OpenRussian

Fässer russisch

бо́чковый
vom Fass, Fass-
Fass-, Fässer betreffend

Beispiele

Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Вино́ помеща́ют в бочки для созрева́ния.
Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
Рабочие выкатывают бочки из подвала.
Die Arbeiter rollen die Fässer aus dem Keller.
На заводе хранят метанол в специальных бочках.
Im Werk wird Methanol in speziellen Fässern gelagert.
В бочках хранили запасы ворвани для зимы.
In Fässern lagerten sie Tranvorräte für den Winter.
На заводе хранят бочки с каустиком.
In der Fabrik werden Fässer mit Ätznatron gelagert.
Матросы начали найтовить бочки на палубе.
Die Matrosen begannen, die Fässer an Deck festzuzurren.
Из бродильни бочки везут в холодный подвал.
Die Fässer werden aus dem Gärraum in den kalten Keller gebracht.
Мы перекатали все бочки на новое место.
Wir rollten alle Fässer an einen neuen Ort.
Перекатка бочек заняла весь день.
Das Rollen der Fässer nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Раньше такие бочки свинцевали изнутри.
Früher wurden solche Fässer von innen verbleit.
На заводе хранили несколько бочек хромата.
Im Werk wurden mehrere Fässer mit Chromat gelagert.
Рабочие, катящие бочки, остановились отдохнуть.
Die Arbeiter, die die Fässer rollten, hielten an, um sich auszuruhen.
Вода, запасаемая на зиму, хранится в бочках.
Das für den Winter eingelagerte Wasser wird in Fässern aufbewahrt.
Рабочий, выкатывавший бочки со склада, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Fässer aus dem Lager rollte, war am Abend müde.
Рабочий, смоливший бочки, вымыл руки.
Der Arbeiter, der die Fässer geteert hatte, wusch sich die Hände.
Рабочий, перекатывавший бочки, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Fässer rollte, war am Abend müde.
Коньяк, долго выстаиваемый в бочках, ценится дороже.
Cognac, der lange in Fässern gelagert wird, ist wertvoller.
Боцман, найтовящий бочки канатом, проверял каждый узел.
Der Bootsmann, der die Fässer mit einem Tau festzurrte, überprüfte jeden Knoten.
Бочки, найтовимые вручную, требуют крепкой верёвки.
Fässer, die von Hand festgezurrt werden können, erfordern ein starkes Tau.
Найтовленные бочки не сдвинулись даже во время шторма.
Die festgezurrten Fässer verrutschten selbst während des Sturms nicht.
Рабочий, откатывающий бочки, устал за смену.
Der Arbeiter, der die Fässer wegrollte, war nach seiner Schicht müde.
Капуста, проквашиваемая в бочках, хранится всю зиму.
Der in Fässern fermentierte Kohl wird den ganzen Winter über aufbewahrt.
Аппарат, пропаривающий бочки, включают перед работой.
Die Maschine zum Dämpfen von Fässern wird vor Arbeitsbeginn eingeschaltet.
Это был мужик, расколачивавший бочки во дворе.
Er war ein Mann, der im Hof Fässer zerschlug.
Рабочий, перекатавший бочки в другой угол склада, устал.
Der Arbeiter, der die Fässer in eine andere Ecke des Lagers gerollt hatte, war müde.
Пропаривающиеся бочки готовили к засолке огурцов.
Die gedämpften Fässer wurden zum Einlegen von Gurken vorbereitet.
Бочки осмолили заранее, чтобы вода не просачивалась.
Die Fässer wurden im Voraus geteert, damit kein Wasser durchsickerte.