Fassade russisch

оболо́чка
Hülle, Umhüllung, Verkleidung
Membran, Haut
äußere Form, Schein, Fassade
Hülle, Schale
декора́ция
Bühnenbild, Dekoration, Kulisse
Fassade, bloßer Schein, Kulisse
вы́веска
Schild, Aushängeschild, Werbeschild
Deckmantel, Fassade, Aushängeschild
фаса́д
Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite
ши́рма
Wandschirm, Paravent, spanische Wand
Deckmantel, Vorwand, Fassade
фас
Vorderansicht, Frontalansicht
Fass!, Pack ihn!
An die Arbeit!, Los geht's!
Gesicht, Visage
FAS, Föderaler Antimonopoldienst
Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls
Fassade, Vorderseite
бутафо́рия
Requisiten, Requisite, Requisitenabteilung
Attrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand
bloße Fassade, Vorspiegelung, Schau
брандма́уэр
Firewall, Brandmauer
Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand
Reklametafel vor einer nackten Wand, Fassadenwerbung
бутафо́рский
Attrappen-, Requisiten-, nachgemacht
vorgetäuscht, aufgesetzt, Fassaden-

Beispiele

Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.
Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
Ей удалось соблюсти́ прили́чия.
Es ist ihr gelungen, die Fassade zu wahren.
Фасад дома выкрашен в бе́лый цвет.
Die Fassade des Hauses ist weiß gestrichen.
Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу.
Zwei weiße Häuser stehen sich mit ihren Fassaden gegenüber und liegen einander gegenüber auf beiden Seiten der Straße.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
Мастер красиво отделал фасад дома.
Der Handwerker gestaltete die Fassade des Hauses wunderschön.
Простиль — это тип древнего храма с колоннами на фасаде.
Ein Prostylos ist ein Typ eines antiken Tempels mit Säulen an der Fassade.
Строители облицуют фасад мрамором к весне.
Die Bauarbeiter werden die Fassade bis zum Frühjahr mit Marmor verkleiden.
На фасаде дома красивый фронтон.
Die Fassade des Hauses hat einen schönen Giebel.
У этого здания асимметричный фасад.
Dieses Gebäude hat eine asymmetrische Fassade.
Скульптор создал новую кариатиду для фасада.
Der Bildhauer schuf eine neue Karyatide für die Fassade.
Новая облицовка фасада выглядит очень красиво.
Die neue Fassadenverkleidung sieht sehr schön aus.
Прожектор подсвечивал фасад старого здания
Der Scheinwerfer beleuchtete die Fassade des alten Gebäudes.
Реставраторы бережно восстановили лепнину на фасаде дома.
Die Restauratoren haben den Stuck an der Fassade des Hauses sorgfältig restauriert.
У этого здания асимметрическая форма фасада.
Dieses Gebäude hat eine asymmetrische Fassadenform.
Старинная аркада украшала фасад городской библиотеки.
Eine alte Arkade schmückte die Fassade der Stadtbibliothek.
У этого здания заметна лёгкая асимметрия фасада.
An der Fassade dieses Gebäudes ist eine leichte Asymmetrie erkennbar.
Грязь безобразит фасад красивого дома.
Schmutz verunstaltet die Fassade des schönen Hauses.
Рабочий выштукатуривал фасад целый день.
Der Arbeiter verputzte den ganzen Tag die Fassade.
Мастер создал горельеф для фасада здания.
Der Künstler schuf ein Hochrelief für die Fassade des Gebäudes.
Мастера иллюминовали фасад дворца к празднику.
Die Handwerker beleuchteten die Fassade des Palastes festlich für das Fest.
Мы выбрали клинкер для облицовки фасада.
Wir haben uns für Klinker als Fassadenverkleidung entschieden.
На фасаде здания установлен консольный балкон
An der Fassade des Gebäudes wurde ein auskragender Balkon angebracht.
Леса закрывали фасад старого здания.
Das Gerüst verdeckte die Fassade des alten Gebäudes.
Рабочие начали лицовку фасада камнем.
Die Arbeiter begannen, die Fassade mit Stein zu verkleiden.
У этого здания несимметричный фасад.
Dieses Gebäude hat eine asymmetrische Fassade.
Строители заказали облицовочный материал для фасада.
Die Bauarbeiter bestellten Verkleidungsmaterial für die Fassade.
Мастера облицовывают фасад новыми панелями.
Die Handwerker verkleiden die Fassade mit neuen Paneelen.
Рабочие будут отделывать фасад весь месяц.
Die Arbeiter werden den ganzen Monat lang die Fassade fertigstellen.
На фасаде здания были красивые пилястры.
An der Fassade des Gebäudes befanden sich schöne Pilaster.
Подмости были построены для ремонта фасада.
Das Gerüst wurde für die Reparatur der Fassade aufgestellt.
Скульптор подчеркнул рельефность фигуры на фасаде.
