OpenRussian

Köpfen russisch

обезгла́вить
köpfen, enthaupten
отсече́ние
Abtrennen, Abschneiden, Köpfen
обезгла́вливать
köpfen, enthaupten
обезгла́вливающий
enthauptend, köpfend
обезгла́вливавший
köpfend, enthauptend, der enthauptete

Beispiele

Коро́ва родила́ телёнка с двумя голова́ми.
Die Kuh brachte ein Kalb mit zwei Köpfen zur Welt.
Коро́ва родила́ двухголового телёнка.
Die Kuh brachte ein Kalb mit zwei Köpfen zur Welt.
Не́бо - над нашими голова́ми.
Der Himmel ist über unseren Köpfen.
Ины́е предложе́ния на Татоэбе я́вно заставляют заду́маться, что же происхо́дит в голова́х их созда́телей.
Manche Sätze auf Tatoeba bringen mich wirklich dazu, mich zu fragen, was in den Köpfen ihrer Ersteller vor sich geht.
С магни́тами, прикреплёнными к голова́м, они бы́ли неспосо́бны найти́ путь домой.
Mit an ihren Köpfen befestigten Magneten waren sie nicht in der Lage, den Weg nach Hause zu finden.
Я тебе го́лову отвинчу́, помяни́ моё сло́во.
Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
Святы́е всегда изображены с ни́мбом над голово́й.
Heilige werden immer mit einem Nimbus über ihren Köpfen dargestellt.
Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.
Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
Кляну́сь, я оторву́ тебе башку́.
Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
Птица каркнула прямо над нашими головами.
Der Vogel krächzte direkt über unseren Köpfen.
Дети стукались головами и смеялись.
Die Kinder stießen mit den Köpfen zusammen und lachten.
Отсечение головы было обычным наказанием в те времена.
Das Köpfen war damals eine übliche Strafe.
Пуля, просвистевшая над головой, напугала всех солдат.
Die Kugel, die über ihren Köpfen hinwegpfiff, erschreckte alle Soldaten.
Мы слышали свищущий звук пуль над головой.
Wir hörten das Pfeifen der Kugeln über unseren Köpfen.
Мыслящиеся нами границы часто существуют лишь в голове.
Die Grenzen, die wir uns vorstellen, existieren oft nur in unseren Köpfen.