Doppelte russisch

• вдвойне́

  doppelt, umso mehr

  doppelt, zweifach, das Doppelte

• сам-дру́г

  zu zweit, selbander

  doppelt so viel, zweifach, um das Doppelte

Beispiele

• У э́того слова есть два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Он зараба́тывает вдвое больше меня.

  Er verdient das Doppelte meines Gehalts.

• У э́того слова два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Он заплати́л вдвое обы́чного.

  Er zahlte das Doppelte des üblichen Fahrpreises.

• Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.

  Wenn du genauer hinsiehst, wirst du sehen, dass die Schachtel einen doppelten Boden hat.

• Но́вый самолёт лета́ет со ско́ростью, вдвое превышающей ско́рость зву́ка.

  Das neue Flugzeug fliegt mit der doppelten Schallgeschwindigkeit.

• Я заплати́л двойну́ю цену́ за поде́ржанную кни́гу.

  Ich habe den doppelten Preis für das gebrauchte Buch bezahlt.

• Увели́чьте до́зу в два ра́за.

  Erhöhen Sie die Dosis auf das Doppelte.

• Де́лайте двойно́й интерва́л после ка́ждого предложе́ния.

  Setzen Sie nach jedem Satz ein doppeltes Leerzeichen.

• Э́то двойны́е станда́рты.

  Das sind doppelte Standards.

• Я заплачу вдвое больше.

  Ich werde das Doppelte bezahlen.

• Я заплачу двойну́ю цену́.

  Ich werde den doppelten Preis bezahlen.

• Том съел двойно́й чизбургер.

  Tom aß einen doppelten Cheeseburger.

• Обману́ть обма́нщика - двойно́е удово́льствие.

  Einen Betrüger zu betrügen ist doppelte Freude.

• Некоторые слова име́ют двойно́й смысл.

  Manche Wörter haben eine doppelte Bedeutung.

• У Тома двойно́е гражда́нство.

  Tom hat die doppelte Staatsbürgerschaft.

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Gelegentlich erscheinen auf Tatoeba doppelte Sätze. Normalerweise kümmert sich Horus, der Bot zum Löschen von Duplikaten, darum.

• Как можно удали́ть повторяющееся предложе́ние?

  Wie kann man einen doppelten Satz löschen?

• У меня двойно́е гражда́нство.

  Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.

• За таку́ю цену́ э́то с рука́ми оторву́т.

  Das ist selbst zum doppelten Preis ein Schnäppchen.

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  Es ist sinnlos, Leute zu suchen, mit denen man Street Fighter spielen kann, wenn man keine doppelten Viertelkreisbewegungen mit dem Joystick erklären kann.

• Я хочу́, чтобы у мои́х дете́й бы́ло двойно́е гражда́нство.

  Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.

• Можно мне двойно́й эспрессо?

  Kann ich einen doppelten Espresso haben?

• Мой брат заплати́л двойну́ю цену́.

  Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.

• Обожа́ю двойны́е отрица́ния, Том! - "Э́то не мо́жет не ра́довать, Мэри!"

  Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"

• Разделённая ра́дость - двойна́я ра́дость.

  Geteilte Freude ist doppelte Freude.

• Продавец содрал с нас двойную цену.

  Der Verkäufer knöpfte uns den doppelten Preis ab.

• Он работал с удвоенной энергией весь день.

  Er arbeitete den ganzen Tag mit doppelter Energie.

• Этот вопрос имеет двоякий смысл.

  Diese Frage hat eine doppelte Bedeutung.

• Продавец, прикидывавший цену на глаз, ошибся вдвое.

  Der Verkäufer, der den Preis nach Augenmaß schätzte, lag um das Doppelte daneben.

• Мне не нравится этот мистифицирующий фильм с двойным смыслом.

  Ich mag diesen mystifizierenden Film mit seiner doppelten Bedeutung nicht.