Autor russisch

• а́втор

  Autor, Verfasser, Komponist

• а́вторский

  Autor-, Verfasser-

• фанта́ст

  Phantast, Träumer, Science-Fiction-Autor

• панегири́ст

  Panegyriker, Autor / Verfasser einer Lobrede, Laudator

• резонёр

  Moralprediger

  Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• авторите́т

  Autorität, Ansehen

• писа́тельский

  Schriftsteller-, Autoren-

• а́вторство

  Autorenschaft, Urheberschaft

• писа́тельство

  Schriftstellertum, Autorenschaft, schriftstellerische Tätigkeit

• авторита́рный

  autoritär

• соа́вторство

  Miturheberschaft, Koautorenschaft/Co-Autorenschaft, Autorenteam

• аккредитова́ть

  akkreditieren, autorisieren

• автого́нки

  Autorennen

• автого́нщик

  Rennfahrer, Autorennfahrer

• автопокры́шка

  Autoreifen, Motorradreifen, Reifen, Decke, Mantel

• автопробе́г

  Autorennen

• авторалли

  Autorallye

• авторемо́нтный

  Autoreparatur-

• авторефера́т

  Autoreferat

• авторизо́ванный

  autorisiert

• авторизова́ть

  sich anmelden, sich einloggen, sein Kennwort eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  autorisiert werden, bevollmächtigt werden

• автомобилист-го́нщик

  Autorennfahrer

• ра́лли

  Rallye, Autorallye, Motorradrallye (die, regional auch das)

• сотво́рчество

  Koautorenschaft/Co-Autorenschaft, Miturheberschaft, gemeinschaftliche Entwicklung / Erarbeitung

• власти́тельный

  autoritär, gebieterisch, machtvoll

  herrisch, anmaßend, gebieterisch

• безвла́стный

  machtlos, ohnmächtig, ohne Autorität

• очерки́стка

  Essayistin, Skizzenautorin, Feature-Autorin

• авториза́ция

  Autorenidentifikation, Autorisierung

• авторизова́ться

  sich anmelden, einloggen, sein Login eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  sich autorisieren, autorisiert werden

• авторизовавший

  autorisiert, der/die/das autorisiert hat

• авторизовавшийся

  autorisiert, angemeldet

• авторизуемый

  autorisierbar, autorisiert

• авторизующий

  autorisierend, berechtigend, authentifizierend

• авторизующийся

  sich authentifizierend, sich autorisierend, sich anmeldend

• облека́вший

  bekleidend (mit Macht/Autorität), einkleidend, anlegend

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• повелева́ющий

  befehlend, gebieterisch, autoritär

• прика́зывающий

  befehlend, gebietend, autoritär

• санкциони́ровавший

  sanktioniert, autorisiert, genehmigt, der/die/das sanktioniert hat

• санкциони́рованный

  sanktioniert, genehmigt, autorisiert

• санкциони́рующий

  sanktionierend, genehmigend, autorisierend

• уполномо́чивавший

  bevollmächtigend, autorisierend, ermächtigend

• уполномо́чиваемый

  autorisiert, bevollmächtigt, ermächtigt

• авторитари́зм

  Autoritarismus

• автопле́й

  Autoradio-Kassettenspieler

• автомагнито́ла

  Autoradio

• авторите́тствовать

  den Autoritären spielen; den Ton angeben

Beispiele

• У а́втора краси́вый стиль.

  Der Autor hat einen schönen Stil.

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  Der Autor der Sprache Slovio hat sogar eine Pornoseite in dieser Sprache erstellt.

• Я знаком с а́втором.

  Ich bin mit dem Autor bekannt.

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  Was für ein guter Wissenschaftler der Autor sein muss, um ein so hervorragendes Buch zu schreiben!

• А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.

  Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.

• Тот италья́нский а́втор мало изве́стен в Япо́нии.

  Dieser italienische Autor ist in Japan wenig bekannt.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.

• Кто а́втор э́того расска́за?

  Wer ist der Autor dieser Erzählung?

• А́втор э́той статьи́ — изве́стный кри́тик.

  Der Autor dieses Artikels ist ein berühmter Kritiker.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  Die Schwachstelle dieses Buches besteht darin, dass der verheiratete Autor empfiehlt, nicht zu heiraten.

• Кто а́втор э́той кни́ги?

  Wer ist der Autor dieses Buches?

• Вы а́втор э́той кни́ги?

  Sind Sie der Autor dieses Buches?

• Я не могу́ поня́ть, что а́втор пыта́ется сказа́ть.

  Ich kann nicht verstehen, was der Autor zu sagen versucht.

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  Der Autor überreichte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  Der Autor kann Selbstmord begehen, indem er auf den Geschmack des Publikums abzielt.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Как давно а́втор у́мер?

  Wie lange ist es her, dass der Autor gestorben ist?

• Ричард Робертс - а́втор мно́жества книг.

  Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.

• У а́втора хоро́ший стиль.

  Der Autor hat einen guten Stil.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  Der Antagonist ist gleichzeitig ein Strohmann für alles, was der Autor hasst, und um Größenordnungen sympathischer als alle anderen Figuren.

