Oper russisch

• о́пера

  Oper, Opernhaus

• рула́да

  Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)

• опера-бу́фф

  Opera buffa, komische Oper

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• опера́ция

  Operation

• операти́вный

  operativ

  Einsatz-, Operativ-

• бино́кль

  Fernglas, Opernglas, Feldstecher

• опера́тор

  Kameramann, Operator

• операцио́нный

  Operations-

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• о́перный

  Opern-

• операти́вно

  rasch

  operativ

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• пла́стика

  die Plastik, die Modellierkunst, Bildhauerkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft

  plastische Operation

  Plastikbauteil

• опере́тта

  Operette

• пооперацио́нный

  operationell, nach Arbeitsgängen, pro Arbeitsgang

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• лету́чка

  operativer Treff

• либре́тто

  Libretto, Operntext

• опере́точный

  Operetten

• оперативно-розыскно́й

  operativ-fahndungstechnisch, ermittlungsbezogen

• иссече́ние

  Herausschneiden, Ausschneiden, operatives Entfernen, Exzision

  Herausmeißeln

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• операцио́нная

  OP, Operationssaal

• предоперацио́нный

  präoperativ

• резе́кция

  Resektion, operative Entfernung

  Zweitoperation, Nachoperation

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• опергру́ппа

  Operativgruppe, Einsatzgruppe, Sonderkommando

• опери́ровавший

  operierend, der/die/das operierte

• опери́рованный

  operiert, chirurgisch behandelt

• опери́руемый

  operabel, operierbar

• опери́рующий

  operierend

• ору́довавший

  operierend, handhabend, hantierend, tätig

• ору́дующий

  führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend

Beispiele

• Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.

  Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.

• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.

  Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.

• Больно́й подготовлен к опера́ции?

  Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

• Вас прежде опери́ровали? По како́му по́воду?

  Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?

• Опера́ция довольно сло́жная.

  Die Operation ist recht kompliziert.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?

  Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

• В э́той о́пере пять а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Она покло́нница италья́нской о́перы.

  Sie ist ein Fan der italienischen Oper.

• Опера́ция прошла́ успешно.

  Die Operation ist gut verlaufen.

• Он у́мер во вре́мя опера́ции.

  Er starb während der Operation.

• Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Э́то пятиактная о́пера.

  Dies ist eine Oper in fünf Akten.

• Мне нужна́ опера́ция.

  Ich muss operiert werden.

• Мэри попроси́ла Тома сходи́ть с ней в о́перу.

  Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.

• Вчера́ ему сде́лали опера́цию.

  Er wurde gestern operiert.

• Том нахо́дит душе́вное споко́йствие только тогда, когда слу́шает о́перу.

  Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.

• Том недавно перенёс опера́цию.

  Tom ist vor kurzem operiert worden.

• Ей сде́лали опера́цию на се́рдце.

  Sie wurde am Herzen operiert.

• Его прооперировали.

  Er ist operiert worden.

• Ему сде́лали опера́цию.

  Er ist operiert worden.

• Больно́го немедленно нужно опери́ровать.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?

  Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?

• Пацие́нт должен быть немедленно прооперирован.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• Пацие́нта нужно срочно опери́ровать.

  Der Patient muss sofort operiert werden.

• О́перы нужно петь на языке́ оригина́ла.

  Opern muss man in der Originalsprache singen.

• Мэри пригласи́ла Тома в о́перу.

  Maria lud Tom in die Oper ein.

• Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?

  Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?

• До́ктор реши́л немедленно опери́ровать.

  Der Doktor entschied sofort zu operieren.

• Вы любите ходи́ть в о́перу?

  Gehen Sie gern in die Oper?

• Во Фра́нции любо́вь — э́то коме́дия, в А́нглии — траге́дия, в Италии — о́пера, а в Германии — мелодра́ма.

  Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?

  Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?

• Его вчера́ прооперировали.

  Er wurde gestern operiert.

• Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.

  Mein Vater erholte sich nach der Operation.

• Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".

  „Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“

• Я очень люблю́ о́перы Джузеппе Верди.

  Ich mag die Opern von Giuseppe Verdi sehr.

• Коле́но надо опери́ровать.

  Das Knie muss operiert werden.

• Его прооперировали, но его состоя́ние всё ещё крити́ческое.

  Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.

• Мэри вы́учила италья́нский ради о́пер Пуччини и Верди.

  Maria hat wegen der Opern von Puccini und Verdi Italienisch gelernt.