Laus russisch

вша
Laus
гни́да
Schuft, Ratte, Laus
вошь
Laus
слу́шать
zuhören
hinhören, lauschen
мальчи́шка
Bengel, Lausbub, Lausejunge
Junge, Knabe
послу́шать
zuhören
hinhören, lauschen
прислу́шиваться
hinhören, zuhören
lauschen, horchen
паца́н
Bursche, Bengel, Lausejunge
Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel
прислу́шаться
hinhören, zuhören
lauschen, horchen
жо́па
Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl
Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"
Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)
вслу́шиваться
zuhören, hinhören, lauschen
внима́ть
lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören
укро́мный
abgelegen, verborgen, lauschig
вши́вый
lausig
verlaust
внять
lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören
слуха́ч
Soldat im Abhördienst, Lauscher, Abhörspezialist
лоза́нна
Lausanne ( Stadt in der Schweiz)
вслу́шаться
zuhören, hinhören, lauschen
него́дник
Lümmel, Lausbub
ба́ловень
verzogenes Kind, Hätschelkind
Racker, Lausbub
парши́во
schlecht, mies, lausig, elend
баловни́к
Schelm, Lausbub
verwöhnter Junge
бедоку́р
Unruhestifter
Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub
заслу́шиваться
gebannt lauschen, gebannt zuhören
плути́шка
wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube
Lausbub, Lausebengel
дуба́к
Hundekälte, Lausekälte, Arschkälte, Saukälte
клопе́ц
kleine Wanze, kleines Insekt
kleiner Lausbub, kleiner Frechdachs, Bengel
мерза́вчик
Lausbub, Schlingel, kleiner Schurke
лужича́нин
Lausitzer, Sorbier (Mann)
шалу́нья
Lausmädchen, Schelm
шко́дник
der Schlingel, der Lausbub, der Unruhestifter
вслу́шивавшийся
lauschend, horchend
вслу́шивающийся
aufmerksam zuhörend, lauschend, horchend
заслу́шавшийся
verträumt lauschend, versunken im Zuhören
заслу́шивавшийся
aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken
навостри́вший
die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend
подслу́шивающий
lauschend, horchend, abhörend
прислу́шавшийся
zuhörend, lauschend, aufmerksam
прислу́шивавшийся
lauschend, horchend, zuhörend
прислу́шивающийся
lauschend, aufmerksam zuhörend, horchend
лужи́цкий
lausitzisch, sorbisch

Beispiele

Он подслу́шивал, прислонив у́хо к двери.
Er lauschte mit dem Ohr an der Tür.
Люся рыда́ла, слушая Малера.
Ljusja schluchzte, während sie Mahler lauschte.
Слушая Малера, Люся всегда ду́мала о сме́рти и ве́чной жи́зни.
Wenn sie Mahler lauschte, dachte Ljusja immer über den Tod und das ewige Leben nach.
Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р.
Ich wollte nicht lauschen, aber ich habe euch tatsächlich belauscht.
Он не в ду́хе.
Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.
Дети слу́шали, затаив дыха́ние, когда я расска́зывал им э́ту исто́рию.
Die Kinder lauschten gespannt, während ich ihnen diese Geschichte erzählte.
Кака́я му́ха тебя укуси́ла?
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
Том подслу́шивает.
Tom lauscht heimlich.
Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.
Pass auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.
Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.
Passen Sie auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.
Мой оте́ц слу́шает класси́ческую му́зыку.
Mein Vater lauscht klassischer Musik.
Том валя́лся в постели, слушая дождь.
Tom lag wach im Bett und lauschte dem Regen.
Фо́рма мно́жественного числа для слова «вошь» — «вши».
Die Pluralform des Wortes „Laus“ ist „Läuse“.
Я ви́дел, как Том подслу́шивает у тебя за две́рью.
Ich sah Tom vor deiner Tür, wie er lauschte.
Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.
Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.
Я закры́л глаза и слу́шал шум океа́на.
Ich schloss die Augen und lauschte dem Rauschen des Ozeans.
Я закры́ла глаза и слу́шала шум океа́на.
Ich schloss die Augen und lauschte dem Rauschen des Ozeans.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
Том слу́шал зву́ки леса́.
Tom lauschte den Geräuschen des Waldes.
Радиопереда́чу слу́шали миллио́ны люде́й.
Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
Я слу́шаю стук твоего́ сердца.
Ich lausche deinem Herzschlag.
Я слу́шаю, как бьётся твое се́рдце.
Ich lausche deinem Herzschlag.
Я с удово́льствием слу́шал его расска́зы о приключе́ниях, пережитых им на моря́х мирово́го океа́на.
Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
Вошь заползла́ ему в печёнку.
Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.
Что за вожжа́ тебе под хвост попа́ла?
Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
Что за шлея тебе под хвост попа́ла?
Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
«Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл».
„Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“
Она произноси́ла золоты́е слова, в то вре́мя как мы внима́тельно слу́шали.
Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.
Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
Дети замирали, слушая сказку о драконе.
Die Kinder erstarrten, während sie der Geschichte über den Drachen lauschten.
Она вслушивалась в каждый его звук
Sie lauschte jedem Geräusch von ihm aufmerksam.
Мы вслушивались в тихую музыку ночью
Wir lauschten nachts der leisen Musik.
У бездомной собаки в шерсти завелась вша.
Im Fell des herrenlosen Hundes hatte sich eine Laus eingenistet.
Он поймал вшу и брезгливо поморщился.
Er fing eine Laus und verzog angewidert das Gesicht.
Мы слушали шум прибоя на берегу.
Wir lauschten am Ufer dem Rauschen der Brandung.
Дети внимали рассказу старика с интересом.
Die Kinder lauschten interessiert der Erzählung des alten Mannes.
Мы слушали плеск волн у берега.
Wir lauschten dem Plätschern der Wellen am Ufer.
Мы нашли укромное место для пикника у реки.
Wir fanden am Fluss einen lauschigen Platz für ein Picknick.
Дети слушали сказку с самозабвенным вниманием.
Die Kinder lauschten dem Märchen mit selbstvergessener Aufmerksamkeit.
Она слушала музыку в полном упоении.
Sie lauschte der Musik in völliger Begeisterung.
На заводе следили за разливом нефти.
Im Werk überwachte man den Ölaustritt.
Мы ужасались, слушая его страшный рассказ.
Wir waren entsetzt, als wir seiner schrecklichen Geschichte lauschten.
Опытный слухач различал акценты по радио.
Der erfahrene Lauscher konnte die Akzente im Funk unterscheiden.
Мы слушали щебет воробьёв в саду.
Wir lauschten dem Gezwitscher der Spatzen im Garten.
Дети заслушались сказкой бабушки.
Die Kinder lauschten gebannt dem Märchen ihrer Großmutter.
Он слушал певчих птиц каждое утро.
Jeden Morgen lauschte er den Singvögeln.
Мы слушали вешний ветер за окном.
Wir lauschten dem Frühlingswind vor dem Fenster.
Мы слушали потрескивание дров в камине.
Wir lauschten dem Knistern der Holzscheite im Kamin.
Он вслушался в тихий разговор за стеной.
Er lauschte dem leisen Gespräch hinter der Wand.
Дети вслушались в шум дождя за окном.
Die Kinder lauschten dem Prasseln des Regens vor dem Fenster.
Старик помаргивал глазами, слушая рассказ.
Der alte Mann blinzelte immer wieder, während er der Geschichte lauschte.
Она зачарованно слушала музыку.
Sie lauschte der Musik fasziniert.
Радистка внимательно слушала сигналы через наушники
Die Funkerin lauschte aufmerksam den Signalen über ihre Kopfhörer.
Этот баловник опять разбил вазу.
Dieser kleine Lausbub hat schon wieder eine Vase zerbrochen.
Соседский баловник постоянно проказничает во дворе.
Der kleine Lausbub von nebenan treibt im Hof ständig Unfug.
Все слушали известного витию с восторгом
Alle lauschten dem berühmten Redner voller Begeisterung.
Мы слушали тихое воркование птиц в саду.
Wir lauschten dem leisen Gurren der Vögel im Garten.
Дети слушали неумолкаемый шёпот дождя за окном.
Die Kinder lauschten dem nicht verstummenden Flüstern des Regens vor dem Fenster.
Кот оттопыривал уши и слушал шум.
Die Katze stellte die Ohren auf und lauschte dem Geräusch.
Дети слушали сказителя, открыв рот от удивления.
Die Kinder lauschten dem Märchenerzähler mit offenem Mund vor Staunen.
Мальчик молчал, слушая обвиняющие слова отца.
Der Junge schwieg, während er den vorwurfsvollen Worten seines Vaters lauschte.
Мы слушали сладкоголосую птицу в саду.
Wir lauschten dem wohlklingenden Vogel im Garten.
Эта шалунья опять испачкала платье.
Dieses Lausmädchen hat schon wieder ihr Kleid schmutzig gemacht.
Наша шалунья спрятала все карандаши.
Unser kleines Lausmädchen hat alle Bleistifte versteckt.
Маленькая шалунья засмеялась и убежала.
Das kleine Lausmädchen kicherte und lief davon.
Соседский шкодник спрятал мои тапочки.
Der Lausbub von nebenan hat meine Pantoffeln versteckt.
Она слушала рассказ, разинув рот от восторга.
Sie lauschte der Geschichte mit vor Begeisterung offenem Mund.
