistin gesungen.

• Либреттист написал текст для новой оперы.

  Der Librettist schrieb den Text für eine neue Oper.

• Он поёт лирико-драматические партии в опере.

  Er singt lyrisch-dramatische Partien in der Oper.

• Она изучает теноровую партию в опере.

  Sie studiert die Tenorpartie in der Oper.

• На концерте исполнили терцет из известной оперы.

  Beim Konzert wurde ein Terzett aus einer berühmten Oper aufgeführt.

• В опере Мефистофель поёт насмешливую песню.

  In der Oper singt Mephistopheles ein spöttisches Lied.

• Инструментовавший оперу музыкант получил премию.

  Der Musiker, der die Oper instrumentiert hat, erhielt einen Preis.