Kerne russisch

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• лу́згающий

  knabbernd (an Kernen), schälend

Beispiele

• У ОС Linux моноли́тное ядро́.

  Der Linux-Kernel ist monolithisch.

• Мы живём в век я́дерной эне́ргии.

  Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.

• Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.

  Virtueller Speicher ist eine Speicherverwaltungstechnik, die für Multitasking-Kernel entwickelt wurde.

• А́томная эне́ргия используется для произво́дства электри́чества.

  Kernenergie wird zur Erzeugung von Elektrizität verwendet.

• День-два назад у меня случи́лся серьёзный сбой ядра.

  Ich hatte vor ein oder zwei Tagen einen schweren Kernel-Panic.

• А́томная энерге́тика безопа́сна.

  Kernenergie ist sicher.

• Я́дерная эне́ргия используется для вы́работки электри́чества.

  Kernenergie wird zur Erzeugung von Elektrizität genutzt.

• Я́дерное ору́жие ограничено но́выми зако́нами.

  Die Kernenergie wird durch die neuen Gesetze ausgebremst.

• Эпо́ха я́дерной энерге́тики ещё не око́нчилась.

  Das Zeitalter der Kernenergie ist noch nicht vorbei.

• Том посвяти́л свою́ жизнь движе́нию, выступающему против а́томной энерге́тики.

  Tom hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie gewidmet.

• Ура́н используется в произво́дстве я́дерной эне́ргии.

  Uran wird zur Erzeugung von Kernenergie verwendet.

• А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.

  Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.

• Он выковыривает косточки из вишни ложкой.

  Er sticht die Kerne mit einem Löffel aus den Kirschen heraus.

• Учёные обсуждали нуклеарную энергетику на конференции.

  Die Wissenschaftler diskutierten auf der Konferenz über Kernenergie.

• Дед, пощёлкавший орехи, дал детям попробовать ядрышки.

  Der Großvater, der Nüsse geknackt hatte, ließ die Kinder die Kerne probieren.

• Семечки, вышелушиваемые бабушкой, сохли на солнце.

  Die von der Großmutter enthülsten Kerne trockneten in der Sonne.

• Семечки, отплёвываемые детьми, падали на землю.

  Die von den Kindern ausgespuckten Kerne fielen zu Boden.

• Косточки, отплёвываемые в тарелку, лежали кучкой.

  Die in den Teller gespuckten Kerne lagen in einem Häufchen.