Ofens russisch

• ша́хта

  Bergwerk, Grube, Mine

  Schacht, Aufzugschacht

  Feuerraum des Ofens, Ofenschacht

• горни́ло

  Schmelztiegel, Feuerprobe, Bewährungsprobe, Nagelprobe

  Herd (des Ofens), Esse, Feuerraum

• расто́пка

  Anheizen, Feuermachen, Anzünden (des Ofens)

  Anheizmaterial, dünnes Feuerholz, Späne, Reisig

• шесто́к

  Herdplatte (des russischen Ofens), Heizfläche

  Sitzstange, Hühnerstange

• печни́к

  Ofensetzer

Beispiele

• Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут.

  Bestreichen Sie die Oberseite des Kuchens mit Milch und backen Sie ihn im oberen Teil eines vorgeheizten Ofens 20 bis 25 Minuten lang.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Топка печи требует постоянного внимания.

  Das Heizen des Ofens erfordert ständige Aufmerksamkeit.

• Мы позвали печника, чтобы починить старую печь.

  Wir riefen einen Ofensetzer, um den alten Ofen zu reparieren.

• Хороший печник в деревне всегда нужен.

  Ein guter Ofensetzer wird im Dorf immer gebraucht.

• Печник сложил нам новую печь за неделю.

  Der Ofensetzer setzte uns innerhalb einer Woche einen neuen Ofen.

• Для растопки печи нужны сухие щепки.

  Zum Anheizen des Ofens braucht man trockene Holzspäne.

• Поддувало печи было забито пеплом.

  Der Aschekasten des Ofens war mit Asche verstopft.

• Печник закрыл вьюшку, чтобы сохранить тепло в доме.

  Der Ofensetzer schloss die Ofenklappe, damit die Wärme im Haus blieb.

• Завалка печи шихтой заняла целый час.

  Das Beschicken des Ofens mit dem Einsatz dauerte eine ganze Stunde.

• Рабочие следят за завалкой металла в печь.

  Die Arbeiter überwachen das Beschicken des Ofens mit Metall.

• Зольник печи нужно регулярно чистить.

  Der Aschekasten des Ofens muss regelmäßig gereinigt werden.

• В старой печи зольник был забит золой.

  Der Aschekasten des alten Ofens war voller Asche.

• Обмазка глиной защищает печь от жара

  Das Bestreichen des Ofens mit Lehm schützt ihn vor der Hitze.

• Обмуровка печи требует специального кирпича.

  Das Ausmauern des Ofens erfordert spezielle Ziegel.

• Инженер измерил температуру печи пирометром.

  Der Ingenieur maß die Temperatur des Ofens mit einem Pyrometer.

• Инженер проверил равномерность нагрева печи.

  Der Ingenieur überprüfte die Gleichmäßigkeit der Erwärmung des Ofens.

• В комнате было чадно от старой печки.

  Das Zimmer war wegen des alten Ofens völlig verqualmt.

• Дед настругивал стружку для растопки печи.

  Der Großvater machte Holzspäne zum Anzünden des Ofens.

• Из трубы поднимался дым чадящей печи.

  Aus dem Schornstein des qualmenden Ofens stieg Rauch auf.

• Кот, убаюкиваемый теплом печки, задремал на коврике.

  Die von der Wärme des Ofens eingelullte Katze döste auf der Matte ein.

• Стены избы были прокопчённые от старой печи.

  Die Wände der Bauernhütte waren vom Rauch des alten Ofens verrußt.

• Легко возгорающийся материал нельзя хранить возле печи.

  Leicht entzündliches Material darf nicht in der Nähe eines Ofens gelagert werden.

• Рабочие отошли от калящего печного жара.

  Die Arbeiter wichen der glühenden Hitze des Ofens aus.

• Печник, обмазывавший стенки печи, закончил работу к обеду.

  Der Ofensetzer, der die Wände des Ofens bestrichen hatte, war bis zum Mittag mit der Arbeit fertig.

• Наструганные щепки пригодились для растопки печи.

  Die gehobelten Holzspäne waren zum Anheizen des Ofens sehr nützlich.