Empfänger russisch

приёмник
Empfänger, Rundfunkempfänger, Radio
Sammeleinrichtung, Sammelbehälter, Auffangbehälter
получа́тель
Empfänger, Adressat
Bezieher, Leistungsempfänger
реце́птор
Rezeptor, Empfänger
адреса́т
Empfänger, Adressat
настра́иваться
sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten
sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)
eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen
stimmen (Instrument), gestimmt werden
отстра́ивать
fertig bauen, zu Ende bauen, erbauen
wiederaufbauen, wiederherstellen
ausblenden (Störungen), verstimmen (Empfänger)
приёмщик
Annahmekraft, Annehmer, Empfänger
Abnehmer, Prüfer, Abnahmeprüfer
адреса́нт
Empfänger, Absender
приобрета́тель
Erwerber, Käufer, Empfänger
грузополуча́тель
Empfänger, Frachtempfänger, Güterempfänger, Ladungsempfänger
одаряемый
beschenkt, begabt, beschenkter (Person), Empfänger
приёмщица
Annahmekraft, Annehmerin, Empfängerin
Abnehmerin, Prüferin, Kontrolleurin
получа́тельница
Empfängerin, Adressatin

Beispiele

Что за стра́нное письмо́! Нет ни отправи́теля, ни получа́теля.
Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder einen Absender noch Empfänger.
На конверте не указан адресат
Auf dem Umschlag war kein Empfänger angegeben.
Письмо дошло до нужного адресата
Der Brief erreichte den richtigen Empfänger.
Получатель посылки должен показать паспорт.
Der Empfänger des Pakets muss seinen Pass vorzeigen.
В письме не указан получатель.
Im Brief ist kein Empfänger angegeben.
Верньер помогает точно настроить частоту приёмника.
Der Nonius hilft dabei, die Frequenz des Empfängers genau einzustellen.
Грузополучатель должен подписать документы при получении товара.
Der Empfänger muss die Dokumente bei Erhalt der Ware unterschreiben.
Компания указала нового грузополучателя в накладной.
Das Unternehmen gab im Frachtbrief einen neuen Empfänger an.
Груз доставили точно по адресу грузополучателя.
Die Ware wurde genau an die Adresse des Empfängers geliefert.
Этот приёмник ловит длинноволновые станции.
Dieser Empfänger empfängt Langwellensender.
В старом приёмнике стоит кенотрон вместо диода.
Im alten Empfänger befindet sich statt einer Diode ein Kenotron.
Приёмник отстраивается от помех автоматически.
Der Empfänger stimmt sich automatisch von den Störungen weg ab.
Отстройка приёмника от помех заняла целый час.
Die Abstimmung des Empfängers zur Unterdrückung der Störungen dauerte eine ganze Stunde.
Инженер объяснил, зачем нужна отстройка от соседней частоты.
Der Ingenieur erklärte, warum es notwendig ist, den Empfänger von der benachbarten Frequenz wegzustimmen.
Получательница посылки подписала документы на почте.
Die Empfängerin des Pakets unterschrieb die Dokumente auf der Post.
Она стала получательницей крупного наследства от бабушки.
Sie wurde Empfängerin eines großen Erbes von ihrer Großmutter.
Получательница письма долго не отвечала на звонки.
Die Empfängerin des Briefes beantwortete lange Zeit keine Anrufe.
Настрой приёмник на нужный радиоканал.
Stell den Empfänger auf den gewünschten Funkkanal ein.
В старом приёмнике сгорела радиолампа.
Im alten Empfänger ist eine Röhre durchgebrannt.
Он собрал приёмник, как настоящий радиолюбитель.
Er baute wie ein echter Funkamateur einen Empfänger zusammen.
Нужно настроить приёмник на нужную радиочастоту.
Man muss den Empfänger auf die gewünschte Funkfrequenz einstellen.
Электролитический конденсатор в приёмнике вышел из строя.
Der Elektrolytkondensator im Empfänger ist ausgefallen.
Сигнал, глушимый помехами, почти не доходил до приёмника.
Das durch Störungen gedämpfte Signal erreichte den Empfänger kaum.
Письма, перехватываемые цензурой, часто не доходили адресату.
Von der Zensur abgefangene Briefe erreichten ihre Empfänger oft nicht.
Это письмо, разлучившее влюблённых, так и не дошло до адресата.
Der Brief, der die Liebenden trennte, erreichte den Empfänger nie.
Приёмник, настраивавшийся весь вечер, наконец заработал.
Der Empfänger, der den ganzen Abend eingestellt worden war, funktionierte schließlich.
Файл, зашифровываемый сервером, отправляется получателю через минуту.
Die vom Server verschlüsselte Datei wird eine Minute später an den Empfänger gesendet.
Письмо, усылаемое в другой город, ещё не дошло до адресата.
Der Brief, der in eine andere Stadt geschickt wurde, ist noch nicht beim Empfänger angekommen.