Lauf- russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung, Tendenz, Trend, Richtung

• ствол

  Stamm, Schaft, Strang

  Lauf, Waffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• бег

  Lauf

• ведо́мый

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

• ходово́й

  Lauf-, Zug-, Spindel-

  gebräuchlich, verbreitet

• пробе́г

  Lauf, Wettlauf, Rennen

  Laufleistung

  Auslauf

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• бего́м

  im Laufschritt, im Lauf

• гладкоство́льный

  mit glattem Lauf

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• побе́жка

  Gang, Lauf, Schritt, Gangart

• ротозе́йство

  Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen

  Dussligkeit, Tranigkeit

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

Beispiele

• Беги́!Lauf!
• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
• Пожа́р! Беги́!Feuer! Lauf!
• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.
• Твори́те что хоти́те!Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
• Дай во́лю твои́м мы́слям!Lass deinen Gedanken freien Lauf!
• Беги́ как можно быстре́е!Lauf, so schnell du kannst!
• После до́лгой и бы́строй скачки моя́ ло́шадь была́ вся в мы́ле.Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
• Не убега́й, Том!Lauf nicht weg, Tom!