Bemühung russisch

• уси́лие

  Anstrengung, Bemühung

• стара́ние

  Bemühung, Anstrengung, Mühe

  Fleiß, Eifer

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

• хло́поты

  Scherereien, Umstände, Ärger, Mühe

  Sorgen, Besorgungen, Alltagssorgen

  Bemühungen, Anstrengungen

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

Beispiele

• Его насто́йчивые уси́лия око́нчились неуда́чей.

  Seine beharrlichen Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.

• Наши уси́лия оказа́лись беспло́дными.

  Unsere Bemühungen blieben erfolglos.

• Их уси́лия оказа́лись беспло́дными.

  Ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Его стара́ние привело́ его к успе́ху.

  Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

• Их уси́лия око́нчились успе́хом.

  Ihre Bemühungen führten zum Erfolg.

• Его уси́лия око́нчились неуда́чей.

  Seine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.

• Все её уси́лия зако́нчились неуда́чей.

  All ihre Bemühungen gipfelten in einem Misserfolg.

• Все их уси́лия бы́ли тще́тными.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Успе́х - э́то результа́т твои́х уси́лий.

  Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.

• Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху.

  Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

• Они стара́лись не зря.

  Ihre Bemühungen waren nicht umsonst.

• Все их уси́лия бы́ли напра́сны.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Твои́ стара́ния тще́тны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Благодаря его уси́лиям вся толпа́ была́ спасена.

  Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Mannschaft gerettet.

• Коро́че говоря, все наши уси́лия ни к чему не привели́.

  Kurz gesagt, all unsere Bemühungen führten zu nichts.

• Все наши уси́лия бы́ли безрезульта́тны.

  All unsere Bemühungen waren erfolglos.

• Твои́ уси́лия напра́сны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Твои́ стара́ния бесполе́зны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен.

  Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Besatzung gerettet.

• Все наши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All unsere Bemühungen waren vergeblich.

• Все его уси́лия бы́ли напра́сны.

  All seine Bemühungen waren nutzlos.

• Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ уси́лия.

  Ich wurde für meine Bemühungen angemessen belohnt.

• Все мои́ уси́лия оказа́лись бесполе́зными.

  All meine Bemühungen erwiesen sich als nutzlos.

• Я чу́вствую, что мои́ стара́ния не бы́ли оценены.

  Ich habe das Gefühl, dass meine Bemühungen nicht gewürdigt worden sind.

• Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.

  Schwindende Ressourcen haben die Bemühungen der Polizei behindert, den Anstieg der Gewaltkriminalität in der Stadt einzudämmen.

• Несмотря на все свои́ уси́лия, он провали́лся на экза́мене.

  Trotz all seiner Bemühungen ist er durch die Prüfung gefallen.

• Ваши уси́лия в один прекра́сный день принесу́т плоды́.

  Ihre Bemühungen werden eines schönen Tages Früchte tragen.

• Уси́лия Тома бы́ли вознаграждены.

  Toms Bemühungen wurden belohnt.

• Все уси́лия врача́ бы́ли тще́тны, и мужчи́на вскоре сконча́лся.

  Alle Bemühungen des Arztes waren vergeblich, und der Mann starb bald.

• Все твои́ уси́лия бы́ли напра́сны.

  All deine Bemühungen waren vergeblich.

• Все ваши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All Ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Несмотря на приложенные уси́лия, он не мог откры́ть дверь.

  Trotz aller Bemühungen konnte er die Tür nicht öffnen.

• Э́ти уси́лия не увенча́лись успе́хом.

  Diese Bemühungen waren nicht von Erfolg gekrönt.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  Unabhängig von unseren Bemühungen sind wir nicht in der Lage, gute Menschen anhand ihres Äußeren von schlechten Menschen zu unterscheiden.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Starker Regen, der die ganze Nacht anhielt, hat die Bemühungen behindert, die Überlebenden von der havarierten Fähre zu retten.

• Мы продо́лжим прилага́ть уси́лия по искорене́нию ра́совой дискримина́ции.

  Wir werden unsere Bemühungen zur Beseitigung der Rassendiskriminierung fortsetzen.

• Пока что мои́ уси́лия бы́ли напра́сны.

