Mürrische russisch

• мы́мра

  Griesgram, Miesepeter, Mürrische Person, Langweiler

Beispiele

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.

  Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.

• У нее бы́ло серди́тое выраже́ние лица.

  Sie hatte einen mürrischen Gesichtsausdruck.

• Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.

  Mich ziehen vernünftige und leicht mürrische Männer eher an als fröhliche und sorglose.

• Том - сварли́вый стари́к.

  Tom ist ein mürrischer alter Mann.

• Мой сосед очень брюзгливый старик.

  Mein Nachbar ist ein sehr mürrischer alter Mann.

• С каждым днём он всё больше угрюмел.

  Mit jedem Tag wurde er immer mürrischer.

• Он угрюмел от одиночества и молчал часами.

  Aus Einsamkeit wurde er immer mürrischer und schwieg stundenlang.

• Она заметила набычившегося подростка у дверей.

  Sie bemerkte einen mürrischen Teenager an der Tür.

• Я не узнал в нем того бычившегося мальчишку.

  Ich erkannte in ihm den mürrischen Jungen von damals nicht wieder.

• Угрюмеющий с каждым днем сосед перестал здороваться.

  Der Nachbar, der von Tag zu Tag mürrischer wurde, hörte auf zu grüßen.

• Угрюмеющий отец молча смотрел в окно.

  Der immer mürrischer werdende Vater starrte schweigend aus dem Fenster.

• Мы боялись подойти к угрюмеющему на глазах начальнику.

  Wir hatten Angst, uns dem Chef zu nähern, der vor unseren Augen immer mürrischer wurde.

• Угрюмевшие лица пассажиров говорили о долгой задержке.

  Die mürrischen Gesichter der Passagiere zeugten von einer langen Verspätung.

• Юродствующий монах бормотал что-то непонятное на площади.

  Der gottesnärrische Mönch murmelte auf dem Platz etwas Unverständliches vor sich hin.