Demokrat russisch

демокра́т
Demokrat
демокра́тия
Demokratie
демократи́ческий
demokratisch
гдр
* DDR (Deutsche Demokratische Republik)
* Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches
демократи́чный
demokratisch
лдпр
Liberal-Demokratische Partei Russlands (LDPR)
демократиза́ция
Demokratisierung
народовла́стие
Demokratie, Herrschaft des Volkes
демократи́зм
Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise
буржуазно-демократический
bürgerlich-demokratisch
демократизи́ровать
demokratisieren
демокра́тка
Demokratin
демшиза́
Demokratie-Spinner, Pseudodemokraten, liberale Fanatiker
демократизи́ровавший
der/die/das demokratisiert hat
демократизированный
demokratisiert
демократизируемый
demokratisiert werdend, der/die/das demokratisiert wird
демократизирующий
demokratisierend

Beispiele

Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.
Die Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert worden sind.
Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.
Er starb im Kampf für die Demokratie den Tod eines Soldaten.
Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.
Die repräsentative Demokratie ist eine Form der Regierung.
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.
Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.
Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.
Für eine demokratische Regierung ist es wichtig, dass es zwei konkurrierende Parteien gibt.
Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.
Demokratie ist eine Herrschaftsform.
Он поня́тия не име́ет об америка́нской демокра́тии.
Er hat keine Ahnung von der amerikanischen Demokratie.
Мы ве́рим в демокра́тию.
Wir glauben an die Demokratie.
Мы живем в демократи́ческом о́бществе.
Wir leben in einer demokratischen Gesellschaft.
В Испа́нии демокра́тия с 1975 года.
Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
Кинша́са — столи́ца Демократи́ческой Респу́блики Ко́нго.
Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.
В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
Америка - не са́мая демократи́ческая страна́.
Amerika ist nicht das demokratischste Land.
Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии.
Die individuelle Freiheit ist das Wesen der Demokratie.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.
Huxley selbst glaubt jedoch kaum daran, dass sein niederträchtiger Vorschlag von den demokratischen Ländern angenommen wird.
При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.
Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.
Том демокра́т.
Tom ist Demokrat.
Том явля́ется демокра́том.
Tom ist Demokrat.
Демокра́тия - э́то диктату́ра большинства́.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Das Mehrheitsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.
In einer Demokratie haben alle Bürger gleiche Rechte.
Некоторые потеря́ли ве́ру в демокра́тию.
Einige haben den Glauben an die Demokratie verloren.
Она вы́росла в ГДР.
Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
Нельзя демократизи́ровать голодающий наро́д.
Man kann ein hungerndes Volk nicht demokratisieren.
Мы защища́ем демокра́тию.
Wir treten für die Demokratie ein.
Мы отста́иваем демокра́тию.
Wir verteidigen die Demokratie.
Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции.
Die Demokratie entstand im antiken Griechenland.
Э́то демократи́ческое прави́тельство.
Das ist eine demokratische Regierung.
Нам нужно сохрани́ть демокра́тию, пусть даже с по́мощью обеднённых ура́ном бомб.
Wir müssen die Demokratie bewahren, und sei es auch mit Hilfe von Bomben mit abgereichertem Uran.
Кита́йская Респу́блика — демократи́ческое госуда́рство.
Die Republik China ist ein demokratischer Staat.
Тайва́нь — э́то демократи́ческий Китай.
Taiwan ist das demokratische China.
Бо́мбы на осно́ве обеднённого ура́на — самое эффекти́вное ору́жие америка́нской демокра́тии.
Bomben auf Basis abgereicherten Urans sind die effektivste Waffe der amerikanischen Demokratie.
США — демократи́ческая страна́.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land.
А́нгела Меркель вы́росла в бы́вшей Герма́нской Демократи́ческой Респу́блике.
Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.
Демокра́тия поощря́ет свобо́ду.
Die Demokratie fördert die Freiheit.
Демокра́тия должна́ быть чем-то большим, чем два во́лка и овца́, голосующие о том, что у них будет на ужин.
Demokratie muss mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die darüber abstimmen, was es zum Abendessen gibt.
Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме.
Die Demokratische Partei braucht eine umfassende Reform.
Соединённые Шта́ты - демократи́ческая страна́.
Die Vereinigten Staaten sind eine Demokratie.
Кана́да — образе́ц демокра́тии.
Kanada ist ein Vorbild für die Demokratie.
Свобо́да слова - э́то краеуго́льный ка́мень демокра́тии.
Die Meinungsfreiheit ist der Grundstein der Demokratie.
Я на стороне́ демокра́тии.
Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
Том не зна́ет ра́зницы между демокра́тией и диктату́рой.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
Он убеждённый демокра́т.
Er ist ein überzeugter Demokrat.
Мария скоро осозна́ла, что Пути́н не явля́ется демокра́том.
Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.
Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
Я за демокра́тию и не критику́ю её.
Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.
Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.
Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.
Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.
Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
Том не зна́ет, чем демокра́тия отлича́ется от диктату́ры.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между демокра́тией и диктату́рой.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
Без гласности нет настоящей демократии.
Ohne Transparenz gibt es keine echte Demokratie.
Он ведёт себя просто и демократично.
Er verhält sich unkompliziert und demokratisch.
Он изучает афинскую демократию в университете
Er studiert an der Universität die athenische Demokratie.
Демократизация общества требует времени и терпения.
Die Demokratisierung der Gesellschaft erfordert Zeit und Geduld.
Страна начала процесс демократизации после революции.
Das Land begann nach der Revolution mit dem Prozess der Demokratisierung.
Многие реформы связаны с демократизацией власти.
Viele Reformen stehen im Zusammenhang mit der Demokratisierung der Staatsgewalt.
Историки спорят, когда олигархия сменилась демократией.
Historiker streiten darüber, wann die Oligarchie durch die Demokratie abgelöst wurde.
В нашей школе царит настоящий демократизм.
An unserer Schule herrscht ein echter demokratischer Geist.
Он гордится демократизмом своих взглядов.
Er ist stolz auf die demokratische Ausrichtung seiner Ansichten.
Учителя ценили демократизм нового директора.
Die Lehrer schätzten den demokratischen Führungsstil des neuen Direktors.
Автократия постепенно сменилась демократическим правлением.
Die Autokratie wurde allmählich durch eine demokratische Regierung ersetzt.
Это была буржуазно-демократическая революция начала века
Es war eine bürgerlich-demokratische Revolution zu Beginn des Jahrhunderts.
Партия защищала буржуазно-демократические ценности общества
Die Partei verteidigte die bürgerlich-demokratischen Werte der Gesellschaft.
Историки изучают буржуазно-демократический этап развития страны
Historiker untersuchen die bürgerlich-demokratische Entwicklungsphase des Landes.
Всевластие одного человека опасно для демократии.
Die uneingeschränkte Macht einer einzelnen Person ist gefährlich für die Demokratie.
Правительство обещало демократизировать политическую систему страны.
Die Regierung versprach, das politische System des Landes zu demokratisieren.
Реформы должны демократизировать доступ к образованию.
Die Reformen sollen den Zugang zu Bildung demokratisieren.
Многопартийность считается признаком демократического общества.
Ein Mehrparteiensystem gilt als Merkmal einer demokratischen Gesellschaft.
Несменяемость власти опасна для демократии.
Die Unabsetzbarkeit der Machthaber ist gefährlich für die Demokratie.
Парламентарный контроль важен для демократии.
Parlamentarische Kontrolle ist für die Demokratie wichtig.
Сменяемость власти важна для демократии.
Der Wechsel an der Macht ist für die Demokratie wichtig.
Она известная демократка в нашем городе.
Sie ist eine bekannte Demokratin in unserer Stadt.
Эта демократка всегда защищает права человека.
Diese Demokratin verteidigt immer die Menschenrechte.
Мою соседку считают убеждённой демократкой.
Meine Nachbarin gilt als überzeugte Demokratin.
Он назвал этих людей демшизой без причины.
Er nannte diese Leute ohne Grund Demokratie-Spinner.
В интернете часто спорят о демшизе.
Im Internet wird oft über Demokratie-Spinner gestritten.
Демшиза раздражает многих обычных людей.
Demokratie-Spinner gehen vielen normalen Menschen auf die Nerven.
Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
Реформы, демократизирующие страну, вызвали широкое обсуждение в обществе.
Die Reformen, die das Land demokratisieren, lösten eine breite gesellschaftliche Diskussion aus.
Новый закон, демократизирующий систему выборов, был принят парламентом.
Das neue Gesetz, das das Wahlsystem demokratisiert, wurde vom Parlament verabschiedet.
Процесс, демократизирующий власть, идёт медленно, но верно.
Der Prozess, der die Staatsgewalt demokratisiert, schreitet langsam, aber stetig voran.
Президент, демократизировавший страну, ушёл в отставку.
Der Präsident, der das Land demokratisiert hatte, trat zurück.
Лидер, демократизировавший систему, получил поддержку народа.
Der Staatsführer, der das System demokratisiert hatte, erhielt die Unterstützung des Volkes.
Реформатор, демократизировавший общество, стал героем истории.
Der Reformer, der die Gesellschaft demokratisiert hatte, wurde zu einer historischen Heldengestalt.
Общество, демократизируемое реформами, меняется медленно.
Die durch die Reformen demokratisierte Gesellschaft verändert sich langsam.
Государство, демократизируемое сейчас, привлекает внимание всего мира.
Der Staat, der derzeit demokratisiert wird, zieht die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich.
Страна, демократизируемая новым правительством, ждёт перемен.
Das Land, das von der neuen Regierung demokratisiert wird, wartet auf Veränderungen.
Демократизированный вуз сам выбирает ректора.
Eine demokratisierte Hochschule wählt ihren Rektor selbst.
Демократизированные правила понравились студентам.
Die demokratisierten Regeln gefielen den Studierenden.
В демократизированной стране выборы стали честнее.
In dem demokratisierten Land wurden die Wahlen fairer.