Blitze russisch

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• сверка́ть

  funkeln, glitzern

  blitzen, aufblitzen

• сверка́ющий

  funkelnd, glitzernd, blitzend, strahlend

  blitzend (vor Sauberkeit), blitzsauber

• блесну́ть

  aufblitzen, blitzen, funkeln, aufleuchten

  glänzen, brillieren

• и́скриться

  Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu blitzen beginnen, zu flackern beginnen

  anfangen vorbeizuhuschen, aufzutauchen und zu verschwinden beginnen

• засверка́ть

  auffunkeln, anfangen zu blitzen

• блёстки

  Flimmern, Blitzen, flimmernde Pünktchen

  Pailletten, Flitter

• громове́ржец

  Donnergott, Blitzeschleuderer, Blitzewerfer, Donnerschleuderer

• живи́нка

  Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung

  Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

  lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt

• мета́ющий

  werfend, schleudernd

  zuckend, blitzend

• мелькну́вший

  flüchtig, aufblitzend, blitzend

Beispiele

• Мо́лнии мо́гут быть опа́сны.

  Blitze können gefährlich sein.

• Вчера́ но́чью была́ гроза́.

  Letzte Nacht gab es Donner und Blitze.

• Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.

  Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.

• Я не бою́сь мо́лнии.

  Ich habe keine Angst vor Blitzen.

• Ви́деть во сне мо́лнию — плохо́й знак.

  Im Traum Blitze zu sehen, ist ein schlechtes Omen.

• Про́шлой но́чью бы́ли гром и мо́лнии.

  Letzte Nacht gab es Donner und Blitze.

• Вдалеке я ви́дел вспы́шки мо́лнии.

  In der Ferne sah ich Blitze.

• За пять минут до конца́ тре́тьего пери́ода игру́ прекрати́ли из-за вспы́шки мо́лнии.

  Fünf Minuten vor dem Ende des dritten Viertels wurde das Spiel wegen eines Blitzes abgebrochen.

• Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.

  Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.

• Молнии то и дело прорезали ночное небо.

  Blitze durchzuckten immer wieder den Nachthimmel.

• Сверкание молний освещало тёмное небо.

  Das Aufleuchten der Blitze erhellte den dunklen Himmel.

• Дом запылал от удара молнии.

  Das Haus fing durch einen Blitzeinschlag Feuer.

• В мифах громовержец наказывает людей молнией.

  In den Mythen bestraft der Donnergott die Menschen mit Blitzen.

• Громоотвод защищает здание от молнии.

  Ein Blitzableiter schützt ein Gebäude vor Blitzeinschlägen.

• Молния ионизирует воздух вокруг себя.

  Blitze ionisieren die Luft um sich herum.

• Ночью сполохи молний освещали всё небо.

  Nachts erhellten Blitze den ganzen Himmel.

• Вспыхивающие в небе молнии пугали детей.

  Die am Himmel aufzuckenden Blitze machten den Kindern Angst.

• Мы видели молнии, вспыхивавшие над горизонтом.

  Wir sahen Blitze, die über dem Horizont aufzuckten.

• Метавший молнии Зевс наказал непокорных людей.

  Zeus, der Blitze schleuderte, bestrafte die ungehorsamen Menschen.

• Небо, озарявшееся молниями, пугало детей.

  Der von Blitzen erhellte Himmel machte den Kindern Angst.

• Небо было исполосовано яркими молниями.

  Der Himmel war von hellen Blitzen durchzogen.

• Молнии, полосовавшие небо, освещали весь двор.

  Blitze, die den Himmel durchzuckten, erhellten den ganzen Hof.