Dienstreise russisch

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• загра́нка

  Dienstreise ins Ausland, Auslanddienstsreise

• командирова́ться

  auf Dienstreise geschickt werden, auf Dienstreise gehen, abkommandiert werden

• командиру́емый

  abkommandiert, abgeordnet, auf Dienstreise geschickt

• откомандирова́вший

  der/die/das abgeordnet hat, der/die/das auf Dienstreise geschickt hat

• откомандиро́вываемый

  entsandt werdend, abgeordnet werdend, auf Dienstreise geschickt werdend

• командирующийся

  auf Dienstreise befindlich, auf Dienstreise geschickt werdend

• командировавшийся

  der auf Dienstreise war, der abgeordnet worden war

• командиро́ванный

  Dienstreisender

Beispiele

• Я еду в командиро́вку.

  Ich fahre auf Dienstreise.

• Том в командиро́вке.

  Tom ist auf Dienstreise.

• Моя́ командиро́вка отменилась.

  Meine Dienstreise ist ausgefallen.

• Мою командиро́вку отмени́ли.

  Meine Dienstreise wurde abgesagt.

• Когда начина́ется твоя́ командиро́вка?

  Wann beginnt deine Dienstreise?

• Где ваш отчёт о командиро́вке?

  Wo ist Ihr Dienstreisebericht?

• Том уе́хал по дела́м службы.

  Tom ist auf Dienstreise.

• Мне придётся отмени́ть командиро́вку в Лос-Анджелес?

  Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?

• Отец привозил детям подарки из командировки.

  Der Vater brachte den Kindern von seinen Dienstreisen Geschenke mit.

• Наш зам уехал в командировку

  Unser Stellvertreter ist auf Dienstreise gefahren.

• Он получил командировочные деньги перед поездкой.

  Er erhielt vor der Reise sein Dienstreisegeld.

• Командировочный отчёт нужно сдать в понедельник.

  Der Dienstreisebericht muss am Montag eingereicht werden.

• Бухгалтер проверил командировочные документы сотрудника.

  Der Buchhalter überprüfte die Dienstreiseunterlagen des Mitarbeiters.

• Наша сотрудница уехала в командировку.

  Unsere Mitarbeiterin ist auf Dienstreise gefahren.

• Наш зав уехал в командировку на неделю.

  Unser Abteilungsleiter ist für eine Woche auf Dienstreise gefahren.

• Ему выдали разъездной билет на месяц.

  Ihm wurde eine Monatsfahrkarte für Dienstreisen ausgestellt.

• Начальник заездил меня бесконечными командировками.

  Mein Chef hat mich mit endlosen Dienstreisen völlig fertiggemacht.

• Командированный приехал вечером и попросил ключ от номера.

  Der Dienstreisende kam am Abend an und bat um den Schlüssel für sein Zimmer.

• В гостинице живут в основном командированные.

  Im Hotel wohnen hauptsächlich Dienstreisende.

• Командированному оплатили дорогу и жильё.

  Dem Dienstreisenden wurden die Fahrtkosten und die Unterkunft bezahlt.

• Где ты столуешься во время командировки?

  Wo isst du während einer Dienstreise?

• Ему выплатили суточные за командировку.

  Er bekam für die Dienstreise Tagegeld ausgezahlt.

• Отряжённый в командировку сотрудник уже выехал.

  Der auf Dienstreise geschickte Mitarbeiter ist bereits abgefahren.

• Сумма, выдаваемая на командировку, слишком мала.

  Der für die Dienstreise ausgezahlte Betrag ist zu gering.

• Съездивший в командировку отец рассказал о поездке.

  Der Vater, der auf Dienstreise gewesen war, erzählte von seiner Reise.

• Сотрудник, командируемый в другой город, получил суточные.

  Der Mitarbeiter, der in eine andere Stadt auf Dienstreise geschickt wurde, erhielt Tagegeld.

• Убывший в командировку сотрудник вернётся в пятницу.

  Der zu einer Dienstreise abgereiste Mitarbeiter wird am Freitag zurückkehren.

• Начальник, откомандировывавший его в командировку, сам туда не поехал.

  Der Vorgesetzte, der ihn auf Dienstreise geschickt hatte, fuhr nicht selbst dorthin.

• Командирующийся в Москву инженер уже собрал вещи.

  Der Ingenieur, der nach Moskau auf Dienstreise geht, hat bereits seine Sachen gepackt.

• Всем командирующимся сотрудникам выдают деньги заранее.

  Alle Mitarbeiter, die auf Dienstreise gehen, bekommen das Geld im Voraus.

• Командирующийся коллега попросил меня заменить его.

  Mein Kollege, der auf Dienstreise geht, bat mich, ihn zu vertreten.

• Сотрудник, командировавшийся в другой город, вернулся только через месяц.

  Der Mitarbeiter, der in eine andere Stadt auf Dienstreise geschickt worden war, kehrte erst nach einem Monat zurück.

• Инженер, командировавшийся на завод, привёз новые чертежи.

  Der Ingenieur, der zu einem Werk auf Dienstreise geschickt worden war, brachte neue Zeichnungen mit.

• Работник, командировавшийся в столицу, подал отчёт вовремя.

  Der Mitarbeiter, der in der Hauptstadt auf Dienstreise gewesen war, reichte seinen Bericht pünktlich ein.

• Начальник, усылающий сотрудников в командировки, снова звонил.

  Der Chef, der Mitarbeiter auf Dienstreisen schickte, rief wieder an.

• Замруководитель отдела уехал в командировку.

  Der stellvertretende Abteilungsleiter ist auf Dienstreise gefahren.