Braus russisch

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• шикова́ть

  in Saus und Braus leben, im Luxus leben, es sich gut gehen lassen

  protzen, angeben, besonders schick sein

• роско́шество

  Verschwendung, Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben, in Luxus leben, luxuriös leben

  prangen, in voller Schönheit erstrahlen

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben, in Luxus leben, schwelgen

  prangen, in voller Schönheit erstrahlen

• шум

  Lärm, Krach

  Geräusch, Rauschen, Brausen

  Aufruhr, Aufsehen, Wirbel

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• лимона́д

  Limonade, Brause

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

• бушу́ющий

  wütend, tosend, stürmisch, brausend

• разбушева́ться

  tosen, brausen, in Zorn geraten, aufbrausen

• душево́й

  Dusch-, Brause-

  pro Kopf, Pro-Kopf-

• завыва́ние

  Heulen, Aufheulen, Geheul

  Heulen, Geheul

  Brausen, Toben

• кипу́чий

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

  kochend, siedend, schäumend, brausend

Beispiele

• Он вдруг вскипел от её слов.

  Bei ihren Worten brauste er plötzlich auf.

• Он вспылил и хлопнул дверью.

  Er brauste auf und schlug die Tür zu.

• Не вспыли, просто спокойно объясни ситуацию.

  Braus nicht auf, sondern erklär die Situation einfach ruhig.

• Он погорячился и наговорил лишнего

  Er brauste auf und sagte Dinge, die er besser für sich behalten hätte.

• На море внезапно разбушевался сильный шторм.

  Auf dem Meer brauste plötzlich ein heftiger Sturm auf.

• Толпа забурлила от неожиданной новости.

  Die Menge brauste angesichts der unerwarteten Nachricht auf.

• Некоторые чиновники привыкли жировать за чужой счёт.

  Manche Beamte sind daran gewöhnt, auf Kosten anderer in Saus und Braus zu leben.

• Он не работает, а живёт припеваючи.

  Er arbeitet nicht, sondern lebt in Saus und Braus.

• Дед взъерепенился и хлопнул дверью.

  Der Großvater brauste auf und schlug die Tür zu.

• Она взъерепенилась, услышав такое замечание.

  Sie brauste auf, als sie diese Bemerkung hörte.

• Не ерепенься, просто сделай, как я прошу.

  Braus nicht gleich auf, sondern tu einfach, worum ich dich bitte.

• Богачи роскошествуют в своих огромных домах.

  Die Reichen leben in ihren riesigen Häusern in Saus und Braus.

• Они любят роскошествовать на дорогих курортах.

  Sie leben gern in teuren Ferienorten in Saus und Braus.

• Не будем роскошничать, денег осталось мало.

  Wir sollten nicht in Saus und Braus leben – es ist kaum noch Geld übrig.

• После премии он стал роскошничать в ресторанах.

  Nach der Prämie begann er, in Restaurants in Saus und Braus zu leben.

• Они роскошничали всё лето, а осенью остались без копейки.

  Sie lebten den ganzen Sommer in Saus und Braus und waren im Herbst völlig mittellos.

• Она, вспылившая на мгновение, быстро успокоилась.

  Sie brauste für einen Moment auf, beruhigte sich aber schnell wieder.

• Шиковавшая пара быстро потратила все деньги.

  Das Paar, das in Saus und Braus lebte, gab schnell sein ganzes Geld aus.

• Он вспоминал шиковавшего когда-то друга с грустью.

  Er dachte traurig an den Freund zurück, der einst in Saus und Braus gelebt hatte.

• Дети любят пить сладкую шипучку летом.

  Kinder trinken im Sommer gern süße Brause.

• Он бросил таблетку шипучки в стакан воды.

  Er warf eine Brausetablette in ein Glas Wasser.