Erlass russisch

ука́з
Erlass
Verordnung
Dekret
декре́тный
auf einen Erlass bezogen, auf die Elternzeit bezogen
прости́ть
verzeihen, vergeben
erlassen
Lebewohl sagen, Adieu sagen
проща́ть
verzeihen, vergeben
erlassen
Lebewohl sagen, Adieu sagen
издава́ть
herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen
von sich geben, ausstoßen, ausströmen
декрети́рованный
dekretiert, durch Dekret erlassen, angeordnet
декрети́рующий
dekretierend, erlassend
отпуска́емый
freigegeben, ausgegeben, erlassen, abgegeben
постано́вленный
beschlossen, erlassen, verordnet
inszeniert, aufgeführt, gestellt
постановля́ющий
beschließend, verordnend, erlassend
постановляемый
der/die/das beschlossen wird, der/die/das verordnet wird, der/die/das erlassen wird
скости́вший
der/die reduziert hat, der/die gekürzt hat, der/die erlassen hat
законода́тельствовать
Gesetze erlassen
gesetzgeberisch tätig sein

Beispiele

Вы прости́те мне долг?
Werden Sie mir die Schulden erlassen?
Ты прости́шь мне долг?
Wirst du mir die Schulden erlassen?
Президент подписал новый указ вчера.
Der Präsident hat gestern einen neuen Erlass unterzeichnet.
Этот указ вступит в силу с понедельника.
Dieser Erlass tritt am Montag in Kraft.
Нарком подписал важный приказ вчера утром.
Der Volkskommissar unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Erlass.
Царский дьяк записывал все указы в книгу.
Der Schreiber des Zaren trug alle Erlasse in ein Buch ein.
Государевы указы читали на площади
Die Erlasse des Zaren wurden auf dem Platz vorgelesen.
Государыня подписала важный указ утром.
Die Herrscherin unterzeichnete am Morgen einen wichtigen Erlass.
Президент подписал указ о помиловании нескольких заключённых.
Der Präsident unterzeichnete einen Erlass zur Begnadigung mehrerer Gefangener.
Издавать законы — прерогатива парламента
Gesetze zu erlassen ist das Vorrecht des Parlaments.
В музее есть петровский указ на старой бумаге.
Im Museum befindet sich ein auf altem Papier verfasster Erlass Peters des Großen.
Герольд читал указ короля перед народом.
Der Herold verlas vor dem Volk den Erlass des Königs.
Без контрассигнации указ не имеет силы.
Ohne Gegenzeichnung ist der Erlass nicht rechtswirksam.
Министр должен контрассигнировать этот указ.
Der Minister muss diesen Erlass gegenzeichnen.
Монарший указ был подписан вчера утром.
Der königliche Erlass wurde gestern Morgen unterzeichnet.
Суд отменил неконституционный указ президента.
Das Gericht hob den verfassungswidrigen Erlass des Präsidenten auf.
Папский указ обсуждали во всех газетах.
Der päpstliche Erlass wurde in allen Zeitungen besprochen.
Этот рескрипт был издан в прошлом веке.
Dieses Reskript wurde im vergangenen Jahrhundert erlassen.
Он скостил долг своему другу.
Er hat seinem Freund einen Teil der Schulden erlassen.
Он получил генерал-губернаторский указ вчера утром.
Er erhielt gestern Morgen den Erlass des Generalgouverneurs.
Изданный вчера приказ вступает в силу сегодня.
Die gestern erlassene Anordnung tritt heute in Kraft.
Вышел новый правительский указ о налогах.
Eine neue Regierungsverordnung über Steuern wurde erlassen.
Мы нашли старый указ, запрещавший въезд в город.
Wir fanden einen alten Erlass, der die Einreise in die Stadt verbot.
Мы видели чиновника, подписывавшего указ вчера утром.
Wir sahen gestern Morgen den Beamten, der den Erlass unterschrieb.
Праздник был возвещён специальным указом.
Das Fest wurde durch einen besonderen Erlass angekündigt.
Вышел приказ, обязующий сотрудников проходить осмотр.
Es wurde eine Anordnung erlassen, die die Mitarbeiter verpflichtet, sich einer Untersuchung zu unterziehen.
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ.
Der Zar, der den Adligen Land verlieh, unterzeichnete den Erlass.
Указ, отменяющий налог, был подписан вчера.
Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wurde gestern unterzeichnet.
Президент, обнародовавший указ, выступил по телевидению.
Der Präsident, der den Erlass veröffentlicht hatte, trat im Fernsehen auf.
Указ, воспретивший въезд иностранцев, был подписан президентом.
Der Erlass, der Ausländern die Einreise untersagte, wurde vom Präsidenten unterzeichnet.
Это указ, легализующий работу мигрантов.
Das ist ein Erlass, der die Beschäftigung von Migranten legalisiert.
Указ, дозволявший охоту в лесу, действовал недолго.
Der Erlass, der die Jagd im Wald erlaubte, war nur kurze Zeit in Kraft.
Указ, закрепощавший крестьян, был подписан царём.
Der Erlass, der die Bauern leibeigen machte, wurde vom Zaren unterzeichnet.
Указ, нивелировавший различия в зарплатах, подписали в этом году.
Der Erlass, der die Gehaltsunterschiede ausglich, wurde in diesem Jahr unterzeichnet.
Низлагающий короля указ прочитали на площади.
Der Erlass zur Absetzung des Königs wurde auf dem Platz verlesen.
Указ, обезземеливавший бедняков, действовал долгие годы.
Der Erlass, der den Armen ihr Land entzog, blieb viele Jahre lang in Kraft.
Указ, облагавший купцов пошлиной, действовал много лет.
Der Erlass, der den Kaufleuten einen Zoll auferlegte, blieb viele Jahre in Kraft.
Указ, облекающий его властью, был подписан вчера.
Der Erlass, der ihn mit Vollmachten ausstattete, wurde gestern unterzeichnet.
Указ, оглашающийся на площади, вызвал споры.
Der auf dem Platz verkündete Erlass löste Kontroversen aus.
Указ, оглашавшийся утром, изменил многие планы.
Der am Morgen verkündete Erlass änderte viele Pläne.
Указ, рассекречивающий эти материалы, подписан вчера.
Der Erlass zur Freigabe dieser Materialien wurde gestern unterzeichnet.
Секуляризирующий земли монастырей указ был подписан царём.
Der Erlass zur Säkularisierung der Klosterländereien wurde vom Zaren unterzeichnet.
Указ, упраздняющий налог, обсуждается в парламенте.
Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wird im Parlament beraten.
Организация, упраздняемая указом, прекращает работу завтра.
Die per Erlass aufgelöste Organisation stellt morgen ihre Tätigkeit ein.
Правительство не должно законодательствовать без обсуждения с народом.
Die Regierung sollte keine Gesetze erlassen, ohne dies mit der Bevölkerung zu diskutieren.