Grau russisch

• се́рый

  grau

  ungebildet, unkultiviert

• серо

  grau

• се́ренький

  leicht grau, blass, farbos

• посере́ть

  grau werden

• сере́ть

  grau werden

• седова́тый

  grau werdend

• земли́стый

  erdig, grau, fahl, bleich

• се́денький

  graulich, etwas grau

• серова́то

  etwas grau, gräulich

• серогла́зый

  grauäugig

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• поседе́лый

  ergraut, grau, grauhaarig

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• посере́вший

  ergraut, grau geworden

• сере́вший

  der/die/das grau wurde, der/die/das grau aussah, grau geworden

• сере́ющий

  sich gräulich färbend, ergrauend, grau werdend

• у́жас

  Schrecken, Grauen

  Entsetzen, Grusel, Horror

• седо́й

  ergraut, grauhaarig

  eisgrau, silbergrau

• ужа́сный

  schrecklich, grauenhaft

  entsetzlich, furchtbar

• жесто́кий

  grausam

  brutal, hart

• жесто́кость

  Grausamkeit, Brutalität

• си́зый

  graublau, taubenblau, taubengrau

• свире́пый

  wütend, grausam

• жесто́ко

  grausam, brutal, hart

• седина́

  graues Haar

• кошма́рный

  albtraumhaft

  grauenhaft, schauderhaft

• лю́тый

  heftig, grausam, bitter

• крупа́

  Graupen, Grieß, Müsli, Grütze

  Graupel, Schneeregen

• крупи́ца

  Hagel, Graupel, Schneeschauer

  Spur

• ва́рварский

  barbarisch, grausam

• ужаса́ющий

  erschreckend, bedrohlich, grausig

  entsetzlich

  grauenhaft

• зве́рский

  tierisch

  bestialisch, grausam

• свире́по

  wütend, grausam

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• озвере́ть

  wütend werden, grausam werden

  zum Tier werden

• зве́рство

  Grausamkeit, Bestialität, Greueltat

• поседе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• седе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• си́вый

  aschgrau, ergrauend, grauschwarz

• бесчелове́чный

  unmenschlich, grausam

• седовла́сый

  grauhaarig

• ва́рварство

  Barbarei, Grausamkeit

• звере́ть

  wütend werden, grausam werden

• жесточа́йший

  grausamste, härteste, strengste, brutalste

• про́седь

  (stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen

  Ergrauen der Haare, Canities

• свире́пость

  Tobsucht

  Wut, Toben, Ungestüm, Grausamkeit, Unberechenbarkeit

• перло́вка

  Perlgraupen, Graupen

• седоборо́дый

  graubärtig

• изуве́р

  grausamer Fanatiker

• а́довый

  höllisch, infernalisch

  schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch

• седоу́сый

  graubärtig

• безли́чие

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

• безли́чность

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

  Unpersönlichkeit, Impersonalität

• бесчелове́чность

  Unmenschlichkeit, Inhumanität, Grausamkeit

• бре́зжиться

  dämmern, grauen

• встарь

  in grauer Vorzeit

• гра́дина

  Hagelkorn, Schloße, Graupel

• жестокосе́рдие

  Hartherzigkeit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit

• жестокосе́рдный

  hartherzig, grausam

• жестокосе́рдый

  hartherzig, grausam

• изуве́рство

  grausamer religiöser Fanatismus, fanatische Bluttat

• изуве́рствовать

  grausam sein, sich intolerant verhalten

• катара́кта

  Katarakt (die), Trübung der Augenlinse

  grauer Star

• крупени́к

  Krupenik, Brei / Graupenauflauf mit Eiern und Fleisch

• неи́стовость

  Toben, Rasen, Raserei

  Amoklauf, Koller, Tobsucht, Ungestüm

  Wüten, grausames Vorgehen

• обди́рный

  Schrot-, Graupen-

• пала́ческий

  Henkers-, drakonisch, unerbittlich, grausam

• по-зве́рски

  grausam, tierisch, animalisch

• си́вка

  Grauschimmel, bäuerliches Arbeitspferd

  Goldregenpfeifer

• сизокры́лый

  Grauflügel-, Blauflügel-

• а́ццкий

  höllisch, teuflisch, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, abartig (slang)