Der Bildhauer betonte die Plastizität der Figur an der Fassade.
Рабочие подновили фасад дома.
Die Arbeiter frischten die Fassade des Hauses auf.
На фасаде дома был красивый рокайль.
An der Fassade des Hauses befand sich eine schöne Rocaille.
Художник, украшавший фасад дома, закончил работу к утру.
Der Künstler, der die Fassade des Hauses verzierte, beendete die Arbeit bis zum Morgen.
Дожди, обшарпавшие фасад, оставили серые пятна.
Die Regenfälle, die die Fassade abgenutzt hatten, hinterließen graue Flecken.
Мы поблагодарили рабочих, обшивших дом сайдингом.
Wir dankten den Arbeitern, die das Haus mit Fassadenverkleidung versehen hatten.
Здание, разрушающийся фасад которого пугал прохожих, снесли.
Das Gebäude, dessen bröckelnde Fassade die Passanten erschreckte, wurde abgerissen.
Мастер, подсветивший фасад здания, ушёл довольным.
Der Handwerker, der die Fassade des Gebäudes beleuchtet hatte, ging zufrieden nach Hause.
Пожар, обезобразивший фасад дома, был потушен вовремя.
Der Brand, der die Fassade des Hauses verunstaltet hatte, wurde rechtzeitig gelöscht.
Мастер, вписывавший новые окна в старый фасад, работал аккуратно.
Der Handwerker, der neue Fenster in die alte Fassade einfügte, arbeitete sorgfältig.
Отлупивший краску дождь испортил фасад.
Der Regen, der die Farbe abblättern ließ, beschädigte die Fassade.
Рабочий, облицевавший фасад камнем, гордился своей работой.
Der Arbeiter, der die Fassade mit Stein verkleidet hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Фасад здания облицован мрамором.
Die Fassade des Gebäudes ist mit Marmor verkleidet.
Это вентилируемый фасад нового дома.
Das ist eine hinterlüftete Fassade eines neuen Hauses.
Бригада, выштукатуривающая фасад дома, закончит к вечеру.
Die Mannschaft, die die Fassade des Hauses verputzt, wird bis zum Abend fertig sein.
Мы говорили с человеком, выштукатуривавшим фасад соседнего дома.
Wir sprachen mit dem Mann, der die Fassade des Nachbarhauses verputzt hatte.
Мастер, гармонизировавший цвета фасада, получил награду.
Der Meister, der die Farben der Fassade harmonisiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Художник, декорировавший фасад дома, был очень талантлив.
Der Künstler, der die Fassade des Hauses dekoriert hatte, war sehr talentiert.
Жаль смотреть на изгаживаемый краской фасад дома.
Es ist traurig, die mit Farbe beschmierte Fassade des Hauses zu sehen.
Рабочий, лицевавший фасад, уехал в другой город.
Der Arbeiter, der die Fassade verkleidete, zog in eine andere Stadt.
Лицуемый камнем фасад привлекал внимание прохожих.
Die mit Stein verkleidete Fassade zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Мы наняли бригаду, облицовывающую фасады домов.
Wir haben eine Kolonne beauftragt, die Fassaden der Häuser zu verkleiden.
Бригада, облицовывавшая фасад, работала целый месяц.
Die Kolonne, die die Fassade verkleidete, arbeitete einen ganzen Monat lang.
Фасад дома, облицовываемый камнем, привлекал внимание.
Die Fassade des Hauses, die mit Stein verkleidet wurde, zog die Aufmerksamkeit auf sich.
Орнаментирующие детали делают фасад дома нарядным.
Die ornamentalen Details verleihen der Fassade des Hauses ein festliches Aussehen.
Рабочие, отделывающие фасад дома, закончили к вечеру.
Die Arbeiter, die die Fassade des Hauses fertigstellten, waren bis zum Abend fertig.
Архитектор, пересоздававший здание после пожара, сохранил старый фасад.
Der Architekt, der das Gebäude nach dem Brand wiederaufbaute, bewahrte die alte Fassade.
Рабочие, подновляющие фасад дома, закончили к вечеру.
Die Arbeiter, die die Fassade des Hauses renovierten, waren bis zum Abend fertig.
Подновляемый каждый год фасад выглядит как новый.
Die jedes Jahr renovierte Fassade sieht wie neu aus.
Я видел бригаду, подштукатуривающую фасад дома.
Ich sah eine Gruppe von Arbeitern, die die Fassade des Hauses verputzte.
Подновлённый фасад дома выглядит очень свежо.
Die aufgefrischte Fassade des Hauses sieht sehr frisch aus.
Туристы фотографировали гаргулий на фасаде замка.
Die Touristen fotografierten die Gargoyles an der Fassade des Schlosses.
Они реновировали фасад здания в прошлом году.
Sie haben im vergangenen Jahr die Fassade des Gebäudes renoviert.
Мы выштукатурили фасад дома перед покраской.
Wir verputzten die Fassade des Hauses vor dem Anstreichen.