Gewerkschaft russisch

профсою́з
Gewerkschaft
завко́м
Betriebskomitee der Gewerkschaft, Betriebsausschuss der Gewerkschaft, Betriebsgewerkschaftsleitung, BGL
Betriebsrat
профорганизация
Gewerkschaftsorganisation, Grundorganisation der Gewerkschaft
профрабо́тник
Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft
профсою́зный
Gewerkschafts-
профко́м
Gewerkschaftsleitung
местко́м
Ortsleitung, örtliche Gewerkschaftsleitung
ВЦСПС
Altrussischer Zentralrat der Gewerkschaften
массови́к
Showmaster für Großveranstaltungen
in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist
профбиле́т
Gewerkschaftsbuch, Gewerkschaftsausweis, Gewerkschaftsdokument
профгру́ппа
Gewerkschaftsgruppe
профдвиже́ние
Gewerkschaftsbewegung
профо́рг
Gewerkschaftsgruppenorganisator, Gewerkschaftsvertrauensmann
профрабо́та
Gewerkschaftsarbeit
профсою́зник
Gewerkschafter, Gewerkschaftler
профсою́зница
Gewerkschafterin, Gewerkschaftlerin

Beispiele

Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.
Die meisten Arbeiter gehören Gewerkschaften an.
Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т.
Die Unternehmensleitung bot der Gewerkschaft eine fünfprozentige Lohnerhöhung an.
Профсою́з доби́лся пятипроцентного увеличе́ния.
Die Gewerkschaft setzte eine Lohnerhöhung um fünf Prozent durch.
Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.
Die meisten Unternehmen haben ihre eigenen Gewerkschaften.
Вы акти́вный член сою́за?
Sind Sie ein aktives Mitglied der Gewerkschaft?
Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.
Die Gewerkschaften hatten die Regierung mit einem Generalstreik bedroht.
Рабо́тники хотя́т организова́ть профсою́з.
Die Beschäftigten wollen eine Gewerkschaft gründen.
Профсоюзный комитет собрался обсудить новые условия труда.
Der Gewerkschaftsausschuss trat zusammen, um die neuen Arbeitsbedingungen zu besprechen.
Профсоюзный лидер выступил перед рабочими завода.
Der Gewerkschaftsführer sprach zu den Fabrikarbeitern.
Она получила профсоюзную путёвку на море.
Sie bekam von der Gewerkschaft einen Urlaubsgutschein für einen Aufenthalt am Meer.
Профком организовал поездку сотрудников на море.
Die Gewerkschaftsleitung organisierte für die Mitarbeiter eine Fahrt ans Meer.
Заявление подали в местный профком завода.
Der Antrag wurde bei der örtlichen Gewerkschaftsleitung des Werks eingereicht.
Профком помог решить спор с начальством.
Die Gewerkschaftsleitung half, den Streit mit der Betriebsleitung zu lösen.
Местком решил помочь рабочим с жильём.
Die örtliche Gewerkschaftsleitung beschloss, den Arbeitern bei der Wohnungssuche zu helfen.
Он обратился в местком за путёвкой.
Er wandte sich an die örtliche Gewerkschaftsleitung, um eine Urlaubsvergünstigung zu bekommen.
Местком организовал праздник для сотрудников.
Die örtliche Gewerkschaftsleitung organisierte ein Fest für die Mitarbeiter.
Он работал в низовой организации профсоюза.
Er arbeitete in einer örtlichen Gewerkschaftsorganisation.
Профсоюз объявил всеобщую стачку рабочих.
Die Gewerkschaft rief einen Generalstreik der Arbeiter aus.
ВЦСПС занимался вопросами труда и отдыха.
Der Allunions-Zentralrat der Gewerkschaften befasste sich mit Fragen der Arbeit und der Erholung.
Решение было принято на заседании ВЦСПС.
Die Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Allunions-Zentralrats der Gewerkschaften getroffen.
Профсоюзы подчинялись руководству ВЦСПС.
Die Gewerkschaften unterstanden der Leitung des Allunions-Zentralrats der Gewerkschaften.
Он был избран в генсовет профсоюзов.
Er wurde in den Generalrat der Gewerkschaften gewählt.
Завком собрался обсудить условия труда рабочих.
Das Betriebskomitee der Gewerkschaft trat zusammen, um die Arbeitsbedingungen der Arbeiter zu besprechen.
Он подал жалобу в завком на директора.
Er reichte beim Betriebskomitee der Gewerkschaft eine Beschwerde gegen den Direktor ein.
Завком организовал праздник для сотрудников завода.
Das Betriebskomitee der Gewerkschaft organisierte ein Fest für die Beschäftigten des Werks.
Профсоюз назвал локаут незаконным.
