Empfinden russisch

• чу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• почу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• ощуща́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• ощути́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• восприя́тие

  Wahrnehmung, Empfinden, Auffassung

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• тошни́ть

  Übelkeit empfinden, übel sein, sich übergeben müssen

  einem Übel werden

• бре́зговать

  sich ekeln

  Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• прочу́вствовать

  tief empfinden

• возыме́ть

  bekommen, erhalten, haben

  verspüren, empfinden (Wunsch, Lust, Absicht)

• побре́зговать

  sich ekeln, Ekel / Widerwillen / Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• ностальги́ровать

  Nostalgie empfinden, nostalgisch sein, sich sehnen nach

• бре́зговавший

  pingelig, heikel, wählerisch, Ekel empfindend

• жале́вший

  bemitleidend, bedauernd, Mitleid empfindend

• ощуща́вший

  fühlend, spürend, empfindend, der/die/das gefühlt/gespürt hatte

• ощуща́ющий

  fühlend, spürend, empfindend, wahrnehmend

• чу́вствующий

  fühlend, empfindend, sensibel

Beispiele

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Я ду́маю, маловероятно, что расте́ния чу́вствуют боль.

  Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerzen empfinden.

• Расте́ния чу́вствуют боль?

  Können Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Мо́гут расте́ния чу́вствовать боль?

  Können Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Я ещё недостаточно хорошо зна́ю Тома, чтобы испы́тывать к нему неприя́знь.

  Ich kenne Tom noch nicht gut genug, um Abneigung gegen ihn zu empfinden.

• Мы больше не пита́ем к Тому не́нависти.

  Wir empfinden keinen Hass mehr gegenüber Tom.

• За́висть - э́то грех.

  Neid zu empfinden ist eine Sünde.

• У меня тако́е ощуще́ние, что голова́ сейчас взорвётся.

  Ich habe so ein Empfinden, als würde mein Kopf gleich explodieren.

• Мно́гие лю́ди чу́вствуют то же самое, что и Том.

  Viele Menschen empfinden genauso wie Tom.

• Если вы хоти́те, чтобы я пла́кал, вы са́ми до́лжны сначала почу́вствовать горе.

  Wenn Sie möchten, dass ich weine, müssen Sie selbst zuerst Trauer empfinden.

• Они пита́ют к ней отвраще́ние.

  Sie empfinden Abscheu vor ihr.

• Как ты ду́маешь, расте́ния чу́вствуют боль?

  Glaubst du, dass Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Как вы ду́маете, расте́ния чу́вствуют боль?

  Glauben Sie, dass Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.

  Männer empfinden das Ausdrücken von Emotionen manchmal als Zeichen von Schwäche.

• Испы́тывать эмо́ции норма́льно.

  Es ist in Ordnung, Emotionen zu empfinden.

• Вы ко мне совсем ничего не чу́вствуете?

  Empfinden Sie wirklich überhaupt nichts für mich?

• Вы к нему совсем ничего не чу́вствуете?

  Empfinden Sie wirklich überhaupt nichts für ihn?

• Вы к ней совсем ничего не чу́вствуете?

  Empfinden Sie wirklich überhaupt nichts für sie?

• В оценке работ было слишком много вкусовщины.

  Bei der Bewertung der Arbeiten spielte viel zu sehr subjektives Empfinden eine Rolle.

• Радость, переживаемая детьми, видна на их лицах.

  Die Freude, die die Kinder empfinden, ist auf ihren Gesichtern zu sehen.