Bürokrat russisch

• чино́вник

  Beamter, Beamtenseele, Bürokrat

• бюрокра́т

  Bürokrat

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant, Bürokrat

• волоки́тчик

  Schürzenjäger

  Bürohengst, Bürokrat, Paragraphenschinder/Paragrafenschinder, Paragraphenreiter/Paragrafenreiter

• крючкотво́р

  Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer

• бюрокра́тия

  Bürokratie

• бюрократи́ческий

  bürokratisch

• чино́вничий

  bürokratisch, Beamten-

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch, Amtsschimmel-

• бюрократи́зм

  Bürokratismus

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endlose Schlendereien

• чино́вничество

  Beamtentum, Beamtenschaft

  Bürokratie

• казёнщина

  Formalismus, Bürokratismus

• канцеля́рщина

  Bürokratismus, Amtsschimmel

• крючкотво́рство

  Rechtsverdrehung, Formaljurismus, Spiegelfechterei, Krümelkackerei, Bürokratismus

• бюрократи́чный

  bürokratisch

Beispiele

• Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.

  Die Bürokratie breitet sich aus, um die Bedürfnisse einer wachsenden Bürokratie zu befriedigen.

• Если я не ула́жу все бюрократи́ческие вопро́сы, меня просто депортируют.

  Wenn ich nicht alle bürokratischen Angelegenheiten erledige, werden sie mich einfach abschieben.

• Он бюрокра́т.

  Er ist Bürokrat.

• Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.

  Bürokratie ist ein gigantischer Mechanismus, der von Zwergen betrieben wird.

• Что еще мне нужно с то́чки зре́ния бюрокра́тии?

  Was brauche ich aus bürokratischer Sicht sonst noch?

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  Ich hoffe, wir stoßen auf keine bürokratischen Hindernisse.

• Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.

  Die staatliche Bürokratie hat den Vorgang sehr umständlich und schwer verständlich gemacht.

• Том - бюрокра́т.

  Tom ist Bürokrat.

• Том очень лю́бит бюрокра́тию.

  Bürokratie mag Tom sehr.

• Бюрократи́ческие препо́ны меша́ют наше́й рабо́те.

  Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.

• Хватит бюрократической проволоки, решите вопрос быстрее.

  Schluss mit der bürokratischen Verschleppung – klären Sie die Angelegenheit schneller.

• Он говорил каким-то канцелярским языком.

  Er sprach in irgendeiner bürokratischen Amtssprache.

• Этот бюрократ отказался подписать мои документы.

  Dieser Bürokrat weigerte sich, meine Dokumente zu unterschreiben.

• Такие правила я называю бюрократическим маразмом.

  Solche Regeln nenne ich bürokratischen Irrsinn.

• Ей не нравился чиновничий стиль общения

  Ihr gefiel der bürokratische Kommunikationsstil nicht.

• Он критиковал ведомственный подход к решению проблемы.

  Er kritisierte den bürokratischen Ansatz zur Lösung des Problems.

• В этой фирме процветает бюрократизм.

  In dieser Firma blüht der Bürokratismus.

• Люди устали от бюрократизма чиновников.

  Die Menschen haben den Bürokratismus der Beamten satt.

• Реформы должны победить бюрократизм в стране.

  Die Reformen müssen den Bürokratismus im Land überwinden.

• Чиновничество страны погрязло в коррупции.

  Die Bürokratie des Landes ist in Korruption versunken.

• Реформа должна сократить лишнее чиновничество.

  Die Reform sollte die überflüssige Bürokratie abbauen.

• Безличность бюрократии пугала простых людей.

  Die Gesichtslosigkeit der Bürokratie machte den einfachen Menschen Angst.

• Она устала от бюрократического буквоедства начальника.

  Sie hatte die bürokratische Erbsenzählerei ihres Vorgesetzten satt.

• Этот волокитчик месяц не подписывал наши документы.

  Dieser Bürokrat hat unsere Dokumente einen Monat lang nicht unterschrieben.

• В отделе работают одни волокитчики, дела стоят.

  In der Abteilung arbeiten nur Bürokraten, und nichts geht voran.

• Директор назвал начальника склада волокитчиком.

  Der Direktor nannte den Lagerleiter einen Bürokraten.

• Он стал заматерелым бюрократом за долгие годы.

  Im Laufe der Jahre wurde er zu einem eingefleischten Bürokraten.

• Казёнщина мешает творческим людям работать.

  Bürokratismus hindert kreative Menschen an ihrer Arbeit.

• В его словах чувствовалась скучная казёнщина.

  In seinen Worten lag ein langweiliger Bürokratismus.

• Она устала от казёнщины на службе.

  Sie war den Bürokratismus an ihrem Arbeitsplatz leid.

• Этот канцелярист всю жизнь работал в архиве.

  Dieser Bürokrat arbeitete sein ganzes Leben lang im Archiv.

• В этом учреждении сплошная канцелярщина и бумажки.

  In dieser Behörde gibt es nur Bürokratismus und Papierkram.

• Вся эта канцелярщина мешает нормальной работе.

  Dieser ganze Bürokratismus behindert die normale Arbeit.

• Начальник оказался настоящим крючкотвором.

  Der Chef erwies sich als echter Bürokrat.

• Бюрократия обезличивает людей, превращая их в номера.

  Die Bürokratie entpersönlicht die Menschen und macht sie zu Nummern.

• Он настоящий службист, всё делает по инструкции.

  Er ist ein richtiger Bürokrat und macht alles nach Vorschrift.

• Начальник оказался жутким службистом и педантом.

  Der Chef erwies sich als schrecklicher Bürokrat und Pedant.

• Такие службисты не терпят никаких отступлений от правил.

  Solche Bürokraten dulden keinerlei Abweichungen von den Regeln.

• Бюрократия стопорит все наши планы.

  Die Bürokratie bremst all unsere Pläne aus.

• Этот процесс слишком бюрократичный и медленный.

  Dieser Prozess ist viel zu bürokratisch und langsam.

• Наша система образования очень бюрократичная.

  Unser Bildungssystem ist sehr bürokratisch.

• Он работает в бюрократичной государственной организации.

  Er arbeitet in einer bürokratischen staatlichen Organisation.

• Проект, завязающий в бюрократии, сильно затянулся.

  Das in der Bürokratie steckenbleibende Projekt zog sich stark in die Länge.

• Это была отрасль, губимая бюрократией.

  Es war eine Branche, die von der Bürokratie zugrunde gerichtet wurde.

• Проект, увязающий в бюрократии, продвигался очень медленно.

  Das in der Bürokratie feststeckende Projekt kam nur sehr langsam voran.

• Бюрократия, выхолащивавшая инициативу людей, всех раздражала.

  Die Bürokratie, die den Menschen jede Initiative nahm, ärgerte alle.

• Проект, застопориваемый бюрократией, никак не двигался.

  Das durch die Bürokratie blockierte Projekt kam überhaupt nicht voran.