Eindruck russisch

• ощуще́ние

  Empfindung, Gefühl

  Gefühl, Eindruck, Empfinden

  Befindlichkeit

• впечатле́ние

  Eindruck, Impression

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, anstellen

  hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

  befördern, ernennen

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Eindruck

  Fingerabdruck

  Stempel, Prägung, Gepräge

• форс

  Imponiergehabe, Angeberei, Pfauenhaftigkeit

  Schneid, Schick, Eindruck

• си́льный

  stark, kräftig, leistungsstark

  stark, heftig

  mächtig, gewaltig, einflussreich

  eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend

  gut, tüchtig, stark

• внуши́тельный

  beeindruckend, eindrucksvoll, überzeugend

  imposant, überwältigend, respekteinflößend

• эффе́ктный

  effektvoll, wirkungsvoll

  eindrucksvoll

• представи́тельный

  repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-

• эффе́ктно

  effektvoll, eindrucksvoll, wirkungsvoll, spektakulär

• благообра́зный

  imposant, wohl aussehend, eindrucksvoll, stattlich

• импоза́нтный

  imposant, eindrucksvoll

• весо́мо

  bedeutend, bedeutsam, gewichtig

  gewichtig, nachdrücklich, eindrucksvoll

• оса́нистый

  attraktiv, imposant, eindrucksvoll

• презента́бельный

  vorzeigbar, attraktiv, eindrucksvoll

• ста́тность

  gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung

• зре́лищный

  spektakulär, attraktiv, eindrucksvoll

  Unterhaltungs-, Bühnen-, Theater-

• представи́тельно

  repräsentativ, eindrucksvoll, vorzeigbar

Beispiele

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck – besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.

• Я бою́сь, после э́той исто́рии у него сло́жится неве́рное впечатле́ние.

  Ich fürchte, diese Geschichte wird bei ihm einen falschen Eindruck hinterlassen.

• Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  Die Landschaften der Alpen hinterließen bei mir einen bleibenden Eindruck.

• Каково твоё впечатле́ние об Америке?

  Wie ist dein Eindruck von Amerika?

• Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?

  Warum versuchen Sie nicht, einen guten Eindruck zu machen?

• Мои́м пе́рвым впечатле́нием бы́ло, что он дипломати́чный поли́тик.

  Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.

• Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.

• Я не хоте́л произвести́ на тебя тако́е впечатле́ние.

  Ich wollte bei dir nicht einen solchen Eindruck erwecken.

• Он произвёл я́ркое впечатле́ние.

  Er machte einen bleibenden Eindruck.

• У меня тако́е впечатле́ние, словно дождь шёл весь день.

  Ich habe den Eindruck, als hätte es den ganzen Tag geregnet.

• Моё впечатле́ние об Америке очень хоро́шее.

  Mein Eindruck von Amerika ist sehr gut.

• У меня тако́е впечатле́ние, что он зна́ет секре́т.

  Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.

• Ваша рабо́та с э́тими образца́ми произвела́ впечатле́ние.

  Ihre Arbeit mit diesen Proben hat Eindruck gemacht.

• Каково Ваше впечатле́ние, до́ктор?

  Wie ist Ihr Eindruck, Herr Doktor?

• У тебя никогда не будет второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние.

  Du bekommst nie eine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen.

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том врёт.

  Ich habe so einen Eindruck, dass Tom lügt.

• У меня тако́е ощуще́ние, будто Том врёт.

  Ich habe so einen Eindruck, als würde Tom lügen.

• Я хочу́ произвести́ хоро́шее впечатле́ние.

  Ich will einen guten Eindruck machen.

• Како́е у тебя впечатле́ние об э́том челове́ке?

  Welchen Eindruck hast du von dieser Person?

• Я не собира́лся производи́ть тако́го впечатле́ния.

  Ich hatte nicht vor, einen solchen Eindruck zu erwecken.

• Его речь произвела́ си́льное впечатле́ние на студе́нтов.

  Seine Rede machte einen tiefen Eindruck auf die Studenten.

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  Sie sind alle gleich! – „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ – „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ – „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ – „Professor, ich will mit Ihnen!“ – „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ – „Ja, Sie haben recht.“

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• Э́то произведет на тебя я́ркое впечатле́ние.

