Beschäftigung russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• де́ятельность

  Tätigkeit, Beschäftigung, Aktivität

  Funktion, Aktivität

• заня́тие

  Beschäftigung, Ausübung, Tätigkeit

  Unterricht, Unterrichtsstunde

• за́нятость

  Beschäftigung

• амплуа́

  Beschäftigung, Arbeit, Arbeitsstelle, Betätigungsfeld

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

Beispiele

• Рыба́лка была́ очень ва́жным заня́тием.

  Angeln war eine sehr wichtige Beschäftigung.

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту по пя́тницам, чтобы изба́вить себя от э́того ну́дного заня́тия на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich diese lästige Beschäftigung am Wochenende zu ersparen.

• Чте́ние хоро́шее заня́тие.

  Lesen ist eine gute Beschäftigung.

• Тому нра́вится э́то заня́тие.

  Tom mag diese Beschäftigung.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Я выбира́ю дела по себе и не стремлю́сь превзойти́ велича́йших.

  Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.

• Трудовой стаж дает право на пенсию.

  Seine Beschäftigungszeit berechtigt ihn zu einer Rente.

• Высокая занятость на заводе радует местные власти.

  Die hohe Beschäftigung im Werk freut die örtlichen Behörden.

• Из-за занятости он редко бывает дома.

  Wegen seiner vielen Beschäftigungen ist er nur selten zu Hause.

• Вышивка оказалась трудоёмким занятием для новичка.

  Stickerei erwies sich für einen Anfänger als eine mühsame Beschäftigung.

• Приобщение к искусству делает жизнь богаче.

  Die Beschäftigung mit Kunst bereichert das Leben.

• Мы отговорились занятостью и не пошли на встречу.

  Wir schoben unsere Beschäftigung als Ausrede vor und gingen nicht zu dem Treffen.

• Работа стала для него всепоглощающим занятием.

  Die Arbeit wurde für ihn zu einer alles beherrschenden Beschäftigung.

• Он привык слонять ноги без всякого дела.

  Er war daran gewöhnt, ohne jede Beschäftigung herumzuschlurfen.

• Нищенство было для него привычным делом.

  Betteln war für ihn eine vertraute Beschäftigung.

• Романистика включает изучение французского и испанского языков.

  Zur Romanistik gehört auch die Beschäftigung mit der französischen und spanischen Sprache.

• Это занятие, отнимавшее много времени, пришлось бросить.

  Diese Beschäftigung, die viel Zeit in Anspruch nahm, mussten wir aufgeben.

• Это указ, легализующий работу мигрантов.

  Das ist ein Erlass, der die Beschäftigung von Migranten legalisiert.

• Отговаривавшийся занятостью брат всё же приехал к нам.

  Mein Bruder, der sich mit seiner Beschäftigung herausgeredet hatte, kam schließlich doch zu uns.

• Смех — самое раскрепощающее занятие на свете.

  Lachen ist die befreiendste Beschäftigung der Welt.

• Долгий простой — деквалифицирующий фактор для любого специалиста.

  Eine lange Zeit ohne Beschäftigung ist für jeden Fachmann ein qualifikationsmindernder Faktor.

• Комиссия признала простой деквалифицирующим обстоятельством для сотрудника.

  Die Kommission stufte die Zeit ohne Beschäftigung als qualifikationsmindernden Umstand für den Mitarbeiter ein.

• Она боялась переутомить ребёнка новыми занятиями.

  Sie hatte Angst, das Kind mit den neuen Beschäftigungen zu überfordern.