Gutsherr russisch

пан
Pan, gnädiger Herr, Gutsherr
ба́рин
Gutsherr, Grundherr, Adliger
Herr, gnädiger Herr
Lebemann, Faulenzer
поме́щик
Gutsbesitzer, Gutsherr, Großgrundbesitzer
ба́рствовавший
herrschaftlich gelebt habend, wie ein Gutsherr gelebt habend, geherrscht habend
па́ни
Pani (gnädige Frau), Gutsherrin
ба́рыня
Gutsherrin, Adlige, Herrin
Herrin, gnädige Frau
Lebedame, feine Dame
поме́щица
Gutsherrin, Gutsbesitzerin, Großgrundbesitzerin
ба́рич
Sohn eines Adligen, Junker, Gutsherrensohn
Nichtstuer, Schmarotzer, verwöhnter Herr
Adliger, feiner Herr
господа́рский
Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-

Beispiele

Старый барин жил в большом доме.
Der alte Gutsherr lebte in einem großen Haus.
Крестьяне работали на своего барина.
Die Bauern arbeiteten für ihren Gutsherrn.
Барин приказал слугам подать обед.
Der Gutsherr befahl den Dienstboten, das Mittagessen aufzutragen.
Старый помещик жил в большом доме за рекой.
Der alte Gutsherr lebte in einem großen Haus jenseits des Flusses.
Крестьяне работали на землях местного помещика.
Die Bauern arbeiteten auf den Ländereien des örtlichen Gutsherrn.
Богатый барин держал целый шестерик лошадей.
Der reiche Gutsherr hielt ein ganzes Gespann aus sechs Pferden.
Барин кричал на своего холопа.
Der Gutsherr schrie seinen Knecht an.
Мы гуляли по старому барскому парку.
Wir spazierten durch den alten Gutsherrenpark.
Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».
Die Bauern redeten den Gutsherrn mit „Euer Ehren“ an.
В старом доме жила богатая барыня.
In dem alten Haus lebte eine reiche Gutsherrin.
Барыня приказала слугам подать чай.
Die Gutsherrin befahl den Dienstboten, Tee zu servieren.
Молодая барыня гуляла в саду с зонтиком.
Die junge Gutsherrin spazierte mit einem Sonnenschirm durch den Garten.
Барин отдал приказ своей челяди.
Der Gutsherr gab seinem Gesinde einen Befehl.
Крестьянина посекли розгами по приказу барина.
Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.
Он служил простым наймитом у богатого хозяина.
Er diente einem reichen Gutsherrn als einfacher Knecht.
Раньше бедняки батрачили у богатых хозяев
Früher arbeiteten arme Leute als Tagelöhner bei reichen Gutsherren.
Крестьяне работали на господской земле весь день.
Die Bauern arbeiteten den ganzen Tag auf dem Land des Gutsherrn.
У него замашки настоящего барина.
Er hat die Allüren eines echten Gutsherrn.
Крестьяне брали землю исполу у помещика.
Die Bauern pachteten Land vom Gutsherrn gegen die Hälfte der Ernte.
Крестьяне платили помещику оброк каждый год
Die Bauern zahlten dem Gutsherrn jedes Jahr eine Geldabgabe.
Крестьяне должны были покорствовать своему хозяину.
Die Bauern mussten ihrem Gutsherrn gehorchen.
Помещица управляла большим имением.
Die Gutsherrin verwaltete ein großes Gut.
Это был старый господарский дом на холме.
Es war ein altes Gutsherrenhaus auf dem Hügel.
Крестьяне работали на господарской земле.
Die Bauern bearbeiteten das Land des Gutsherrn.
Крестьяне работали на панской земле.
Die Bauern arbeiteten auf dem Land des Gutsherrn.
Он служил подручником у местного помещика.
Er diente dem örtlichen Gutsherrn als Gehilfe.
Барин, изволивший проснуться к обеду, потребовал чаю.
Der Gutsherr, der geruht hatte, zum Mittagessen aufzuwachen, verlangte nach Tee.
Он вёл себя как барствующий хозяин имения.
Er benahm sich wie ein herrischer Gutsherr.
Мы говорили о барствовавшем когда-то роде Голицыных.
Wir sprachen über die Familie Golizyn, die einst wie Gutsherren gelebt hatte.
Барствовавший помещик так и не научился работать.
Der Gutsherr, der wie ein Herr gelebt hatte, lernte nie zu arbeiten.
Мужчина, батрачивший на помещика, наконец получил свободу.
Der Mann, der für einen Gutsherrn gearbeitet hatte, erlangte schließlich seine Freiheit.
Крестьяне, подряжавшиеся к барину, работали в поле все лето.
Die Bauern, die beim Gutsherrn in Dienst getreten waren, arbeiteten den ganzen Sommer auf den Feldern.
Прокучивавший деньги молодой барин наконец остался без гроша.
Der junge Gutsherr, der sein Geld verprasst hatte, war schließlich keinen Pfennig mehr wert.
Он вёл себя как роскошничающий барин, ничего не делая целыми днями.
Er benahm sich wie ein im Luxus schwelgender Gutsherr und tat den ganzen Tag nichts.
Барин перепорол всех крестьян за провинность.
Der Gutsherr ließ alle Bauern wegen ihres Vergehens auspeitschen.