Bündel russisch

• па́чка

  Packung, Päckchen

  Stapel, Bündel, Packen

  Tutu, Ballettröckchen

• у́зел

  Knoten

  Knotenpunkt, Knoten

  Baueinheit, Aggregat

  Bündel

• бунт

  Aufstand, Aufruhr, Rebellion, Meuterei

  Ballen, Bündel, Stapel

• свя́зка

  Bündel, Bund

  Band, Sehne

  Seilschaft

  Binden, Zusammenbinden

• пучо́к

  Bund, Bündel, Büschel

  Dutt, Haarknoten

  Faserbündel, Faszikel

• комо́к

  Klumpen, Klümpchen

  Knäuel, Bündel

• тюк

  Ballen, Bündel, Pack

• оха́пка

  Armvoll, Bund, Bündel

• кото́мка

  Quersack, Bündel, Ranzen

• вяза́нка

  Bündel, Bund

• пако́вка

  Verpackung, Verpacken, Aufmachung

  Bündel, Wickel

• пучко́вый

  bündelartig, büschelartig, Bündel-, Strahlen- (e.g., Strahlenbündel)

• пако́вочный

  Verpackungs-, Wickel-, Bündel-, Pack-

• охло́пок

  Faserbündel, Büschel, Flocke

  Faserreste, Wollreste

• па́смо

  Docke, Fadenbündel, Gebinde, Bündel

  Pasmokrankheit, Amerikanische Leinpest

• пароперегрева́тель

  Dampfüberhitzer, Bündelüberhitzer, Überhitzer

• сно́пик

  ein kleines Bündel, ein kleines Garbe

• сфокуси́ровать

  konzentrieren, bündeln, fokussieren

  scharf einstellen, scharfstellen, fokussieren

• концентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, bündeln

  massieren, zusammenziehen, konzentrieren

  konzentrieren (eine Lösung), anreichern, den Gehalt erhöhen

• фокуси́ровать

  fokussieren, konzentrieren, bündeln

  scharf einstellen, scharfstellen

• увя́зывать

  einpacken, zusammenschnüren, verschnüren, bündeln

  abstimmen, koordinieren, in Übereinstimmung bringen, einbinden

• навью́чить

  Packlasten aufladen, beladen (ein Tragtier), bepacken

  zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln

• снопови́дный

  garbenförmig, bündelartig

• пакетирующий

  verpackend, bündelnd

• пакетируемый

  verpackbar, bündelbar, paketierbar

Beispiele

• Он связа́л ста́рые письма в па́чку.

  Er band alte Briefe zu einem Bündel zusammen.

• Том сжёг большую па́чку стодолларовых купю́р.

  Tom verbrannte ein dickes Bündel Hundertdollarnoten.

• Том сжёг па́чку де́нег.

  Tom verbrannte ein Bündel Geldscheine.

• Том вы́тащил большую па́чку де́нег из карма́на.

  Tom zog ein großes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.

• Если мы объедини́м уси́лия, мы смо́жем э́то зако́нчить.

  Wenn wir unsere Kräfte bündeln, werden wir das beenden können.

• Он вы́шел с оха́пкой оде́жды в рука́х.

  Er ging mit einem Bündel Kleidung in den Händen hinaus.

• Он держал в руках пучок цветов.

  Er hielt ein Bündel Blumen in den Händen.

• Она положила деньги в узелок платка.

  Sie legte das Geld in ein kleines Bündel aus ihrem Kopftuch.

• Для этой работы нужно полное сосредоточение сил

  Für diese Arbeit ist die vollständige Bündelung der Kräfte erforderlich.

• Дед принес вязанку дров в дом

  Der Großvater brachte ein Bündel Brennholz ins Haus.

• Мы сложили вязанку хвороста у костра

  Wir legten ein Bündel Reisig am Lagerfeuer ab.

• Он купил вязанку дров на зиму

  Er kaufte ein Bündel Brennholz für den Winter.

• Старик принёс из леса вязанку валежника.

  Der alte Mann brachte ein Bündel Reisig aus dem Wald mit.

• Я купил пучок щавеля на рынке.

  Ich habe auf dem Markt ein Bündel Sauerampfer gekauft.

• На столе лежала вязка сушёных грибов.

  Auf dem Tisch lag ein Bündel getrockneter Pilze.

• Компания решила концентрировать все ресурсы в одном месте.

  Das Unternehmen beschloss, alle seine Ressourcen an einem Ort zu bündeln.

• Двояковыпуклая линза собирает световые лучи.

  Eine bikonvexe Linse bündelt Lichtstrahlen.

• Инженеры изучают кустование скважин на месторождении.

  Die Ingenieure untersuchen die Bündelung der Bohrungen auf dem Ölfeld.

• Правильное кустование снижает затраты на бурение.

  Eine zweckmäßige Bündelung der Bohrungen senkt die Bohrkosten.

• Мастерица связала пасмо тонкой шерсти.

  Die Handarbeiterin band ein Bündel feiner Wolle.

• Луч, преломляемый линзой, собирается в точку.

  Der von der Linse gebrochene Lichtstrahl bündelt sich in einem Punkt.

• Сервис агрегирует новости со всего мира.

  Der Dienst bündelt Nachrichten aus aller Welt.

• Компания агрегирует информацию для аналитики.

  Das Unternehmen bündelt Informationen zur Analyse.

• Бабушка связала снопик из сухих трав для чая.

  Die Großmutter band ein kleines Bündel getrockneter Kräuter für den Tee.

• Листья растения собраны в сноповидные группы.

  Die Blätter der Pflanze sind zu bündelartigen Gruppen zusammengefasst.

• Линза помогает фокусировать свет в одну точку.

  Die Linse bündelt das Licht in einem einzigen Punkt.

• Она достала из коробки мяукающий комочек.

  Sie holte ein miauendes kleines Bündel aus dem Karton.

• Компании, тягавшиеся за контракт, объединили усилия.

  Die Unternehmen, die um den Auftrag konkurriert hatten, bündelten ihre Kräfte.

• Мужчина, закручивавший провода в жгут, работал молча.

  Der Mann, der die Drähte zu einem Bündel verdrillte, arbeitete schweigend.

• Концентрирующий свет прибор стоял на столе.

  Das Licht bündelnde Gerät stand auf dem Tisch.

• По дороге шёл бродяжничающий старик с котомкой.

  Ein umherziehender alter Mann mit einem Bündel ging die Straße entlang.

• Работник, пакетирующий бумагу, работал очень быстро.

  Der Arbeiter, der das Papier bündelte, arbeitete sehr schnell.

• Тренер разработал упражнение, сосредотачивающее силу в одной точке.

  Der Trainer entwickelte eine Übung, die die Kraft an einem einzigen Punkt bündelte.

• Метод, сосредотачивающий все ресурсы компании, оказался успешным.

  Die Methode, die alle Ressourcen des Unternehmens bündelte, erwies sich als erfolgreich.

• Очёсанный лён лежал аккуратными пучками.

  Der gehechelte Flachs lag in ordentlichen Bündeln.