Berichts- russisch

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• докладно́й

  Berichts-, auf einen Bericht bezogen

Beispiele

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Genauigkeit bürgen.

• Я сомнева́юсь в правди́вости э́того докла́да.

  Ich bezweifle die Wahrhaftigkeit des Berichts.

• Написа́ние отчёта за́няло у неё много вре́мени.

  Das Schreiben des Berichts nahm ihr viel Zeit in Anspruch.

• Я уже написа́л часть докла́да.

  Ich habe schon einen Teil des Berichts geschrieben.

• Я уже написа́л часть отчёта.

  Ich habe schon einen Teil des Berichts geschrieben.

• Сколько вре́мени у тебя ушло́ на составле́ние э́того отчёта?

  Wie viel Zeit hast du für die Erstellung dieses Berichts gebraucht?

• Сколько вре́мени у вас ушло́ на составле́ние э́того отчёта?

  Wie viel Zeit haben Sie für die Erstellung dieses Berichts gebraucht?

• Я удиви́лся, когда Том попроси́л меня помочь ему написа́ть докла́д.

  Ich war überrascht, als Tom mich bat, ihm beim Schreiben des Berichts zu helfen.

• Я уже написа́л свою́ часть отчёта.

  Ich habe meinen Teil des Berichts schon geschrieben.

• Начальник постоянно наседает на подчиненных перед отчетом.

  Der Chef setzt die Mitarbeiter vor dem Abgabetermin des Berichts ständig unter Druck.

• Дай мне распечатку последнего отчёта

  Gib mir einen Ausdruck des letzten Berichts.

• Это только черновой вариант моего доклада.

  Das ist nur ein Entwurf meines Berichts.

• Начальник постоянно подхлёстывает нас перед сдачей отчёта.

  Der Chef spornt uns vor der Abgabe des Berichts ständig an.

• Начальник сегодня был злющий из-за отчёта.

  Der Chef war heute wegen des Berichts wütend.

• Мы затрачиваем много времени на подготовку отчёта.

  Wir wenden viel Zeit für die Vorbereitung des Berichts auf.

• Он написал беловой вариант своего доклада.

  Er schrieb eine Reinschrift seines Berichts.

• В офисе началась настоящая бестолковщина перед отчётом.

  Vor der Abgabe des Berichts herrschte im Büro ein völliges Durcheinander.

• Он дал нам короткую выжимку из длинного доклада.

  Er gab uns eine kurze Zusammenfassung des langen Berichts.

• Он вымучивал из себя каждое слово доклада.

  Er rang sich jedes Wort des Berichts ab.

• Я доканчиваю последнюю страницу отчёта.

  Ich bringe gerade die letzte Seite des Berichts zu Ende.

• Начальник высказал нарекания по поводу отчёта.

  Der Vorgesetzte äußerte Beanstandungen bezüglich des Berichts.

• Неполнота отчёта вызвала много вопросов.

  Die Unvollständigkeit des Berichts warf viele Fragen auf.

• Мы прошнуровываем страницы отчёта специальной нитью.

  Wir schnüren die Seiten des Berichts mit einem speziellen Faden zusammen.

• Содержательность его доклада всех приятно удивила.

  Der Inhaltsreichtum seines Berichts überraschte alle angenehm.

• Стержневой вопрос доклада касался экономики.

  Die Kernfrage des Berichts betraf die Wirtschaft.

• Аргументированность его доклада впечатлила комиссию.

  Die Stichhaltigkeit seines Berichts beeindruckte die Kommission.

• Затраты обычно возмещаются после отчёта.

  Die Kosten werden normalerweise nach Einreichung des Berichts erstattet.

• Детальность отчёта поразила всех сотрудников.

  Die Ausführlichkeit des Berichts beeindruckte alle Mitarbeiter.

• Преподаватель отметил конспективность его доклада.

  Der Dozent hob die Knappheit seines Berichts hervor.

• Он конспективно изложил основные идеи доклада.

  Er legte die wichtigsten Gedanken des Berichts zusammenfassend dar.

• Отрывочность его рассказа мешала понять суть.

  Die Bruchstückhaftigkeit seines Berichts erschwerte es, den Kern zu verstehen.

• Студент, выписавший все нужные цитаты, начал писать доклад.

  Der Student, der alle nötigen Zitate abgeschrieben hatte, begann mit dem Schreiben des Berichts.

• Она нашла распечатанный текст доклада в папке.

  Sie fand einen ausgedruckten Text des Berichts in der Mappe.

• На столе лежали замятые страницы отчёта.

  Auf dem Tisch lagen zerknitterte Seiten des Berichts.

• Приказ, обязавший студентов сдать отчёт, пришёл в понедельник.

  Die Anordnung, die die Studenten zur Abgabe eines Berichts verpflichtete, kam am Montag.

• Комиссия, заслушавшая доклад, задала вопросы.

  Die Kommission stellte nach der Anhörung des Berichts Fragen.

• Мы сдали доработанный вариант отчёта.

  Wir reichten die überarbeitete Fassung des Berichts ein.

• Секретарь, пронумеровавший страницы отчёта, отдал его начальнику.

  Die Sekretärin, die die Seiten des Berichts nummeriert hatte, übergab ihn dem Chef.

• Все страницы отчёта аккуратно пронумерованы.

  Alle Seiten des Berichts sind ordentlich nummeriert.

• Мы получили подчищенную версию отчёта.

  Wir erhielten eine bearbeitete Version des Berichts.

• Мы получили стеклографированный экземпляр доклада.

  Wir erhielten ein mimeografiertes Exemplar des Berichts.

• Мы получили ужатый вариант доклада для собрания.

  Wir erhielten eine gekürzte Fassung des Berichts für die Versammlung.

• Мне нужно допечатывать последние страницы отчёта

  Ich muss die letzten Seiten des Berichts noch fertig drucken.

• Опять предъява от начальника из-за отчёта.

  Schon wieder ein Vorwurf vom Chef wegen des Berichts.

• В конце отчёта есть короткое саммари.

  Am Ende des Berichts gibt es eine kurze Zusammenfassung.