Funken- russisch

• и́скриться

  Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen

• ради́ровать

  funken, über Funk mitteilen

• искри́ть

  Funken sprühen, feuern

• искрово́й

  Funken-

• ради́роваться

  funken, über Funk melden

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

• высека́ющий

  meißelnd, hauend, behauend

  Funken schlagend, Funken erzeugend

Beispiele

• Розе́тка искри́т.

  Aus der Steckdose sprühen Funken.

• После́дняя крупи́ца наде́жды поки́нула её.

  Der letzte Funken Hoffnung verließ sie.

• И́скры из горящего дома дождём сы́пались на у́лицу.

  Funken regneten aus dem brennenden Haus auf die Straße herab.

• Из трубы лете́ли и́скры.

  Aus dem Schornstein kamen Funken.

• В его глаза́х свети́лась и́скорка наде́жды.

  In seinen Augen leuchtete ein Funken Hoffnung.

• И́скра наде́жды разгора́лась во мне.

  Ein Funken Hoffnung glomm in mir auf.

• Дерево быстро загорается от искры костра.

  Das Holz fängt durch einen Funken vom Lagerfeuer schnell Feuer.

• Каминный экран защищал ковёр от искр.

  Der Funkenschutz vor dem Kamin schützte den Teppich vor Funken.

• Провод начал искрить прямо у розетки.

  Das Kabel begann direkt an der Steckdose Funken zu sprühen.

• Старая проводка искрит и опасна для дома.

  Die alte Verkabelung sprüht Funken und ist für das Haus gefährlich.

• Он высек искру старым кресалом.

  Er schlug mit einem alten Feuereisen einen Funken.

• От искры быстро возгорается сухая трава.

  Durch einen Funken entzündet sich das trockene Gras schnell.

• Искрогаситель предотвращает искры из выхлопной трубы.

  Ein Funkenfänger verhindert, dass Funken aus dem Auspuffrohr austreten.

• Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.

  Zieh die Klemme fester an, sonst gibt es Funken.

• Он достал огниво и высек искру.

  Er holte sein Feuerzeug hervor und schlug einen Funken.

• Пламя возгорелось от одной искры.

  Die Flamme entzündete sich an einem einzigen Funken.

• Сухие листья быстро воспламенились от искры.

  Die trockenen Blätter fingen durch den Funken schnell Feuer.

• Провод, задеваемый ветром, часто искрит.

  Der vom Wind gestreifte Draht sprüht häufig Funken.

• Костёр, зажёгшийся от искры, быстро потух.

  Das durch einen Funken entzündete Feuer erlosch schnell.

• Провод, прикасающийся к металлу, искрит.

  Der Draht, der das Metall berührt, sprüht Funken.

• Высекший искру камень упал под ноги.

  Der Stein, der den Funken schlug, fiel mir vor die Füße.

• Провод, выдёргиваемый из розетки, искрил слегка.

  Der Draht, der aus der Steckdose gezogen wurde, sprühte leicht Funken.

• Обезопасенные провода больше не искрят.

  Die gesicherten Kabel sprühen keine Funken mehr.

• Материал, легко прожигаемый искрой, для крыши не подходит.

  Material, das leicht von einem Funken durchgebrannt werden kann, ist für ein Dach ungeeignet.

• Дом, запылавший от искры, сгорел за час.

  Das Haus, das durch einen Funken in Brand geriet, brannte innerhalb einer Stunde ab.

• Кремень, высекающий искры, лежал у костра.

  Der Feuerstein, der Funken schlug, lag am Lagerfeuer.

• Камень, высекавший искры при ударе, использовали для розжига огня.

  Der Stein, der beim Schlagen Funken schlug, wurde zum Anzünden des Feuers verwendet.

• Провод, контактирующий с металлом, вызвал искру.

  Der Draht, der das Metall berührte, verursachte einen Funken.

• Рукав куртки оказался подпалённым от искры костра.

  Der Ärmel der Jacke war durch einen Funken vom Lagerfeuer angesengt worden.

• Аппарат, выстреливавший искры, испугал детей.

  Das Gerät, das Funken sprühte, erschreckte die Kinder.

• Провод, подсоединённый к розетке, искрит.

  Das an die Steckdose angeschlossene Kabel sprüht Funken.

• Мы изучали вещество, воспламенявшееся от малейшей искры.

  Wir untersuchten einen Stoff, der sich beim kleinsten Funken entzündete.

• Ветер нес искры, опаливавшие сухую траву у дороги.

  Der Wind trug Funken heran, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.

• Это перепаянное соединение больше не искрит.

  Diese neu verlötete Verbindung sprüht keine Funken mehr.

• Ветер нёс искры, подпаливавшие сухую траву у дороги.

  Der Wind trug Funken herbei, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.

• Провод, прищемляемый крышкой, начал искрить.

  Der vom Deckel eingeklemmte Draht begann zu funken.

• Ветер, распалявший костёр, гнал искры к лесу.

  Der Wind, der das Lagerfeuer anfachte, trieb die Funken in Richtung Wald.

• Провод, пережимавшийся зажимом, начал искрить.

  Das von einer Klemme abgeklemmte Kabel begann zu funken.