Laus russisch

• вша

  Laus

• гни́да

  Schuft, Ratte, Laus

• вошь

  Laus

• слу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• мальчи́шка

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Junge, Knabe

• послу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• прислу́шиваться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• прислу́шаться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• вслу́шиваться

  zuhören, hinhören, lauschen

• внима́ть

  lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören

• укро́мный

  abgelegen, verborgen, lauschig

• вши́вый

  lausig

  verlaust

• внять

  lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören

• слуха́ч

  Soldat im Abhördienst, Lauscher, Abhörspezialist

• лоза́нна

  Lausanne ( Stadt in der Schweiz)

• вслу́шаться

  zuhören, hinhören, lauschen

• него́дник

  Lümmel, Lausbub

• ба́ловень

  verzogenes Kind, Hätschelkind

  Racker, Lausbub

• парши́во

  schlecht, mies, lausig, elend

• баловни́к

  Schelm, Lausbub

  verwöhnter Junge

• бедоку́р

  Unruhestifter

  Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub

• заслу́шиваться

  gebannt lauschen, gebannt zuhören

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• дуба́к

  Hundekälte, Lausekälte, Arschkälte, Saukälte

• клопе́ц

  kleine Wanze, kleines Insekt

  kleiner Lausbub, kleiner Frechdachs, Bengel

• мерза́вчик

  Lausbub, Schlingel, kleiner Schurke

• лужича́нин

  Lausitzer, Sorbier (Mann)

• шалу́нья

  Lausmädchen, Schelm

• шко́дник

  der Schlingel, der Lausbub, der Unruhestifter

• вслу́шивавшийся

  lauschend, horchend

• вслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, lauschend, horchend

• заслу́шавшийся

  verträumt lauschend, versunken im Zuhören

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

• навостри́вший

  die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend

• подслу́шивающий

  lauschend, horchend, abhörend

• прислу́шавшийся

  zuhörend, lauschend, aufmerksam

• прислу́шивавшийся

  lauschend, horchend, zuhörend

• прислу́шивающийся

  lauschend, aufmerksam zuhörend, horchend

• лужи́цкий

  lausitzisch, sorbisch

Beispiele

• Он не в ду́хе.

  Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.

• Мой оте́ц слу́шает класси́ческую му́зыку.

  Mein Vater lauscht klassischer Musik.

• Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.

  Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.

• Радиопереда́чу слу́шали миллио́ны люде́й.

  Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.

• Я слу́шаю стук твоего́ сердца.

  Ich lausche deinem Herzschlag.

• Я слу́шаю, как бьётся твое се́рдце.

  Ich lausche deinem Herzschlag.

• Я с удово́льствием слу́шал его расска́зы о приключе́ниях, пережитых им на моря́х мирово́го океа́на.

  Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.

• Вошь заползла́ ему в печёнку.

  Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.

• Что за вожжа́ тебе под хвост попа́ла?

  Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?

• Что за шлея тебе под хвост попа́ла?

  Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?

• «Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл».

  „Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“

• Она произноси́ла золоты́е слова, в то вре́мя как мы внима́тельно слу́шали.

  Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.