Einführung russisch

• введе́ние

  Einführung

  Einleitung

• установле́ние

  Errichtung, Herstellung, Schaffung

  Feststellung, Ermittlung, Konstatierung

  Festsetzung, Bestimmung, Einführung

  Aufstellung, Anbringung, Montage

• внедре́ние

  Einführung, Implementierung, Umsetzung

• ввод

  Eingabe, Input

  Einführung, Verlegung (von Truppen), Inbetriebnahme

  Einführung, Hauseinführung, Zuleitung

  Einleitung (einer Flüssigkeit), Zuführung

• при́сказка

  Anekdote, humoristische Einführung

• приобще́ние

  Heranführung, Einführung, Vertrautmachen

  Integration, Einbeziehung, Aufnahme

  Beifügung (zu den Akten), Hinzufügung, Aufnahme in die Akten

  Kommunion, Empfang der Kommunion

• ликбе́з

  Alphabetisierungskampagne, Kampagne zur Beseitigung des Analphabetentums

  Grundkurs, Nachhilfe, Einführung in die Grundlagen

  Alphabetisierungskurs, Arbeiterschule

• водворе́ние

  Wiederherstellung, Einführung, Herbeiführung

  Einquartierung, Unterbringung, Ansiedlung

• интроду́кция

  Introduktion, Einleitung, Einführung

• воениза́ция

  Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung

  Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin

  Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist

• предуведомле́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Ankündigung, Warnung

  Vorwort, Geleitwort, Einführung

• политехниза́ция

  Polytechnisierung, Einführung polytechnischen Unterrichts, Durchdringung der Lehrinhalte mit polytechnischen Ansätzen

• вво́дный

  einleitend, einführend, Einführungs-

• ознакоми́тельный

  einführend, Einführungs-, Orientierungs-

  flüchtig, überfliegend

• внедря́емый

  in Implementierung begriffen, in der Einführungsphase befindlich, implementierbar

• устано́вочный

  Montage-, Aufstell-

  Einstell-, Regel-, verstellbar

  Orientierungs-, Einführungs-

  Basis-, Personen-

Beispiele

• Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.

  Es besteht die Hoffnung, dass durch die Einführung des Takeshima-Tages mehr Japaner von den Takeshima-Inseln erfahren werden.

• Жизнь некоторых владе́льцев моло́чных ферм ста́ла намного проще после внедре́ния ро́ботов для дое́ния коро́в.

  Das Leben einiger Besitzer von Milchviehbetrieben ist seit der Einführung von Robotern zum Melken der Kühe viel einfacher geworden.

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.

• Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.

  Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.

• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.

  Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.

• Внедрение новой технологии заняло целый год.

  Die Einführung der neuen Technologie dauerte ein ganzes Jahr.

• Компания начала внедрение современной системы учёта.

  Das Unternehmen begann mit der Einführung eines modernen Buchhaltungssystems.

• Компания решила ускорять выпуск новой продукции.

  Das Unternehmen beschloss, die Einführung seiner neuen Produkte zu beschleunigen.

• Компания начала развёртывание новой системы

  Das Unternehmen begann mit der Einführung des neuen Systems.

• Преподаватель провёл вводное занятие для новичков.

  Der Lehrer hielt eine Einführungsveranstaltung für Anfänger ab.

• Политехнизация школы началась в прошлом веке.

  Die Einführung polytechnischer Bildung an den Schulen begann im vergangenen Jahrhundert.

• Реформа предполагала политехнизацию всего образования.

  Die Reform sah die Einführung polytechnischer Bildung im gesamten Bildungswesen vor.

• Врач посоветовал начать прикорм с овощей.

  Der Arzt empfahl, bei der Einführung von Beikost mit Gemüse zu beginnen.

• Этот учебник — хорошая пропедевтика к философии.

  Dieses Lehrbuch ist eine gute Einführung in die Philosophie.

• Телемеханизация ускорила работу энергетических систем.

  Die Einführung der Fernsteuerung beschleunigte den Betrieb der Energiesysteme.

• Мы записались на ознакомительный урок английского.

  Wir haben uns für eine Einführungstunde in Englisch angemeldet.

• В музее есть ознакомительная экскурсия для новых сотрудников.

  Im Museum gibt es eine Einführungstour für neue Mitarbeiter.

• Компания решила убыстрить выпуск нового продукта.

  Das Unternehmen beschloss, die Einführung des neuen Produkts zu beschleunigen.

• Форсировавший события директор ускорил выпуск нового продукта.

  Der Direktor, der die Ereignisse vorangetrieben hatte, beschleunigte die Einführung des neuen Produkts.