  Das wird einen lebhaften Eindruck auf dich machen.

• Не похоже, что ты за́нят.

  Du machst nicht den Eindruck, dass du beschäftigt bist.

• Не похоже, что ты занята́.

  Du machst nicht den Eindruck, dass du beschäftigt bist.

• Я хоте́л произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.

• Я хоте́ла произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.

• Я не хоте́л производи́ть на тебя тако́е впечатле́ние.

  Ich wollte nicht diesen Eindruck auf dich machen.

• Я хочу́ произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  Ich möchte einen guten ersten Eindruck machen.

• У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то ви́дел.

  Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

• У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то встреча́л.

  Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

• Он производи́л впечатле́ние че́стного челове́ка.

  Er machte den Eindruck, ein ehrlicher Mensch zu sein.

• Како́е у тебя впечатле́ние о Китае?

  Welchen Eindruck hast du von China?

• Мне кажется, мы его недопонимаем.

  Ich habe den Eindruck, dass wir ihn missverstehen.

• Незабыва́емое впечатле́ние.

  Das ist ein unvergesslicher Eindruck.

• Его ле́кция произвела́ на нас глубо́кое впечатле́ние.

  Sein Vortrag hat auf uns einen tiefen Eindruck gemacht.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Он подели́лся с нами свои́м впечатле́нием от стихотворе́ния.

  Er teilte seinen Eindruck von dem Gedicht mit uns.

• Я зна́ю, что Том хо́чет произвести́ хоро́шее впечатле́ние.

  Ich weiß, dass Tom einen guten Eindruck machen will.

• Хо́чешь знать моё первое впечатле́ние о То́ме?

  Willst du wissen, was mein erster Eindruck von Tom war?

• Я пыта́юсь произвести́ вы́годное первое впечатле́ние.

  Ich versuche, einen guten ersten Eindruck zu machen.

• Э́то произвело́ на меня глубо́кое впечатле́ние.

  Das hat einen tiefen Eindruck auf mich gemacht.

• Моё первое впечатле́ние о нём оказа́лось ве́рным.

  Mein erster Eindruck von ihm erwies sich als richtig.

• По-моему, я произвёл хоро́шее впечатле́ние.

  Ich glaube, ich habe einen guten Eindruck gemacht.

• Ви́жу, ты произвёл хоро́шее впечатле́ние.

  Ich sehe, du hast einen guten Eindruck gemacht.

• Ты произвёл хоро́шее впечатле́ние, как я погляжу́.

  Wie ich sehe, hast du einen guten Eindruck gemacht.

• Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.

  James hatte, während John „had“ verwendet hatte, „had had“ verwendet; „had had“ hatte beim Lehrer einen größeren Eindruck hinterlassen.

• У меня порой тако́е впечатле́ние, что мы никогда не придём к соглаше́нию.

  Manchmal habe ich den Eindruck, dass wir nie zu einer Einigung kommen werden.

• Том попыта́лся произвести́ хоро́шее впечатле́ние на де́вушку.

  Tom versuchte, einen guten Eindruck auf die junge Dame zu machen.

• У Тома не получи́лось произвести́ хоро́шее впечатле́ние на де́вушку.

  Tom gelang es nicht, einen guten Eindruck auf die junge Dame zu machen.

• Как тебе Том?

  Wie ist dein Eindruck von Tom?

• Как вам Том?

  Wie ist Ihr Eindruck von Tom?

• У Тома слегка разочаро́ванный вид.

  Tom macht einen leicht enttäuschten Eindruck.

• У меня сложи́лось тако́е впечатле́ние, что у него много де́нег.

  Ich bekam den Eindruck, dass er viel Geld hatte.

• Каково бы́ло ваше первое впечатле́ние?

  Wie war Ihr erster Eindruck?

• Сказанное тобой произвело́ на меня глубо́кое впечатле́ние.

  Was du gesagt hast, hat auf mich einen tiefen Eindruck gemacht.

• Како́е Том на тебя произвёл впечатле́ние?

  Welchen Eindruck hast du von Tom?

• Како́е Том на вас произвёл впечатле́ние?

  Welchen Eindruck habt ihr von Tom?

