Elternteil
Vater
Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)
Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.
Für einen so jungen Elternteil war es ein Fehler, ein Kind zu bekommen und großzuziehen.
Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.
Früher oder später muss jedes Elternteil mit seinen Kindern über Bienchen und Blümchen sprechen.
Когда вы роди́тель, важно служи́ть хоро́шим приме́ром для свои́х дете́й.
Wenn man Elternteil ist, ist es wichtig, seinen Kindern ein gutes Beispiel zu geben.
Како́й роди́тель оста́вит своего́ ребёнка без присмо́тра в маши́не у паба, а сам пойдёт пить?
Was für ein Elternteil lässt sein Kind unbeaufsichtigt im Auto vor dem Pub, während es selbst drinnen trinken geht?
Том не похо́ж ни на одного из свои́х роди́телей.
Tom sieht keinem seiner beiden Elternteile ähnlich.
Психологи говорят об отождествлении ребёнка с родителем.
Psychologen sprechen von der Identifizierung eines Kindes mit einem Elternteil.
Родитель, наказывающий ребёнка, должен объяснять причину.
Ein Elternteil, das ein Kind bestraft, sollte den Grund erklären.
Родитель, увещевающий сына, повторял одни и те же слова.
Der Elternteil, der seinen Sohn ermahnte, wiederholte immer wieder dieselben Worte.
Родитель, вверяющий ребёнка чужим людям, всегда волнуется.
Ein Elternteil, der sein Kind fremden Menschen anvertraut, macht sich immer Sorgen.
Родитель, озабочивающийся будущим детей, всё планирует заранее.
Ein Elternteil, das sich um die Zukunft seiner Kinder sorgt, plant alles im Voraus.
Родитель, перехваливавший сына, не заметил его настоящих проблем.
Der Elternteil, der seinen Sohn übermäßig gelobt hatte, bemerkte seine wirklichen Probleme nicht.
Родитель, попустительствующий капризам ребёнка, портит его характер.
Ein Elternteil, das den Launen seines Kindes nachgibt, verdirbt dessen Charakter.
Родитель, попустительствовавший капризам ребёнка, вырастил эгоиста.
Der Elternteil, der den Launen seines Kindes nachgegeben hatte, zog einen Egoisten groß.
