Illegale russisch

• нелега́л

  illegaler Einwanderer, Illegale(r)

• браконье́рство

  Wilderei, Schwarzangeln, Schwarzfischerei

  illegaler Holzeinschlag, illegale Abholzung

• нелега́лка

  illegale Einwanderin, Illegale, undokumentierte Migrantin

• побо́р

  illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld

  überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• подпо́льщик

  Illegaler, Untergrundkämpfer

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

Beispiele

• Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.

  Ein Lagerhaus voller illegaler Pyrotechnik explodierte und zerstörte einen ganzen Häuserblock.

• Я не сде́лал ничего противозако́нного.

  Ich habe nichts Illegales getan.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.

  Präsident Grant hat nichts Illegales getan.

• Том явля́ется незако́нным иммигра́нтом.

  Tom ist ein illegaler Einwanderer.

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  Er machte sein Vermögen mit dem Handel mit illegalen Waffen.

• Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.

  Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.

• Э́то нелега́льное такси́? - спроси́л я у него.

  „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.

• Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.

  Tom behauptete, er habe nicht gewusst, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt wurde.

• Ты не де́лал ничего противозако́нного.

  Du hast nichts Illegales getan.

• Оливер обнару́жил, что его новоиспеченная подру́жка явля́ется нелега́лом.

  Oliver stellte fest, dass seine neue Freundin eine illegale Einwanderin ist.

• Том не сде́лал ничего противозако́нного.

  Tom hat nichts Illegales getan.

• Пра́вда ли, что нелега́льные иммигра́нты отнима́ют у гра́ждан рабо́чие места, кото́рые им нужны́?

  Stimmt es, dass illegale Einwanderer Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen, die diese haben wollen?

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• В городе действовала подпольная типография.

  In der Stadt war eine illegale Druckerei in Betrieb.

• Полиция расследовала случай незаконного проникновения в дом.

  Die Polizei untersuchte den Fall eines illegalen Eindringens in ein Haus.

• Власти объявили о депортации нелегальных мигрантов.

  Die Behörden kündigten die Abschiebung illegaler Migranten an.

• Армия уничтожила крупное бандформирование в регионе.

  Die Armee zerschlug eine große illegale bewaffnete Gruppe in der Region.

• Он подрабатывает леваком на своей машине.

  Er verdient sich mit seinem Auto durch illegale Nebenjobs etwas dazu.

• Власти выдворяют нелегальных мигрантов из страны.

  Die Behörden weisen illegale Migranten aus dem Land aus.

• Местные власти собирали незаконные поборы.

  Die örtlichen Behörden erhoben illegale Abgaben.

• Спекулянтку задержали за незаконную торговлю

  Die Spekulantin wurde wegen illegalen Handels festgenommen.

• Она работала нелегалкой на этой фабрике.

  Sie arbeitete als illegale Einwanderin in dieser Fabrik.

• Нелегалка боялась обращаться в больницу.

  Die illegale Einwanderin hatte Angst, ins Krankenhaus zu gehen.

• Таможенник, конфискующий незаконные товары, показал нам документы.

  Der Zollbeamte, der illegale Waren beschlagnahmte, zeigte uns seine Unterlagen.

• Чиновник, выдворяющий нелегалов, подписал приказ.

  Der Beamte, der illegale Einwanderer abschob, unterzeichnete den Bescheid.

• Правительство создало орган, депортирующий нелегальных мигрантов.

  Die Regierung schuf eine Behörde, die illegale Migranten deportiert.

• Власти снесли незаконный самострой на окраине города.

  Die Behörden rissen den illegalen Bau am Stadtrand ab.