Die Gewerkschaft bezeichnete die Aussperrung als rechtswidrig.
Профсоюз будет пикетировать офис компании.
Die Gewerkschaft wird vor dem Büro des Unternehmens demonstrieren.
Наша профгруппа собирается каждый понедельник.
Unsere Gewerkschaftsgruppe trifft sich jeden Montag.
Он был избран главой профгруппы завода.
Er wurde zum Leiter der Gewerkschaftsgruppe des Werks gewählt.
Профгруппа обсудила вопросы новых условий труда.
Die Gewerkschaftsgruppe besprach Fragen zu den neuen Arbeitsbedingungen.
История профдвижения началась ещё в девятнадцатом веке.
Die Geschichte der Gewerkschaftsbewegung begann bereits im neunzehnten Jahrhundert.
Он изучает развитие профдвижения в России.
Er untersucht die Entwicklung der Gewerkschaftsbewegung in Russland.
Профдвижение помогло рабочим добиться лучших условий.
Die Gewerkschaftsbewegung half den Arbeitern, bessere Bedingungen zu erreichen.
Профорг собрал всех рабочих на собрание.
Der Gewerkschaftsvertrauensmann versammelte alle Arbeiter zu einer Sitzung.
Наш профорг помогает решать трудовые споры.
Unser Gewerkschaftsvertrauensmann hilft dabei, Arbeitskonflikte zu lösen.
Его выбрали профоргом на этом заводе.
Er wurde in diesem Werk zum Gewerkschaftsvertrauensmann gewählt.
Наша профорганизация помогает рабочим защищать права
Unsere Gewerkschaftsorganisation hilft den Arbeitern, ihre Rechte zu verteidigen.
В этом году профорганизация организовала праздник для детей
In diesem Jahr organisierte die Gewerkschaftsorganisation ein Fest für Kinder.
Профорганизация завода собрала деньги для ветеранов
Die Gewerkschaftsorganisation des Werks sammelte Geld für Veteranen.
Он занимается профработой уже десять лет
Er ist bereits seit zehn Jahren in der Gewerkschaftsarbeit tätig.
Профработа требует много терпения и времени
Gewerkschaftsarbeit erfordert viel Geduld und Zeit.
На собрании обсуждали планы профработы
Bei der Versammlung wurden die Pläne für die Gewerkschaftsarbeit besprochen.
Профработник встретился с администрацией завода
Der Gewerkschaftsfunktionär traf sich mit der Werksleitung.
Она стала профработником после долгих лет на производстве
Nach vielen Jahren in der Produktion wurde sie Gewerkschaftsfunktionärin.
Профработники защищают интересы простых рабочих
Gewerkschaftsfunktionäre setzen sich für die Interessen der einfachen Arbeiter ein.
Профсоюз принял синдикалистскую программу действий.
Die Gewerkschaft verabschiedete ein syndikalistisches Aktionsprogramm.
Партия солидаризировалась с профсоюзом рабочих.
Die Partei solidarisierte sich mit der Gewerkschaft der Arbeiter.
Профсоюз объявил о забастовочном движении в стране.
Die Gewerkschaft kündigte eine Streikbewegung im Land an.
Он опытный профсоюзник и защищает права рабочих.
Er ist ein erfahrener Gewerkschafter und setzt sich für die Rechte der Arbeiter ein.
На собрании выступил известный профсоюзник.
Auf der Versammlung ergriff ein bekannter Gewerkschafter das Wort.
Профсоюзник помог рабочим добиться повышения зарплаты.
Der Gewerkschafter half den Arbeitern, eine Lohnerhöhung durchzusetzen.
Она известная профсоюзница на нашем заводе.
Sie ist eine bekannte Gewerkschafterin in unserem Werk.
Профсоюзница организовала собрание рабочих.
Die Gewerkschafterin organisierte eine Versammlung der Arbeiter.
Молодая профсоюзница активно защищает права коллег.
Die junge Gewerkschafterin setzt sich aktiv für die Rechte ihrer Kollegen ein.
Работники, агитированные профсоюзом, поддержали забастовку.
Die von der Gewerkschaft mobilisierten Arbeiter unterstützten den Streik.
Путёвка, выхлопотанная через профсоюз, оказалась очень удачной.
Die über die Gewerkschaft beschaffte Urlaubsreise erwies sich als sehr gelungen.
Новый союз, конституированный на съезде, признали официально.
Die auf dem Kongress gegründete neue Gewerkschaft wurde offiziell anerkannt.
Профсоюз организовал митинг в поддержку локаутированных сотрудников.
Die Gewerkschaft organisierte eine Kundgebung zur Unterstützung der ausgesperrten Beschäftigten.
Билет оказался субсидированным профсоюзом.
Die Fahrkarte wurde offenbar von der Gewerkschaft subventioniert.