Fächer russisch

• ве́ер

  Fächer

• опаха́ло

  (großer) Fächer

• веерообра́зный

  fächerförmig

• ве́ерный

  fächerförmig, fächerartig

• ёлочкой

  fächerförmig

  diagonal angeordnet (von Parkbuchten), schräg zur Fahrbahn

• обма́хивавшийся

  sich fächernd, der sich fächerte

• обма́хивающий

  fächernd, wedelnd

Beispiele

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.

• Э́то кита́йский ве́ер.

  Das ist ein chinesischer Fächer.

• У нас есть депозитные яче́йки.

  Wir haben Bankschließfächer.

• У моего́ ше́фа есть спосо́бность чита́ть кни́ги очень быстро.

  Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell zu lesen.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• Я хочу́ ве́ер.

  Ich möchte den Fächer.

• Она очень много де́нег тра́тит на кни́ги.

  Sie gibt sehr viel Geld für Bücher aus.

• Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.

  Diese Bücher sind für junge Leser nicht geeignet.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• У него больше пяти словаре́й.

  Er hat über fünf Wörterbücher.

• Для тебя бы́ло бы лу́чше прочита́ть побольше книг.

  Für dich wäre es besser, mehr Bücher zu lesen.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• Я сча́стлив тра́тить де́ньги на кни́ги.

  Ich gebe gern Geld für Bücher aus.

• Он тра́тит кучу де́нег на кни́ги.

  Er gibt eine Menge Geld für Bücher aus.

• В наше вре́мя цена́ на кни́ги растёт.

  Heutzutage steigen die Preise für Bücher.

• Том вы́учил тако́е коли́чество кандзи́, что мо́жет чита́ть кни́ги для дете́й нача́льной шко́лы.

  Tom hat so viele Kanji auswendig gelernt, dass er Bücher für Grundschulkinder lesen kann.

• Он сгруппировал свои́ кни́ги по пяти катего́риям.

  Er gruppierte seine Bücher in fünf Kategorien.

• Он расположи́л свои́ кни́ги в пять катего́рий.

  Er ordnete seine Bücher in fünf Kategorien ein.

• Её дневники́ послужи́ли осно́вой для кни́ги, кото́рую она впоследствии написа́ла.

  Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

• Кни́ги для молодежи сейчас хорошо продаю́тся.

  Bücher für Jugendliche verkaufen sich heutzutage gut.

• Э́ти кни́ги не только для дете́й.

  Diese Bücher sind nicht nur für Kinder.

• У него не ме́ньше пяти англи́йских книг.

  Er hat nicht weniger als fünf englische Bücher.

• Кни́ги сейчас досту́пны для ка́ждого.

  Bücher sind jetzt für jeden zugänglich.

• Э́ти кни́ги не предназначены для дете́й.

  Diese Bücher sind nicht für Kinder bestimmt.

• Мне положено 1 000 ие́н в ме́сяц на кни́ги.

  Mir stehen monatlich 1.000 Yen für Bücher zu.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.

• Вы отвеча́ете за кни́ги, кото́рые берёте из библиоте́ки.

  Sie sind für die Bücher verantwortlich, die Sie aus der Bibliothek ausleihen.

• Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!

  Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel – ein Stich, vier Löcher!

• Если бы у меня бы́ло десять глаз, я бы мог чита́ть пять книг одновременно.

  Wenn ich zehn Augen hätte, könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen.

• Каки́е предме́ты вы изуча́ете в шко́ле?

  Welche Fächer lernen Sie in der Schule?

• Каки́е предме́ты ты изуча́ешь в шко́ле?

  Welche Fächer lernst du in der Schule?

• Кстати, сколько челове́к среди вас веду́т дневники́?

  Übrigens, wie viele von euch führen Tagebücher?

• Как много книг! Они принадлежа́т университе́тской библиоте́ке?

  Was für eine Menge Bücher! Gehören sie der Universitätsbibliothek?

• В наши дни кни́ги досту́пны ка́ждому.

  Heutzutage sind Bücher für jeden zugänglich.

• Де́ньги бы́ли определены в специа́льный фонд с це́лью поку́пки книг для шко́льной библиоте́ки.