  Bisher waren meine Bemühungen vergeblich.

• Ваши уси́лия обречены́ на прова́л.

  Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.

• Твои́ уси́лия ни к чему не привели́.

  Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.

• Ваши уси́лия ни к чему не привели́.

  Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

• Все его уси́лия вы́учить клингонский язы́к ни к чему не привели́.

  All seine Bemühungen, Klingonisch zu lernen, waren vergeblich.

• Все его уси́лия вы́учить клингон ни к чему не привели́.

  All seine Bemühungen, Klingonisch zu lernen, waren vergeblich.

• Наши уси́лия скоро принесу́т свои́ плоды́.

  Unsere Bemühungen werden bald Früchte tragen.

• Все наши уси́лия зако́нчились прова́лом.

  All unsere Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.

• Его уси́лия принесли́ плоды́.

  Seine Bemühungen trugen Früchte.

• Он свёл мои́ уси́лия на нет.

  Er machte sich über meine Bemühungen lustig.

• Наши хлопоты бы́ли напра́сны.

  Unsere Bemühungen waren vergeblich.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Все мои́ уси́лия ничто по сравне́нию с твои́ми.

  Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

• После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.

  Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

• Твои́ уси́лия увенча́лись успе́хом.

  Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

• Скоро ты будешь пожина́ть плоды́ свои́х уси́лий.

  Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.

• Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.

• Мои́ тогда́шние стара́ния да́ли результа́т.

  Meine damaligen Bemühungen blieben nicht ohne Ergebnis.

• Ваши вчера́шние стара́ния да́ли результа́т.

  Ihre gestrigen Bemühungen haben zu einem Ergebnis geführt.

• Большо́е спасибо Вам за стара́ния!

  Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

• Я интенсивно рабо́тал, и мой успе́х соотве́тствовал мои́м уси́лиям.

  Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.

• Мы войдём в исто́рию – хотя бы потому, что пыта́емся постро́ить средневеко́вое о́бщество в XXI столе́тии.

  Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.

• Надеюсь, наши усилия увенчает успех.

  Ich hoffe, dass unsere Bemühungen von Erfolg gekrönt sein werden.

• Его потуги написать роман были неудачными.

  Seine Bemühungen, einen Roman zu schreiben, waren erfolglos.

• Все его потуги казались смешными и жалкими.

  All seine Bemühungen wirkten lächerlich und erbärmlich.

• Он осознал бесполезность своих усилий.

  Er erkannte die Vergeblichkeit seiner Bemühungen.

• Его старания остались втуне.

  Seine Bemühungen waren vergeblich.

• Бесплодность его усилий стала очевидна.

  Die Vergeblichkeit seiner Bemühungen wurde offensichtlich.

• Он исхлопотал себе разрешение на выезд.

  Er erreichte durch seine Bemühungen eine Ausreisegenehmigung.

• Его потуги казаться умным были смешны.

  Seine Bemühungen, klug zu wirken, waren lächerlich.

• Все его потуги выучить язык оказались напрасны.

  All seine Bemühungen, die Sprache zu lernen, waren vergeblich.

• Он понял всю тщету своих усилий.

  Er erkannte die Vergeblichkeit all seiner Bemühungen.

• Без её хлопотания мы бы не получили эту справку.

  Ohne ihre Bemühungen hätten wir diese Bescheinigung nicht bekommen.

• Храм, возрождаемый усилиями волонтёров, скоро откроется.

  Der Tempel, der dank der Bemühungen von Freiwilligen wiederhergestellt wird, wird bald eröffnet.

• Это решение, обесценивающее наши усилия, вызвало споры.

  Diese Entscheidung, die unsere Bemühungen abwertet, löste eine Kontroverse aus.

• Она смотрела на него взглядом, осмеивающим все его старания.

  Sie sah ihn mit einem Blick an, der all seine Bemühungen lächerlich machte.

• Проблема, сглаживавшаяся усилиями обеих сторон, стала менее заметной.

  Das Problem, das durch die Bemühungen beider Seiten entschärft wurde, trat weniger deutlich hervor.

• Их усилия оказались хорошо скоординированными.

  Ihre Bemühungen erwiesen sich als gut koordiniert.