Genannte russisch

• имяре́к

  Soundso, N.N., der Genannte

Beispiele

• CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.

  CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.

• Прошу́ проще́ния. Я хоте́л бы обрати́ть ваше внима́ние на три оши́бки в вышеупомя́нутой статье́.

  Entschuldigen Sie. Ich möchte Sie auf drei Fehler in dem oben genannten Artikel aufmerksam machen.

• Ба́скский язы́к - типи́чный приме́р изоли́рованного языка́.

  Das Baskische ist ein häufig genanntes Beispiel für ein Sprachisolat.

• Упомянутых вами имён в спи́ске нигде не зна́чится.

  Die von Ihnen genannten Namen sind in der Liste nirgends zu finden.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Все вышеупомянутые лица получили приглашение.

  Alle oben genannten Personen erhielten eine Einladung.

• Все вышеперечисленные документы нужно принести завтра.

  Alle oben genannten Dokumente müssen morgen mitgebracht werden.

• Вышеперечисленные правила касаются каждого сотрудника.

  Die oben genannten Regeln gelten für jeden Mitarbeiter.

• По вышеуказанной причине встреча отменяется.

  Aus dem oben genannten Grund wird das Treffen abgesagt.

• Пришлите документы на вышеуказанный адрес.

  Bitte schicken Sie die Unterlagen an die oben genannte Adresse.

• Вышеуказанные правила действуют для всех сотрудников.

  Die oben genannten Regeln gelten für alle Mitarbeiter.

• Вышеизложенные факты подтверждают нашу теорию.

  Die oben genannten Tatsachen bestätigen unsere Theorie.

• Вышеизложенная информация требует дополнительной проверки.

  Die oben genannten Informationen müssen zusätzlich überprüft werden.

• Вышеназванный документ был подписан вчера.

  Das oben genannte Dokument wurde gestern unterzeichnet.

• Все вышеназванные лица явились на собрание.

  Alle oben genannten Personen erschienen zu der Versammlung.

• Вышеназванная сумма должна быть внесена немедленно.

  Der oben genannte Betrag muss sofort entrichtet werden.

• Все вышеописанные факты подтверждены документами.

  Alle oben genannten Tatsachen sind durch Dokumente bestätigt.

• Вышепоименованный гражданин обязан явиться в суд.

  Der oben genannte Bürger ist verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen.

• Все вышепоименованные лица получили уведомление.

  Alle oben genannten Personen erhielten eine Benachrichtigung.

• Вышепоименованная компания заключила новый договор.

  Das oben genannte Unternehmen schloss einen neuen Vertrag.

• Нижеозначенные документы прилагаются к настоящему договору.

  Die unten genannten Dokumente sind diesem Vertrag beigefügt.

• Нижеозначенные условия должны быть выполнены обеими сторонами.

  Die unten genannten Bedingungen müssen von beiden Parteien erfüllt werden.

• Нижепоименованные лица получили премию за отличную работу.

  Die unten genannten Personen erhielten eine Prämie für ihre hervorragende Arbeit.

• Нижепоименованные организации подписали совместное соглашение.

  Die unten genannten Organisationen unterzeichneten eine gemeinsame Vereinbarung.

• Нижеупомянутые лица должны явиться в суд.

  Die unten genannten Personen müssen vor Gericht erscheinen.

• Упоминаемые в докладе цифры оказались неточными.

  Die im Bericht genannten Zahlen erwiesen sich als ungenau.

• В отчёте фигурирующие цифры вызвали много вопросов.

  Die im Bericht genannten Zahlen warfen viele Fragen auf.

• Перечислявшиеся в письме имена были незнакомы мне.

  Die in dem Brief genannten Namen waren mir unbekannt.

• Озвученная сумма показалась нам слишком высокой.

  Die genannte Summe erschien uns zu hoch.

• Список поименованных лиц был передан в суд.

  Die Liste der namentlich genannten Personen wurde dem Gericht übergeben.