Gespür russisch

• хва́тка

  Griff, Zugriff

  Geschick, Gespür, Geschäftssinn

• нутро́

  Innerstes, Innenleben, Inneres

  Bauchgefühl, Instinkt, Gespür

  Innereien, Eingeweide, Inneres

• чу́вствуемый

  gefühlt, gespürt, wahrnehmbar, empfunden

• почу́явший

  der gespürt hat, der gefühlt hat, der gerochen hat

• учу́явший

  gespürt, gerochen, wahrgenommen, erspürt

• почу́вствовавший

  der gefühlt hat, der empfunden hat, der gespürt hat

• ощути́вший

  der/die/das gefühlt hat, der/die/das gespürt hat, der/die/das empfunden hat

• чу́вствовавшийся

  gefühlt, wahrgenommen, gespürt

• ощуща́вший

  fühlend, spürend, empfindend, der/die/das gefühlt/gespürt hatte

• чу́явший

  spürend, fühlend, wahrnehmend, gespürt habend

• чу́янный

  gespürt, gefühlt, gerochen

• почу́янный

  gefühlt, gespürt, wahrgenommen

• зачу́явший

  der geahnt hat, der gewittert hat, der etwas gespürt hat

Beispiele

• Келли понима́ет толк в хоро́шем англи́йском языке́.

  Kelly hat ein Gespür für gutes Englisch.

• Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли.

  Seltsamerweise habe ich überhaupt keinen Schmerz gespürt.

• Вы ощуща́ли сопротивле́ние?

  Haben Sie den Widerstand gespürt?

• Я сразу почу́вствовал, что что-то не так.

  Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.

• Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.

  Lasst uns unsere Erfahrungen nutzen, um das Gespür zu entwickeln, das für gute eheliche Beziehungen nötig ist.

• Я ничего не чу́вствовал.

  Ich habe nichts gespürt.

• Я ничего не чу́вствовала.

  Ich habe nichts gespürt.

• Я ничего не почу́вствовал.

  Ich habe nicht das Geringste gespürt.

• Я ничего не почу́вствовала.

  Ich habe nichts gespürt.

• Ты почу́вствовал землетрясе́ние вчера́ вечером?

  Hast du gestern Abend das Erdbeben gespürt?

• Ты почу́вствовал землетрясе́ние вчера́ но́чью?

  Hast du gestern Nacht ein Erdbeben gespürt?

• Я э́то почу́вствовал.

  Ich habe das gespürt.

• Даже ма́ленькие дети име́ют врождённое понима́ние того́, что справедливо, а что нет.

  Selbst kleine Kinder haben ein angeborenes Gespür dafür, was gerecht ist und was nicht.

• Ты э́то почу́вствовал?

  Hast du das gespürt?

• Ты э́то почу́вствовала?

  Hast du das gespürt?

• Вы э́то почу́вствовали?

  Haben Sie das gespürt?

• Она не чу́вствует мо́ду.

  Sie hat kein Gespür für Mode.

• Том не почу́вствовал землетрясе́ния.

  Tom hat das Erdbeben nicht gespürt.

• Том ничего не почу́вствовал.

  Tom hat nichts gespürt.

• У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля.

  Tom hat ein makelloses Gespür für Stil.

• Все э́то почу́вствовали.

  Alle haben das gespürt.

• Я до́лгое вре́мя чу́вствовал большую пустоту́ — пока я не встре́тил э́ту же́нщину.

  Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt — bis ich diese Frau traf.

• Меня охвати́ло любопы́тство, подо́бного кото́рому я ещё не ощуща́л.

  Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

• Новокаин помог, боли я почти не чувствовал.

  Das Novocain hat geholfen; ich habe kaum Schmerzen gespürt.

• Его стихи полны тонкого чувствования природы.

  Seine Gedichte zeugen von einem feinen Gespür für die Natur.