Lasten russisch

• лечь

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

  sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

  fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

  fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

• дави́ть

  drücken, drücken auf

  Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen

  zerdrücken, zerquetschen

  pressen, auspressen, ausquetschen

  bedrücken, lasten auf, erdrücken

  überfahren

  erwürgen, erdrosseln

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• довле́ть

  lasten auf, dominieren, bedrängen, bedrohen

  genügen, ausreichen

• ломово́й

  Lastenkutscher, Fuhrmann

  Last-, für schwere Lasten, Zug- (Pferd)

  knochenhart, mörderisch, sehr schwer (Arbeit)

  Brechstangen-

• тя́жкий

  schwer, schwerwiegend, gravierend

  mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart

  schwer, lastend

• подъёмник

  Aufzug, Lift, Lastenaufzug

  Skilift, Seilbahn, Sessellift

  Hebevorrichtung, Hebebühne, Wagenheber

• давя́щий

  drückend, lastend, bedrückend

  würgend

• бомба́рда

  Bombarde, großkalibrige Kanone

  Bombarde (Lastenzweimaster mit Mörserbewaffnung), Bombardegaliote

• подно́счик

  Träger, Lastenträger

  Kellner, Ober, Bedienung

• тяготе́ющий

  neigend (zu), tendierend (zu), zugeneigt

  gravitierend

  lastend, bedrückend, belastend

• биндю́г

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  stämmiger Mann, Kerl wie ein Baum

• налёгший

  darauf liegend, sich darauf gelegt habend, angesammelt, auf etwas lastend

Beispiele

• Ослы́ несли́ тяжёлые вью́ки.

  Die Esel trugen schwere Lasten.

• Тяготы наро́да - наши тяготы.

  Die Lasten des Volkes sind unsere Lasten.

• Том мо́жет поднима́ть тя́жести.

  Tom kann schwere Lasten heben.

• Мулы несли тяжёлые вьюки через горы.

  Die Maultiere trugen schwere Lasten durch die Berge.

• Все тяготы войны легли на плечи женщин.

  Alle Lasten des Krieges lagen auf den Schultern der Frauen.

• Она не жаловалась на тяготу этой жизни.

  Sie beklagte sich nicht über die Lasten dieses Lebens.

• На биндюге везли тяжёлые мешки с мукой.

  Auf einem Lastenkarren wurden schwere Mehlsäcke transportiert.

• Мой дед работал ломовым извозчиком в молодости.

  Mein Großvater arbeitete in seiner Jugend als Lastenkutscher.

• Несение тяжестей вредно для спины.

  Das Tragen schwerer Lasten ist schädlich für den Rücken.

• Многоколёсная тележка легко перевозит тяжёлые грузы.

  Der mehrrädrige Wagen transportiert schwere Lasten problemlos.

• Грузчик надсадился и теперь лежит с болью в спине.

  Der Lastenträger hat sich überanstrengt und liegt jetzt mit Rückenschmerzen da.

• Грузчик, таскавший мешки, устал к вечеру.

  Der Lastenträger, der Säcke geschleppt hatte, war am Abend müde.

• Снег, налегающий на крышу, может ее продавить.

  Der auf dem Dach lastende Schnee könnte es zum Einsturz bringen.

• Натрудивший спину грузчик решил взять больничный.

  Der Lastenträger, der sich den Rücken überanstrengt hatte, beschloss, sich krankschreiben zu lassen.

• Мужчина, взваливавший тяжести весь день, отдохнул.

  Der Mann, der den ganzen Tag schwere Lasten geschultert hatte, ruhte sich aus.

• Грузчик, взгромождавший мешки на телегу, работал без перерыва.

  Der Lastenträger, der die Säcke auf den Wagen geladen hatte, arbeitete ohne Pause.

• Работник, вешивший грузы на складе, знал своё дело.

  Der Arbeiter, der im Lager die Lasten wog, verstand sein Handwerk.

• Надсадившийся грузчик еле разгибал спину.

  Der überanstrengte Lastenträger konnte den Rücken kaum noch aufrichten.