Geschenken russisch

• надари́ть

  schenken, mit Geschenken überhäufen

• нада́ренный

  reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht

• разда́ривающий

  verschenkend, spendend, vergeudend (mit Geschenken)

Beispiele

• Мать осыпала детей подарками.

  Die Mutter überhäufte ihre Kinder mit Geschenken.

• Не надо осыпать ребёнка подарками каждый день.

  Man sollte ein Kind nicht jeden Tag mit Geschenken überschütten.

• Не стоит избаловать ребёнка дорогими подарками.

  Man sollte ein Kind nicht mit teuren Geschenken verwöhnen.

• Он никогда не скупился на подарки детям.

  Bei Geschenken für seine Kinder war er nie geizig.

• Дед оделил всех внуков подарками.

  Der Großvater beschenkte alle seine Enkel mit Geschenken.

• Родители часто ублажают детей подарками.

  Eltern verwöhnen ihre Kinder oft mit Geschenken.

• Богач захотел облагодетельствовать весь город подарками.

  Der reiche Mann wollte die ganze Stadt mit Geschenken beglücken.

• Он не поскупился на подарки для детей.

  Bei den Geschenken für die Kinder war er nicht geizig.

• Он долго заглаживает свою вину подарками и цветами.

  Er versucht lange, seine Schuld mit Geschenken und Blumen wiedergutzumachen.

• Он всегда задабривает начальника подарками.

  Er versucht immer, seinen Chef mit Geschenken gnädig zu stimmen.

• Он замаливает свою вину подарками.

  Er versucht, seine Schuld mit Geschenken wiedergutzumachen.

• Он оделяет друзей подарками на праздники.

  An Feiertagen beschenkt er seine Freunde mit Geschenken.

• Он всегда возвращается откуда-нибудь с подарками.

  Er kommt immer irgendwoher mit Geschenken zurück.

• На этот раз он расщедрился на подарки.

  Diesmal zeigte er sich bei den Geschenken spendabel.

• Она одаряла всех гостей маленькими подарками.

  Sie beschenkte alle Gäste mit kleinen Geschenken.

• Дарение подарков приносит радость обоим сторонам.

  Das Verschenken von Geschenken bereitet beiden Seiten Freude.

• Отец, балующий дочку подарками, никогда ей не отказывает.

  Der Vater, der seine Tochter mit Geschenken verwöhnt, schlägt ihr nie etwas ab.

• Отец, баловавший дочь подарками, ничего ей не запрещал.

  Der Vater, der seine Tochter mit Geschenken verwöhnte, verbot ihr nichts.

• Дедушка, одаривший внуков подарками, был очень рад.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken bedacht hatte, war sehr glücklich.

• Бабушка, избаловавшая внучку подарками, не могла ей ни в чём отказать.

  Die Großmutter, die ihre Enkelin mit Geschenken verwöhnt hatte, konnte ihr nichts abschlagen.

• Скупившаяся на подарки тётя всех удивила щедростью в этот раз.

  Die Tante, die sonst bei Geschenken knauserig war, überraschte diesmal alle mit ihrer Großzügigkeit.

• Дед, оделивший внуков подарками, довольно улыбался.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken bedacht hatte, lächelte zufrieden.

• Гости были оделены щедрыми дарами хозяина.

  Die Gäste wurden von ihrem Gastgeber mit großzügigen Geschenken bedacht.

• Дед Мороз, одаривающий детей подарками, всегда улыбается.

  Väterchen Frost, der die Kinder mit Geschenken bedacht, lächelt immer.

• Дед, одаривавший внуков подарками, был очень щедрым.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken überhäufte, war sehr großzügig.

• Ребёнок, одариваемый подарками, радостно улыбался.

  Das Kind, das mit Geschenken bedacht wurde, lächelte glücklich.

• Дедушка, побаловавший внуков подарками, был очень доволен.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken verwöhnt hatte, war sehr zufrieden.

• Задабривающий подарками начальника сотрудник вызывал усмешки коллег.

  Der Mitarbeiter, der versuchte, seinen Chef mit Geschenken um den Finger zu wickeln, erntete den Spott seiner Kollegen.

• Хозяин, задабривавший гостей подарками, улыбался всем.

  Der Gastgeber, der seine Gäste mit Geschenken bei Laune hielt, lächelte alle an.

• Бабушка, изнеживавшая внука, всегда баловала его подарками.

  Die Großmutter, die ihren Enkel verwöhnte, überschüttete ihn stets mit Geschenken.

• Оделявший гостей подарками хозяин был очень щедрым.

  Der Gastgeber, der seine Gäste mit Geschenken bedachte, war sehr großzügig.

• Пожадничавший на подарки друг теперь стыдится.

  Der Freund, der bei Geschenken gegeizt hatte, schämt sich jetzt.

• Умасливавший жену подарками муж всё-таки уехал на рыбалку.

  Der Ehemann, der seine Frau mit Geschenken besänftigt hatte, fuhr letztendlich doch zum Angeln.

• Дед, одарявший внуков подарками, всегда улыбался.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken überhäufte, lächelte immer.

• Он любит осчастливливать друзей подарками.

  Er macht seine Freunde gern mit Geschenken glücklich.

• Он откупался от неё дорогими подарками.

  Er kaufte sie mit teuren Geschenken frei.

• Родители избаловывали её дорогими подарками.

  Ihre Eltern verwöhnten sie mit teuren Geschenken.

• Победители конкурса награждаются ценными подарками.

  Die Gewinner des Wettbewerbs werden mit wertvollen Geschenken ausgezeichnet.

• Она затарилась подарками к Новому году.

  Sie deckte sich für Neujahr mit Geschenken ein.