  Das Geld wurde einem speziellen Fonds zugewiesen, um Bücher für die Schulbibliothek zu kaufen.

• Она купи́ла кита́йский ве́ер.

  Sie hat einen chinesischen Fächer gekauft.

• Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.

  Der König erklärte die Bücher für gottlos und befahl, sie zu verbrennen.

• Том тра́тит много де́нег на кни́ги.

  Tom gibt viel Geld für Bücher aus.

• Некоторые лю́ди пишут кни́ги ради де́нег, а некоторые - для удово́льствия.

  Manche Menschen schreiben Bücher für Geld, andere zum Vergnügen.

• В про́шлом году я прочёл больше пятисот книг.

  Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.

• Не мог бы ты верну́ть за меня две кни́ги, если пойдешь сего́дня в библиоте́ку?

  Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, könntest du bitte zwei Bücher für mich zurückgeben?

• Я только что получи́л кни́ги на э́тот семе́стр.

  Ich habe gerade meine Lehrbücher für dieses Semester bekommen.

• У него не более пяти англи́йских книг.

  Er hat nicht mehr als fünf englische Bücher.

• У меня больше нет места для но́вых книг.

  Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.

• Мы купи́ли э́ти кни́ги им.

  Wir haben jene Bücher für sie gekauft.

• Том обма́хивается ве́ером.

  Tom fächelt sich mit einem Fächer Luft zu.

• Том слишком много тра́тит на кни́ги.

  Tom gibt zu viel Geld für Bücher aus.

• Том тра́тит слишком много де́нег на кни́ги.

  Tom gibt zu viel Geld für Bücher aus.

• У него есть по кра́йней ме́ре пять англи́йских книг.

  Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.

• Небольши́е де́ньги, кото́рые он зараба́тывал, он тра́тил на кни́ги.

  Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.

• Э́то изда́тельство специализи́руется на кни́гах для дете́й.

  Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.

• Пёс сожра́л нару́чные часы и ве́ер.

  Der Hund hat eine Armbanduhr und einen Fächer gefressen.

• Рома́ны Пруста – уче́бники для тех, кто занима́ется па́мятью.

  Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.

  Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.

• Он пишет сцена́рии для телесериа́лов.

  Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.

• В детстве я читал книги любимого фантаста.

  Als Kind las ich die Bücher meines Lieblingsautors für Science-Fiction.

• Казначей выдал деньги на новые книги.

  Der Schatzmeister stellte das Geld für die neuen Bücher bereit.

• В спецшколе преподают предметы на английском языке

  An der Spezialschule werden die Fächer auf Englisch unterrichtet.

• Он занимается подбором книг для библиотеки.

  Er stellt Bücher für die Bibliothek zusammen.

• Мама купила махру для новых полотенец.

  Mama kaufte Frotteestoff für neue Handtücher.

• Она обмахивалась веером в жару.

  Sie fächelte sich in der Hitze mit einem Fächer Luft zu.

• Студенты собрали книги для подшефного посёлка.

  Die Studenten sammelten Bücher für das Dorf, für das sie die Patenschaft übernommen haben.

• Его считали кровником и боялись.

  Man hielt ihn für einen Bluträcher und hatte Angst vor ihm.

• Сосланные писатели часто вели дневники.

  Verbannte Schriftsteller führten oft Tagebücher.

• Полиграфический комбинат печатает книги для всей страны.

  Das Druckkombinat druckt Bücher für das ganze Land.

• У него библиофильский интерес к старым книгам.

  Er interessiert sich aus bibliophiler Sicht für alte Bücher.

• Горизонтальность полки важна для книг.

  Die waagerechte Ausrichtung des Regals ist für die Bücher wichtig.

• Он всерьёз увлёкся кабалистикой и старинными книгами.

  Er begann sich ernsthaft für Kabbalistik und alte Bücher zu interessieren.

• В библиотеке есть большое книгохранилище для старых книг.

  Die Bibliothek verfügt über ein großes Magazin für alte Bücher.

• Листья латании похожи на веер.

  Die Blätter der Latanpalme sehen aus wie ein Fächer.