• крупору́шка

  Graupenmühle, Grützeschälmaschine

• крупяно́й

  Getreide-, Graupen-

• лю́тость

  Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• зве́рствующий

  brutal, grausam, bestialisch, wütend

• изуве́рствовавший

  fanatisch, brutal, grausam, bestialisch

• изуве́рствующий

  fanatisch, grausam, monströs

• лютова́вший

  wütend, grausam, tobend

• люту́ющий

  wütend, rasend, grimmig, tobsüchtig, grausam

• ожесточи́вшийся

  verbittert, verhärtet, grausam

• поседе́вший

  grauhaarig, ergraut

• посиде́вший

  grauhaarig, ergraut

  der gesessen hat (im Gefängnis), vorbestraft, ehemaliger Häftling

• седе́вший

  ergraut, grauhaarig

• седоволосый

  grauhaarig, weißhaarig

• страшённый

  schrecklich, furchtbar, grauenhaft, entsetzlich

• жу́ткость

  Grauen, Schrecklichkeit

  Unheimlichkeit, Gruseligkeit

• ожесточённость

  Heftigkeit, Verbitterung

  Wildheit, Grausamkeit

Beispiele

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Но́чью все кошки се́ры.

  In der Nacht sind alle Katzen grau.

• У меня стано́вится всё больше и больше седы́х волос.

  Ich bekomme immer mehr graue Haare.

• Ла́мпа се́рая.

  Die Lampe ist grau.

• Много будешь знать, скоро соста́ришься.

  Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.

• Они се́рые.

  Sie sind grau.

• Не́бо бы́ло се́рым всё у́тро.

  Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

• Се́рое хорошо сочета́ется с кра́сным.

  Grau passt gut zu Rot.

• Мне не нра́вится э́та шля́па, я предпочита́ю се́рую.

  Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.

• Ста́рость де́лает во́лосы седы́ми.

  Das Alter macht die Haare grau.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.

• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.

  Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

• Жизнь слишком жестока.

  Das Leben ist zu grausam.

• О́блако се́рое.

  Die Wolke ist grau.

• Приро́да жестока.

  Die Natur ist grausam.

• Не́бо бы́ло се́рым.

  Der Himmel war grau.

• У него седы́е во́лосы?

  Hat er graues Haar?

• Костю́м у него был се́рый, а га́лстук жёлтый.

  Sein Anzug war grau und seine Krawatte war gelb.

• Руба́шка у него была́ се́рая, а га́лстук жёлтый.

  Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.

• У Тома поседе́ли во́лосы.

  Toms Haar ist grau geworden.

• Том поседе́л.

  Toms Haar ist grau geworden.

• У него се́рый свитер.

  Sein Pullover ist grau.

• У него се́рые носки.

  Seine Socken sind grau.

• У Тома много седы́х волос.

  Tom hat viele graue Haare.

• У меня се́рый костю́м.

  Mein Anzug ist grau.

• Любо́вь иногда жестока.

  Liebe ist manchmal grausam.

• Судьба́ иногда жестока.

  Das Schicksal ist manchmal grausam.

• Что э́то? Жесто́кость или легкомы́слие?

  Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?

• У него была́ се́рая руба́шка и жёлтый га́лстук.

  Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.

• Он был оде́т в се́рое пальто́.

  Er war mit einem grauen Mantel bekleidet.

• Я всего лишь се́рая мышь.

  Ich bin nur eine graue Maus.

• Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.

  Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.

• Люба́я ситуа́ция, в кото́рой же́нщина посвяща́ет себя недосто́йному мужчи́не, жестока.

  Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.

• Тео́рия, мой друг, суха́, но зелене́ет жи́зни дре́во.

  Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

• Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.

  Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.

• Его во́лосы поседе́ли.

  Seine Haare sind grau geworden.

• У него во́лосы поседе́ли.

  Seine Haare sind grau geworden.

• Э́то не запрещено я́вно, но также не разрешено я́вно. Э́то правова́я "се́рая зо́на".

  Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.

• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.

  Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.

• У па́пы во́лосы поседе́ли.

  Papas Haare sind grau geworden.

• Ко́шка се́рая?

  Ist die Katze grau?

• Кот се́рый?

  Ist die Katze grau?

• Не́бо закрыва́ют се́рые ту́чи.

  Graue Wolken verhüllen den Himmel.

• Не́бо закры́то се́рыми ту́чами.

  Graue Wolken verhüllen den Himmel.

• У отца́ се́рые глаза.

  Die Augen des Vaters sind grau.

• Любо́вь порой быва́ет жестока.

  Liebe ist manchmal grausam.

• Иногда меня охва́тывает у́жас.

  Manchmal packt mich das Grausen.