Besonderheit russisch

осо́бенность
Besonderheit, Eigenschaft
Eigenart
фи́шка
Spielstein, Spielmarke, Spielfigur
Jeton, Spielmarke, Chip
Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick
Ding, Sache
прико́л
Jux, Ulk, Spaß, Witz
Besonderheit, besonderes Merkmal, Clou, Haken
Pfahl, Pfosten, Poller
Annageln, Anheften
отде́льность
Besonderheit, Selbstständigkeit, Ausgegliedertheit
пёрка
Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)
необы́чность
Ungewöhnlichkeit, Besonderheit
специфи́чность
Spezifik, Besonderheit, Spezifität, spezifischer Charakter
Selektivität, Spezifität
необыкнове́нность
Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit
едини́чность
vereinzeltes Vorkommen, Einmaligkeit, einmaliges Phänomen
Singularität, Einzelheit, Besonderheit
примеча́тельность
Hervorhebungswürdigkeit, hervorstechende / bemerkenswerte Eigenschaft, Besonderheit
осо́бость
Besonderheit, Eigenheit
денационализа́ция
Denationalisierung, Privatisierung, Reprivatisierung
Entnationalisierung, Verlust der nationalen Besonderheiten

Beispiele

Пе́рья - пти́чья осо́бенность.
Federn sind eine Besonderheit der Vögel.
Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.
Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.
Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.
Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.
Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами.
Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.
Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.
Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
Попыта́йтесь уче́сть осо́бенности други́х люде́й.
Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
Попыта́йся уче́сть осо́бенности други́х люде́й.
Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
Вы мо́жете назва́ть географические осо́бенности ГДР? — Равни́на с у́зкими местами.
Können Sie die geographischen Besonderheiten der DDR erläutern? - Ein Flachland mit Engpässen.
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.
Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
У каждой профессии своя специфика
Jeder Beruf hat seine eigenen Besonderheiten.
Он хорошо знает специфику этой работы
Er kennt die Besonderheiten dieser Arbeit gut.
Специфика региона влияет на цены
Die Besonderheiten der Region beeinflussen die Preise.
Каждый индивид имеет свои особенности
Jedes Individuum hat seine eigenen Besonderheiten.
Он всегда подчёркивал свою исключительность перед другими.
Er betonte anderen gegenüber immer seine eigene Besonderheit.
Исключительность этого случая удивила всех врачей.
Die Besonderheit dieses Falls überraschte alle Ärzte.
Некоторые люди верят в собственную исключительность.
Manche Menschen glauben an ihre eigene Besonderheit.
Все были удивлены необычностью его идеи.
Alle waren von der Besonderheit seiner Idee überrascht.
Необычность этого места привлекает туристов.
Die Besonderheit dieses Ortes zieht Touristen an.
Врач изучал психофизиологические особенности пациента.
Der Arzt untersuchte die psychophysiologischen Besonderheiten des Patienten.
Специфичность этого метода делает его уникальным.
Die Besonderheit dieser Methode macht sie einzigartig.
Учёные изучают социокультурные особенности разных регионов
Wissenschaftler untersuchen die soziokulturellen Besonderheiten verschiedener Regionen.
Она изучает антропологические особенности разных народов
Sie untersucht die anthropologischen Besonderheiten verschiedener Völker.
Критик отметил архитектонические особенности старого дворца.
Der Kritiker bemerkte die architektonischen Besonderheiten des alten Palastes.
Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров.
Der Wissenschaftler untersucht die dialektalen Besonderheiten der nordrussischen Mundarten.
Учёные изучают диалектные особенности речи.
Wissenschaftler untersuchen die dialektalen Besonderheiten der Sprache.
В институте изучают зональные особенности климата.
Am Institut werden die zonalen Besonderheiten des Klimas untersucht.
Врач отметил конституциональные особенности пациента.
Der Arzt stellte konstitutionelle Besonderheiten des Patienten fest.
Врач объяснил ей особенности лактации
Der Arzt erklärte ihr die Besonderheiten der Stillzeit.
В большом коллективе индивидуальные особенности часто нивелируются.
In einem großen Kollektiv werden individuelle Besonderheiten oft nivelliert.
Его примечательность в том, что он говорит на семи языках.
Seine Besonderheit ist, dass er sieben Sprachen spricht.
Это исследование посвящено психопатологическим особенностям болезни.
Diese Studie befasst sich mit den psychopathologischen Besonderheiten der Krankheit.
Преподаватель объяснил особенности словоизменения глаголов.
Der Lehrer erklärte die Besonderheiten der Verbflexion.
Она гордится особостью своего родного края.
Sie ist stolz auf die Besonderheit ihrer Heimatregion.
Особость этого языка видна сразу.
Die Besonderheit dieser Sprache fällt sofort auf.
Каждый биотоп имеет свои особенности климата и почвы.
Jedes Biotop hat seine eigenen Besonderheiten hinsichtlich Klima und Boden.
Язык, американизируемый интернетом, теряет некоторые особенности.
Die durch das Internet amerikanisierte Sprache verliert einige ihrer Besonderheiten.