Funken- russisch

и́скриться
Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen
ради́ровать
funken, über Funk mitteilen
искри́ть
Funken sprühen, feuern
искрово́й
Funken-
ради́роваться
funken, über Funk melden
высека́вший
hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte
Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug
высека́ющий
meißelnd, hauend
Funken schlagend, Funken erzeugend
заискри́ться
zu funkeln beginnen
Funken schlagen
aufleuchten

Beispiele

Розе́тка искри́т.
Aus der Steckdose sprühen Funken.
После́дняя крупи́ца наде́жды поки́нула её.
Der letzte Funken Hoffnung verließ sie.
И́скры из горящего дома дождём сы́пались на у́лицу.
Funken regneten aus dem brennenden Haus auf die Straße herab.
Из трубы лете́ли и́скры.
Aus dem Schornstein kamen Funken.
В его глаза́х свети́лась и́скорка наде́жды.
In seinen Augen leuchtete ein Funken Hoffnung.
И́скра наде́жды разгора́лась во мне.
Ein Funken Hoffnung glomm in mir auf.
Дерево быстро загорается от искры костра.
Das Holz fängt durch einen Funken vom Lagerfeuer schnell Feuer.
Каминный экран защищал ковёр от искр.
Der Funkenschutz vor dem Kamin schützte den Teppich vor Funken.
Провод начал искрить прямо у розетки.
Das Kabel begann direkt an der Steckdose Funken zu sprühen.
Старая проводка искрит и опасна для дома.
Die alte Verkabelung sprüht Funken und ist für das Haus gefährlich.
Он высек искру старым кресалом.
Er schlug mit einem alten Feuereisen einen Funken.
От искры быстро возгорается сухая трава.
Durch einen Funken entzündet sich das trockene Gras schnell.
Искрогаситель предотвращает искры из выхлопной трубы.
Ein Funkenfänger verhindert, dass Funken aus dem Auspuffrohr austreten.
Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.
Zieh die Klemme fester an, sonst gibt es Funken.
Он достал огниво и высек искру.
Er holte sein Feuerzeug hervor und schlug einen Funken.
Пламя возгорелось от одной искры.
Die Flamme entzündete sich an einem einzigen Funken.
Сухие листья быстро воспламенились от искры.
Die trockenen Blätter fingen durch den Funken schnell Feuer.
Провод, задеваемый ветром, часто искрит.
Der vom Wind gestreifte Draht sprüht häufig Funken.
Костёр, зажёгшийся от искры, быстро потух.
Das durch einen Funken entzündete Feuer erlosch schnell.
Провод, прикасающийся к металлу, искрит.
Der Draht, der das Metall berührt, sprüht Funken.
Высекший искру камень упал под ноги.
Der Stein, der den Funken schlug, fiel mir vor die Füße.
Провод, выдёргиваемый из розетки, искрил слегка.
Der Draht, der aus der Steckdose gezogen wurde, sprühte leicht Funken.
Обезопасенные провода больше не искрят.
Die gesicherten Kabel sprühen keine Funken mehr.
Материал, легко прожигаемый искрой, для крыши не подходит.
Material, das leicht von einem Funken durchgebrannt werden kann, ist für ein Dach ungeeignet.
Дом, запылавший от искры, сгорел за час.
Das Haus, das durch einen Funken in Brand geriet, brannte innerhalb einer Stunde ab.
Кремень, высекающий искры, лежал у костра.
Der Feuerstein, der Funken schlug, lag am Lagerfeuer.
Камень, высекавший искры при ударе, использовали для розжига огня.
Der Stein, der beim Schlagen Funken schlug, wurde zum Anzünden des Feuers verwendet.
Провод, контактирующий с металлом, вызвал искру.
Der Draht, der das Metall berührte, verursachte einen Funken.
Рукав куртки оказался подпалённым от искры костра.
Der Ärmel der Jacke war durch einen Funken vom Lagerfeuer angesengt worden.
Аппарат, выстреливавший искры, испугал детей.
Das Gerät, das Funken sprühte, erschreckte die Kinder.
Провод, подсоединённый к розетке, искрит.
Das an die Steckdose angeschlossene Kabel sprüht Funken.
Мы изучали вещество, воспламенявшееся от малейшей искры.
Wir untersuchten einen Stoff, der sich beim kleinsten Funken entzündete.
Ветер нес искры, опаливавшие сухую траву у дороги.
Der Wind trug Funken heran, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.
Это перепаянное соединение больше не искрит.
Diese neu verlötete Verbindung sprüht keine Funken mehr.
Ветер нёс искры, подпаливавшие сухую траву у дороги.
Der Wind trug Funken herbei, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.
Провод, прищемляемый крышкой, начал искрить.
Der vom Deckel eingeklemmte Draht begann zu funken.
Ветер, распалявший костёр, гнал искры к лесу.
Der Wind, der das Lagerfeuer anfachte, trieb die Funken in Richtung Wald.
Провод, пережимавшийся зажимом, начал искрить.
Das von einer Klemme abgeklemmte Kabel begann zu funken.