• Како́е впечатле́ние произвёл на тебя Том?

  Welchen Eindruck hast du von Tom?

• Како́е впечатле́ние произвёл на вас Том?

  Welchen Eindruck habt ihr von Tom?

• Он произвёл хоро́шее впечатле́ние.

  Er hat einen guten Eindruck gemacht.

• Он оста́вил хоро́шее впечатле́ние.

  Er hinterließ einen guten Eindruck.

• Он оста́вил о себе хоро́шее впечатле́ние.

  Er hinterließ einen guten Eindruck.

• Каки́м бы́ло твоё первое впечатле́ние от Ло́ндона?

  Wie war dein erster Eindruck von London?

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том в тебя влюблён.

  Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.

• Я что, произвожу́ впечатле́ние челове́ка, кото́рый не в состоя́нии сам о себе позабо́титься?

  Und, mache ich etwa den Eindruck, dass ich nicht in der Lage bin, für mich selbst zu sorgen?

• Нам нужно произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  Wir müssen einen guten ersten Eindruck machen.

• Мы постара́емся произвести́ хоро́шее впечатле́ние.

  Wir werden versuchen, einen guten Eindruck zu machen.

• Как Вам понра́вилось в Соединённых Шта́тах?

  Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?

• Никто не захо́чет быть рядом с челове́ком, кото́рый вы́глядит пода́вленным.

  Niemand möchte mit einem Menschen zusammensein, der einen deprimierten Eindruck macht.

• Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".

  Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

• Экску́рсия произвела́ огро́мное впечатле́ние на ребят.

  Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.

• Экску́рсия оста́вила у дете́й очень си́льные впечатле́ния.

  Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.

• У меня сложи́лось впечатле́ние, что вы совсем не хоти́те серьёзно поговори́ть со мной об э́том вопро́се.

  Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Том произвёл на меня хоро́шее впечатле́ние.

  Tom machte auf mich einen guten Eindruck.

• У меня тако́е впечатле́ние, что вы очень хорошо понима́ете друг дру́га.

  Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.

• У меня сложи́лось впечатле́ние, что он абсолю́тный неуда́чник.

  Ich habe den Eindruck gewonnen, dass er ein absoluter Versager ist.

• Моё первое впечатле́ние от Бостона бы́ло не слишком хоро́шим.

  Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter.

• Он произвёл хоро́шее впечатле́ние на мои́х роди́телей.

  Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.

• Каки́м бы́ло твоё первое от меня впечатле́ние?

  Wie war dein erster Eindruck von mir?

• Како́е у тебя бы́ло от меня первое впечатле́ние?

  Wie war dein erster Eindruck von mir?

• Второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние не быва́ет.

  Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.

• Когда поли́тики создаю́т впечатле́ние, что более не контроли́руют ситуа́цию, ры́нки начина́ет лихора́дить.

  Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.

• Я произвожу́ хоро́шее впечатле́ние.

  Ich mache einen guten Eindruck.

• Актриса произвела блистательное впечатление на публику.

  Die Schauspielerin hinterließ beim Publikum einen glänzenden Eindruck.

• Этот текст производит целостное впечатление.

  Dieser Text vermittelt einen ganzheitlichen Eindruck.

• Он делает всё это только для форса.

  Er macht das alles nur, um Eindruck zu schinden.

• Ради форса он купил дорогие часы.

  Er kaufte sich eine teure Uhr, um Eindruck zu schinden.

• Использование вульгаризмов испортило впечатление от выступления.

  Die Verwendung von Vulgarismen verdarb den Eindruck, den die Rede hinterließ.

• Эта мелодекламация произвела на зрителей сильное впечатление.

  Diese musikalisch untermalte Rezitation hinterließ bei den Zuschauern einen starken Eindruck.

• Опрятность важна для хорошего впечатления.

  Ein gepflegtes Äußeres ist wichtig für einen guten Eindruck.

• Фильм произвёл ошеломительное впечатление на зрителей.

  Der Film hinterließ beim Publikum einen überwältigenden Eindruck.

• Он получил превратное впечатление от этой книги.

  Dieses Buch vermittelte ihm einen falschen Eindruck.

• Он делал это ради рисовки

  Er tat es nur, um Eindruck zu schinden.