Bemerkungen russisch

• ехи́дничать

  sarkastisch reden, höhnen

  giftige Bemerkungen machen

Beispiele

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  Seine ironischen Bemerkungen sind nicht gegen dich gerichtet.

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Herr White machte einige Bemerkungen zu meiner Rede.

• Меня очень разозли́ли её замеча́ния.

  Ihre Bemerkungen haben mich sehr geärgert.

• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.

  Er machte einige übliche Bemerkungen zu diesem Ereignis.

• Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.

  Ihre Bemerkungen waren unangebracht.

• Оста́вь свои́ ворчли́вые ре́плики себе.

  Behalte deine schnippischen Bemerkungen für dich.

• Том всегда де́лает замеча́ния по по́воду мое́й оде́жды.

  Tom macht immer Bemerkungen über meine Kleidung.

• Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.

  Beschränke deine Bemerkungen auf das Thema unserer Diskussion.

• Замеча́ния Тома всегда по де́лу.

  Toms Bemerkungen sind immer treffend.

• Ваши замеча́ния здесь неуме́стны.

  Ihre Bemerkungen sind hier unangebracht.

• Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.

  Toms Bemerkungen lösten einen heftigen Streit aus.

• Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния!

  Er macht immer so scharfsinnige Bemerkungen!

• Оста́вь, пожалуйста, свои́ цини́чные замеча́ния при себе.

  Behalte bitte deine zynischen Bemerkungen für dich.

• Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.

  Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

• Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.

  Seine Bemerkungen hatten die gegenteilige Wirkung.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.

  Ich habe deine gehässigen Bemerkungen satt.

• Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.

  Tom macht viel zu viele gehässige Bemerkungen. Vielleicht hat er deshalb auch nicht besonders viele Freunde.

• Я уста́л от твои́х ехи́дных замеча́ний.

  Ich habe deine gehässigen Bemerkungen satt.

• Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.

  Ihre abfälligen Bemerkungen über ihren Chef führten dazu, dass sie ihren Arbeitsplatz verlor.

• Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.

  Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

• Её иронические замечания всех рассмешили.

  Ihre ironischen Bemerkungen brachten alle zum Lachen.

• Мальчик кротко выслушал все замечания учителя

  Der Junge nahm sich alle Bemerkungen des Lehrers demütig zu Herzen.

• В письме были издевательские замечания о моей работе.

  Der Brief enthielt höhnische Bemerkungen über meine Arbeit.

• Не надо язвить по поводу моей работы.

  Du musst meine Arbeit nicht mit boshaften Bemerkungen kommentieren.

• Её прозорливые замечания удивили всех коллег.

  Ihre scharfsichtigen Bemerkungen überraschten alle Kollegen.

• Он вечно ёрничает по любому поводу.

  Er macht ständig über alles spöttische Bemerkungen.

• Меня раздражала едкость её замечаний.

  Die Bissigkeit ihrer Bemerkungen ärgerte mich.

• Мне надоели её злоязычные замечания о моей семье.

  Ich habe ihre gehässigen Bemerkungen über meine Familie satt.

• Не издергивай ребенка постоянными замечаниями.

  Setz das Kind nicht ständig mit deinen Bemerkungen unter Druck.

• Крохоборческие замечания начальника всех утомили.

  Die kleinlichen Bemerkungen des Chefs ermüdeten alle.

• Ядовитость его замечаний удивила всех гостей.

  Die Gehässigkeit seiner Bemerkungen überraschte alle Gäste.

• Критик, язвивший в своей статье, вызвал споры.

  Der Kritiker, der in seinem Artikel bissige Bemerkungen gemacht hatte, löste eine Kontroverse aus.

• Отчитываемый работник молча слушал замечания начальника.

  Der Mitarbeiter, der vom Vorgesetzten zurechtgewiesen wurde, hörte sich schweigend dessen Bemerkungen an.

• Начхавший на замечания начальника, он продолжал опаздывать.

  Seine Bemerkungen ignorierend, kam er weiterhin zu spät.

• Мне не нравится этот вечно ёрничающий комментатор.

  Ich mag diesen Kommentator nicht, der ständig spöttische Bemerkungen macht.