Box- russisch

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse, Kasten

  Rahmen, Türzarge

• бокс

  Boxen, Boxkampf

  Box, Isolierbox, Isolierzimmer

  Box, Fach, Garagenbox

  Kurzhaarschnitt, Fassonschnitt

• яче́йка

  Zelle, Feld

  Fach, Abteil, Box

  Grundeinheit, Zelle (einer Organisation)

• стано́к

  Werkzeugmaschine, Maschine, Drehbank

  Gestell, Werkbank, Lafette

  Box, Stall, Station

• приста́вка

  Präfix, Vorsilbe

  Spielkonsole, Konsole

  Zusatzgerät, Vorsatzgerät, Set-Top-Box

  Zusatz, Namenszusatz

• боксёрский

  Boxer-, Box-

• сто́йло

  Stand, Box

• полубо́кс

  Halb-Box-Schnitt, Undercut

Beispiele

• Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"

  Denk außerhalb der Box. - „Welche Box?“

• Мы́слите вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"

  Denkt außerhalb der Box. - „Welche Box?“

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, an die Box, an die Box. - Ich verstehe diesen Durchfahrtsstopp wirklich nicht. Ich meine, dieser Überrundete hat mich aufgehalten, alle anderen aufgehalten, und ich bekomme eine Durchfahrtsstrafe. Sagt der FIA, dass ich das überhaupt nicht verstehe. - Ja, wir finden, dass das sehr hart ist, und werden das später mit der FIA besprechen.

• Ко́шка в бо́ксе.

  Die Katze ist in der Box.

• Сложи́ свои́ игру́шки обратно в коробку.

  Lege deine Spielsachen in die Box zurück.

• В коробке лежали древесные опилки для хомяка.

  In der Box lagen Holzspäne für den Hamster.

• Лошадь стояла спокойно в тёплом стойле.

  Das Pferd stand ruhig in der warmen Box.

• Конюх почистил стойло перед вечером.

  Der Pferdepfleger säuberte die Box vor dem Abend.

• В стойле пахло свежим сеном.

  In der Box roch es nach frischem Heu.

• Лошадь стоит одна в деннике

  Das Pferd steht allein in seiner Box.

• В конюшне построили новый денник для жеребёнка

  Im Pferdestall wurde eine neue Box für das Fohlen gebaut.

• Парикмахер сделал ему модный полубокс

  Der Friseur verpasste ihm einen modischen Halb-Box-Schnitt.

• Полубокс подходит для делового стиля

  Ein Halb-Box-Schnitt passt zu einem geschäftlichen Stil.

• Мастер аккуратно подстриг волосы под полубокс

  Der Friseur schnitt ihm sorgfältig die Haare im Halb-Box-Stil.