Festhalten russisch

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

  kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

  nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

• приде́рживаться

  einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach

  sich halten an, bleiben auf

  sich festhalten

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  einbehalten, abziehen, zurückbehalten

• удержа́ться

  sich zurückhalten, sich verkneifen, an sich halten

  sich halten können, sich festhalten, sich halten (auf einem Posten)

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken, abhalten

  abziehen, zurückbehalten, einbehalten

• сде́рживать

  zurückhalten, festhalten

  unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen

  halten (ein Versprechen)

• заде́рживать

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, festhalten

  anhalten (den Atem), zurückhalten

  verhaften, festnehmen

• придержа́ть

  festhalten, halten

  zurückhalten, bei sich behalten, aufsparen

• хвата́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

  sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

• ухвати́ться

  sich festhalten, sich klammern

• схвати́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), sich klammern (an)

  handgreiflich werden, sich raufen, aneinandergeraten

  sich stürzen (auf), etwas mit Eifer anfangen

  hochspringen, hochschrecken

  vermissen, sich plötzlich entsinnen

  abbinden, fest werden

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren, eine ganze Zeit lang lagern

  eine ganze Zeit lang festhalten (jemanden), eine Zeit lang dabehalten

• зажа́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, festhalten

  zuhalten, zudrücken

  einklemmen, festklemmen, einspannen

  unterdrücken

• хвати́ться

  vermissen, das Fehlen bemerken

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  greifen, ergreifen, sich festhalten an, sich klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

• приде́рживать

  festhalten, halten, stützen

  zurückhalten, bremsen, zügeln

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• удержа́ние

  Zurückhalten, Festhalten, Behalten

  Abzug, Einbehaltung

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• приве́рженность

  Verbundenheit, Festhalten, Bekenntnis, Treue

  Hingabe, Engagement, Einsatz, Treue

• уде́рживаться

  sich zurückhalten, sich verkneifen, sich enthalten

  sich halten, sich festhalten

• уцепи́ться

  sich anklammern, sich festhalten

• подержа́ться

  sich festhalten, halten, sich halten, auftreten

• про́чить

  ausersehen, vorsehen, bestimmen, sich ausgucken

  sich vormerken, bei sich festhalten, zurücklegen

• придержа́ться

  einhalten, befolgen, sich richten nach, festhalten an

  sich festhalten, sich anhalten

• ухва́тываться

  ergreifen, fassen, sich festhalten

• промори́ть

  eine Zeit lang hungern lassen, aushungern

  eine Zeit lang einsperren, eine Zeit lang festhalten

• у́держ

  Halt, Festhalten, Zurückhalten, Haft

• уде́рживающий

  haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

• приде́рживающийся

  festhaltend an, sich haltend an, folgend

• це́пко

  fest, zäh, beharrlich, festhaltend

• держа́вшийся

  sich festhaltend, sich klammernd, sich haltend

  sich haltend an, festhaltend an, befolgend, einhaltend

• уде́рживавший

  haltend, zurückhaltend, festhaltend

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• ухвати́вшийся

  sich klammernd, sich festhaltend, ergriffen habend

• уде́рживающийся

  sich festhaltend, haftend, sich haltend, beibehalten

• уцепи́вшийся

  festgeklammert, sich festhaltend, ergriffen

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• зажима́ющий

  klemmend, zudrückend, festklemmend, festhaltend

• цепля́вшийся

  sich festhaltend, klammernd, sich verhakend

• приде́рживавший

  haltend, festhaltend, zurückhaltend

• запечатлева́ющий

  einprägend, festhaltend, aufzeichnend

• прижима́вший

  drückend, umarmend, festhaltend, an sich drückend

• вцепля́ющийся

  sich festklammernd, festhaltend, zupackend

• вцепля́вшийся

  sich festklammernd, festhaltend, ergreifend

• запечатлева́вший

  festhaltend, prägend, abbildend, aufnehmend

• зацепля́вший

  fangend, hakend, einhakend, festhaltend

• прицепля́вшийся

  sich anklammernd, sich festhaltend, sich anhängend

• сцепля́вшийся

  sich festhaltend, anhaftend, ineinandergreifend

• заде́рживавший

  verzögernd, aufhaltend, hindernd, hemmend

  festnehmend, festhaltend, verhaftend

Beispiele

• Запи́шем э́то сле́дующим спо́собом.

  Wir werden es folgendermaßen festhalten.

• Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.

  Du solltest deine Ideen schriftlich festhalten.

• Нельзя цепля́ться за про́шлое.

  Man kann nicht an der Vergangenheit festhalten.

• Мы до́лжны цепля́ться за нашу ве́ру.

  Wir müssen an unserem Glauben festhalten.

• Дава́йте приде́рживаться пла́на.

  Lasst uns am Plan festhalten.

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.

• Когда Том в пе́рвый раз привёл Мэри домой, его мать сказа́ла: "Держи́сь за нее".

  Als Tom Mary zum ersten Mal mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „An der solltest du festhalten.“

• Вы не мо́жете держа́ть нас здесь.

  Ihr könnt uns hier nicht festhalten.

• Ты не мо́жешь держа́ть нас здесь.

  Du kannst uns hier nicht festhalten.

• У меня столько дел накопи́лось - не зна́ю, за что хвата́ться.

  Bei mir haben sich so viele Dinge angehäuft, dass ich nicht weiß, wo ich mich festhalten soll.

• Художник хотел запечатлеть красоту заката

  Der Künstler wollte die Schönheit des Sonnenuntergangs festhalten.

• Можно мне подержаться за твою руку?

  Darf ich mich an deinem Arm festhalten?

• Не нужно коснеть в устаревших взглядах.

  Man sollte nicht an überholten Ansichten festhalten.

• Рутинёрство мешает развитию всей компании.

  Das Festhalten am Gewohnten behindert die Entwicklung des gesamten Unternehmens.

• Их рутинёрство раздражает молодых сотрудников.

  Ihr Festhalten an alten Gewohnheiten ärgert die jüngeren Mitarbeiter.

• Дрогнувшая рука не смогла удержать чашку.

  Ihre zitternde Hand konnte die Tasse nicht festhalten.

• Это единственный фиксируемый камерой момент.

  Das ist der einzige Moment, den die Kamera festhalten kann.

• Коченевшие руки не могли удержать ключи.

  Seine erstarrten Hände konnten die Schlüssel nicht festhalten.

• Его руки, костенеющие от холода, с трудом держали руль.

  Seine vor Kälte erstarrenden Hände konnten das Lenkrad nur mit Mühe festhalten.