Größten russisch
наибо́льший
grösstmögliche
größte, allergrößte, meiste, höchst
am Größten ( adv)
зве́рствовавший
der Gräueltaten beging, der Brutalitäten verübte, der barbarisch handelte
преиму́щественно
vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend
hauptsächlich, größtenteils
vor allem
Beispiele
Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.
Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.
Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.
Japan importiert den größten Teil der Energieressourcen, die es benötigt.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.
Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.
Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.
Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.
Chabarowsk gehört zu den größten Städten im russischen Fernen Osten.
Шекспир - один из велича́йших поэ́тов.
Shakespeare ist einer der größten Poeten.
Языко́м с наибо́льшим число́м говоря́щих явля́ется кита́йский.
Die Sprache mit der größten Zahl an Muttersprachlern ist Chinesisch.
Сфе́ра здравоохране́ния явля́ется одной из са́мых проблемати́чных в стране́.
Der Gesundheitssektor ist einer der größten Problembereiche für das Land.
«Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»
„Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ — „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“
Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.
Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.
В эпо́ху Возрождения Флоре́нция была́ одним из велича́йших городо́в в ми́ре.
Während der Renaissance war Florenz eine der größten Städte der Welt.
Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.
Shakespeares Werke gelten häufig als einige der größten in englischer Sprache.
Европе́йцы - са́мые акти́вные потреби́тели алкого́ля в ми́ре.
Die Europäer sind weltweit die größten Alkoholkonsumenten.
Dieser Fisch hat viele Gräten.
Приня́тие пищи — одно из велича́йших удово́льствий в жи́зни.
Essen ist eines der größten Vergnügen im Leben.
Секс — одно из велича́йших удово́льствий в жи́зни.
Sex ist eines der größten Vergnügen im Leben.
Большую часть своего́ свобо́дного вре́мени Том прово́дит у телеви́зора.
Tom verbringt den größten Teil seiner Freizeit damit, fernzusehen.
Большую часть свое́й карье́ры он прорабо́тал диплома́том.
Den größten Teil seines Berufslebens hat er als Diplomat gearbeitet.
Не люблю́ есть кости́стую ры́бу.
Ich esse nicht gern Fisch mit vielen Gräten.
Германия — один из крупне́йших в ми́ре производи́телей сыра́.
Deutschland ist einer der größten Käseproduzenten der Welt.
Я должен был останови́ть Тома, прежде чем он соверши́т велича́йшую оши́бку в свое́й жи́зни.
Ich musste Tom davon abhalten, den größten Fehler seines Lebens zu machen.
Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.
Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.
«Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"
Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? – Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. – Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? – Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?
Иокогама — один из крупне́йших городо́в Япо́нии.
Yokohama ist eine der größten Städte Japans.
Он счита́ется одним из велича́йших учёных наше́й страны.
Er gilt als einer der größten Wissenschaftler unseres Landes.
Э́то один из са́мых больших ле́тних музыка́льных фестива́лей.
Das ist eines der größten sommerlichen Musikfestivals.
Библиоте́ка Конгре́сса США — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.
Die Kongressbibliothek der USA ist eine der größten Bibliotheken der Welt.
Брита́нская библиоте́ка — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.
Die British Library ist eine der größten Bibliotheken der Welt.
Э́то одна из велича́йших зага́док астрофизики.
Das ist eines der größten Rätsel der Astrophysik.
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.
Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.
То́кио - один из крупне́йших городо́в.
Tokio ist eine der größten Städte.
Я́хта Тома — одна из крупне́йших яхт, кото́рые я когда-либо ви́дел.
Toms Jacht ist eine der größten Jachten, die ich je gesehen habe.
Госуда́рственная библиоте́ка Германии явля́ется одной из са́мых кру́пных библиоте́к в Евро́пе.
Die Staatsbibliothek Deutschlands ist eine der größten Bibliotheken Europas.
Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.
Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.