• Причины невозвращения книг в библиотеку остались неясными.

  Die Gründe für die Nichtrückgabe der Bücher an die Bibliothek blieben unklar.

• Она обмахивала лицо веером на жаре.

  Sie fächelte sich in der Hitze mit einem Fächer Luft zu.

• Бабушка держала в руке большое опахало.

  Die Großmutter hielt einen großen Fächer in der Hand.

• Слуга обмахивал царя опахалом.

  Der Diener fächelte dem Zaren mit einem großen Fächer Luft zu.

• Она опахивала лицо веером от жары.

  Wegen der Hitze fächelte sie sich mit einem Fächer Luft ins Gesicht.

• Раньше книги прошивали вручную крепкими нитками.

  Früher wurden Bücher von Hand mit festen Fäden zusammengenäht.

• Она рассортировывает письма по разным ящикам.

  Sie sortiert die Briefe in verschiedene Fächer.

• В углу комнаты стоит угольник для книг.

  In der Ecke des Zimmers steht ein Eckregal für Bücher.

• Она обмахнулась веером в жаркий день.

  An einem heißen Tag fächelte sie sich mit einem Fächer Luft zu.

• Мастер купил новый переплётный материал для книг.

  Der Handwerker kaufte neues Einbandmaterial für die Bücher.

• В магазине продают платочный шёлк разных цветов.

  Im Laden wird Seide für Tücher in verschiedenen Farben verkauft.

• Шкафная полка слишком узкая для книг.

  Das Schrankregal ist für die Bücher zu schmal.

• Она купила ясеневую полку для книг.

  Sie kaufte ein Eschenholzregal für ihre Bücher.

• Студент, интересовавшийся историей, много читал книг.

  Der Student, der sich für Geschichte interessierte, las viele Bücher.

• Статья, рекомендующая книги для детей, была очень полезной.

  Der Artikel, der Bücher für Kinder empfiehlt, war sehr nützlich.

• Мальчик, заинтересовавшийся наукой, начал читать много книг.

  Der Junge, der sich für Naturwissenschaften interessiert hatte, begann, viele Bücher zu lesen.

• Студент, увлекавшийся историей, читал много книг.

  Der Student, der sich für Geschichte begeisterte, las viele Bücher.

• Студент, затративший все деньги на книги, остался без обеда.

  Der Student, der sein ganzes Geld für Bücher ausgegeben hatte, hatte kein Geld mehr für das Mittagessen.

• Я помню бабушку, вышивавшую полотенца золотыми нитками.

  Ich erinnere mich daran, wie meine Großmutter Handtücher mit goldenen Fäden bestickte.

• Он ведёт систематизированный список своих книг.

  Er führt eine systematisch geordnete Liste seiner Bücher.

• Обмахивающийся веером человек сидел в тени.

  Der Mann, der sich mit einem Fächer Luft zufächelte, saß im Schatten.

• Обмахивавшийся веером старик задремал в кресле.

  Der alte Mann, der sich mit einem Fächer Luft zufächelte, döste im Sessel ein.

• Учитель считал эти книги развращающими молодёжь.

  Der Lehrer hielt diese Bücher für verderblich für die Jugend.

• Мы купили абсорбирующие салфетки для кухни.

  Wir haben saugfähige Tücher für die Küche gekauft.

• Мужчина, обмахивающий себя веером, стоял у окна.

  Ein Mann, der sich mit einem Fächer Luft zufächelte, stand am Fenster.

• Она заметила официанта, обмахивающего клиентов меню вместо веера.

  Sie bemerkte einen Kellner, der den Gästen statt mit einem Fächer mit einer Speisekarte Luft zufächelte.

• Девушка, обмахивавшая ребёнка веером, улыбнулась нам.

  Das Mädchen, das dem Kind mit einem Fächer Luft zufächelte, lächelte uns an.

• Обмахнувший лицо веером, он вздохнул с облегчением.

  Nachdem er sich mit einem Fächer Luft zugefächelt hatte, seufzte er erleichtert.

• Мне нравятся естественнонаучные предметы, особенно биология.

  Ich mag naturwissenschaftliche Fächer, besonders Biologie.