Daches russisch

• застре́ха

  unterer Dachüberstand auf der Innenseite des Daches

Beispiele

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Стены подде́рживали весь вес крыши.

  Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Daches.

• У Тома чуть не случи́лся серде́чный при́ступ, когда он уви́дел Мэри, стоящую на кра́ю крыши.

  Tom hätte fast einen Herzinfarkt bekommen, als er Mary am Rand des Daches stehen sah.

• Э́ти ба́лки не вы́держат веса крыши.

  Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen.

• Рабочие споро закончили ремонт крыши

  Die Arbeiter beendeten die Reparatur des Daches zügig.

• Домоуправление отвечает за ремонт крыши.

  Die Hausverwaltung ist für die Reparatur des Daches zuständig.

• Рабочие привезли шифер для ремонта крыши.

  Die Arbeiter brachten Schieferplatten für die Reparatur des Daches.

• Ремонт крыши мы считаем второочередной задачей.

  Wir betrachten die Reparatur des Daches als zweitrangige Aufgabe.

• Гудрон использовали для ремонта крыши.

  Teer wurde zur Reparatur des Daches verwendet.

• Мастер сделал нахлёстку при укладке кровли.

  Der Handwerker sorgte beim Eindecken des Daches für eine Überlappung.

• Все жильцы дома солидарно оплачивают ремонт крыши.

  Alle Bewohner des Hauses bezahlen solidarisch die Reparatur des Daches.

• Латание крыши требовало много терпения.

  Das Ausbessern des Daches erforderte viel Geduld.

• Сосед, хлопотавший о ремонте крыши, весь день звонил мастерам.

  Der Nachbar, der sich um die Reparatur des Daches kümmerte, telefonierte den ganzen Tag mit Handwerkern.

• Балансирующий на краю крыши рабочий испугал прохожих.

  Der Arbeiter, der am Rand des Daches balancierte, erschreckte die Passanten.

• Подрядчик, подряжённый на ремонт крыши, начал работу утром.

  Der mit der Reparatur des Daches beauftragte Auftragnehmer begann am Morgen mit der Arbeit.

• Каркасная конструкция крыши оказалась очень прочной.

  Die Rahmenkonstruktion des Daches erwies sich als sehr stabil.