Прислушивающийся к шуму сосед стоял у двери.
Der Nachbar, der aufmerksam auf das Geräusch lauschte, stand an der Tür.
Она заметила прислушивающегося к разговору мальчика.
Sie bemerkte den Jungen, der dem Gespräch lauschte.
Она прислушалась к звукам, доносившимся из соседней комнаты.
Sie lauschte den Geräuschen, die aus dem Nebenzimmer drangen.
Толпа слушала ревевшую сирену завода.
Die Menge lauschte der heulenden Fabriksirene.
Прислушавшийся к шуму мужчина замер на месте.
Der Mann, der aufmerksam auf das Geräusch lauschte, blieb wie angewurzelt stehen.
Охотник, наткнувшийся на след медведя, остановился и прислушался.
Der Jäger, der auf eine Bärenspur gestoßen war, blieb stehen und lauschte.
Он слушал замирающий звук колокола вдали.
Er lauschte dem in der Ferne verklingenden Glockenton.
Я слушал замиравший голос друга по телефону.
Ich lauschte der am Telefon verklingenden Stimme meines Freundes.
Вслушивавшийся в разговор сосед всё понял неправильно.
Der Nachbar, der dem Gespräch aufmerksam lauschte, verstand alles falsch.
Он, вслушивавшийся в шум ветра, не заметил дождя.
Er, der aufmerksam auf das Rauschen des Windes lauschte, bemerkte den Regen nicht.
Вслушивавшаяся в музыку девушка не слышала звонка.
Das Mädchen, das aufmerksam der Musik lauschte, hörte die Türklingel nicht.
Мы слушали затихающий звук поезда за окном.
Wir lauschten dem draußen vor dem Fenster leiser werdenden Geräusch des Zuges.
Мы слушали затихавший вдали шум поезда.
Wir lauschten dem in der Ferne leiser werdenden Geräusch des Zuges.
Мы слушали дождь, долбящий по крыше всю ночь.
Wir lauschten die ganze Nacht dem Regen, der auf das Dach prasselte.
Мальчик, подслушивающий у двери, услышал секрет.
Der Junge, der an der Tür lauschte, bekam ein Geheimnis mit.
Она слушала умолкавший вдали гром.
Sie lauschte dem in der Ferne verhallenden Donner.
Мы слушали угасавший звук поезда вдалеке.
Wir lauschten dem verklingenden Geräusch des Zuges in der Ferne.
Мы слушали стихающий шум дождя за окном.
Wir lauschten dem allmählich abklingenden Geräusch des Regens vor dem Fenster.
Кот, оттопыривший уши, внимательно слушал каждый звук.
Die Katze, die ihre Ohren aufgestellt hatte, lauschte aufmerksam jedem Geräusch.
Внимающий каждому слову учитель кивал головой.
Der Lehrer, der jedem Wort aufmerksam lauschte, nickte mit dem Kopf.
Дети сидели вокруг костра, внимающие рассказу деда.
Die Kinder saßen ums Lagerfeuer und lauschten aufmerksam der Erzählung ihres Großvaters.
Внимавший рассказу мальчик открыл рот от удивления.
Der Junge, der der Erzählung aufmerksam lauschte, riss vor Staunen den Mund auf.
Внимавшая речи оратора публика молчала.
Das Publikum, das der Rede des Redners aufmerksam lauschte, schwieg.
Все, внимавшие его словам, поверили в успех.
Alle, die seinen Worten aufmerksam lauschten, glaubten an den Erfolg.
Я слушал булькавший в кастрюле бульон.
Ich lauschte dem in einem Topf köchelnden Brühe.
Мы слушали замолкающий вдалеке шум поезда.
Wir lauschten dem in der Ferne verklingenden Geräusch des Zuges.
Она слушала замолкавший разговор в соседней комнате.
Sie lauschte dem Gespräch, das im Nebenzimmer langsam verstummte.
Мы слушали дрова, потрескивавшие в печи.
Wir lauschten dem Holz, das im Ofen knisterte.
Мы слушали лепечущий ручеёк в лесу.
Wir lauschten dem plätschernden Bächlein im Wald.
Мы слушали утихающий шум дождя за окном.
Wir lauschten dem allmählich verklingenden Geräusch des Regens vor dem Fenster.
Мы слушали воробья, весело щебетавшего под окном.
Wir lauschten einem Spatz, der fröhlich unter dem Fenster zwitscherte.
Мы слушали смолкающий шум дождя за окном.
Wir lauschten dem langsam verstummenden Geräusch des Regens vor dem Fenster.
Солдат, вжавшийся в землю, слушал разрывы снарядов.
Der Soldat, der sich flach auf den Boden gedrückt hatte, lauschte den Explosionen der Geschosse.