• Я доба́вил тег, указывающий а́втора.

  Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.

• Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.

  Dieser Autor übersetzte jene Märchen in unsere Sprache.

• А́втор брази́лец.

  Der Autor ist Brasilianer.

• А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.

  Der Autor zeigt in seinem Buch nicht viel Talent.

• Ты а́втор э́той кни́ги?

  Bist du der Autor dieses Buches?

• Он явля́ется а́втором.

  Er ist ein Autor.

• Кто а́втор э́тих книг?

  Wer ist der Autor dieser Bücher?

• А́втор э́той кни́ги мёртв.

  Der Autor dieses Buches ist tot.

• Кто а́втор?

  Wer ist der Autor?

• Непоня́тно, что а́втор хо́чет э́тим сказа́ть.

  Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.

• Я не понима́ю, что а́втор хо́чет э́тим сказа́ть.

  Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will.

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• А́втор э́тих строк никогда не был в стране́, о кото́рой написа́л в своём стихотворе́нии.

  Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.

• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.

  Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

• Каки́е у вас основа́ния не доверя́ть а́втору э́той кни́ги?

  Was sind Ihre Gründe, dem Autor dieses Buches nicht zu vertrauen?

• Бостонская поли́ция и́щет а́втора писем-угроз.

  Die Bostoner Polizei sucht den Autor eines Drohbriefs.

• Что а́втор хо́чет нам сказа́ть?

  Was will uns der Autor sagen?

• А́втор критику́ет шко́льную систе́му.

  Der Autor kritisiert das Schulsystem.

• Он — а́втор, кото́рого непременно нужно знать.

  Er ist ein Autor, den man unbedingt kennen muss.

• А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Der Autor wünschte anonym zu bleiben.

• В автобиогра́фии опи́сывает а́втор своё фиа́ско.

  In seiner Autobiografie beschreibt der Autor sein Scheitern.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Я не понима́ю, что хо́чет сказа́ть а́втор.

  Ich verstehe nicht, was der Autor sagen will.

• Автор использовал редкий троп в своём романе.

  Der Autor verwendete in seinem Roman eine seltene Trope.

• Автор прерывает повествование и обращается к читателю.

  Der Autor unterbricht die Erzählung und wendet sich an den Leser.

• Автор объяснил, почему слово жид сейчас неприемлемо.

  Der Autor erklärte, warum das Wort „zhid“ heute nicht akzeptabel ist.

• Этот писатель известный фантаст своего времени.

  Dieser Schriftsteller war ein berühmter Science-Fiction-Autor seiner Zeit.

• Автор допустил вольность в переводе стихов

  Der Autor nahm sich bei der Übersetzung des Gedichts einige Freiheiten heraus.

• Автор использовал яркий эпитет в описании моря.

  Der Autor verwendete in seiner Beschreibung des Meeres ein treffendes Epitheton.

• Автор написал эпилог через год.

  Der Autor schrieb den Epilog ein Jahr später.

• Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.

  Der Autor stellte dem ersten Kapitel des Buches ein Motto voran.

• Автор написал целую эпопею о войне.

  Der Autor schrieb ein ganzes Epos über den Krieg.

• Автор противопоставил старую деревню новому городу.

  Der Autor stellte das alte Dorf der neuen Stadt gegenüber.

• Автор написал длинный пролог к книге.

  Der Autor schrieb einen langen Prolog zu dem Buch.

• Автор специально оставил в тексте подтекст.

  Der Autor hat bewusst einen Subtext im Text hinterlassen.

• Автор размазал простую мысль на двадцать страниц.

  Der Autor walzte einen einfachen Gedanken auf zwanzig Seiten aus.

• Автор добавил новую сюжетную деталь в историю.

  Der Autor fügte der Geschichte ein neues Handlungsdetail hinzu.

• Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.

  Der Autor betonte in dem Roman die Eigenart der russischen Kultur.

• Автор противопоставляет город и деревню в романе.

  Der Autor stellt in dem Roman die Stadt dem Land gegenüber.

• Автор использует противопоставление добра и зла.

  Der Autor stellt Gut und Böse einander gegenüber.

• Автор идейно поддерживает своих героев.

  Der Autor unterstützt seine Figuren inhaltlich.

• Автор пытается сопрячь науку и искусство в своей книге.

  Der Autor versucht in seinem Buch, Wissenschaft und Kunst miteinander zu verknüpfen.

• Автор придумал надуманный конец для хорошего романа.

  Der Autor hat sich für einen guten Roman ein gekünsteltes Ende ausgedacht.

• Автор получает отчисления за каждую проданную книгу.

  Der Autor erhält für jedes verkaufte Buch Tantiemen.

• Автор старался придать рассказу больше правдоподобия.

  Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.

• Журналисты назвали автора книги фальсификатором фактов.

  Journalisten bezeichneten den Autor des Buches als Faktenfälscher.

• Автор предложил новую методологию обучения детей.

  Der Autor schlug eine neue Methodik für den Unterricht von Kindern vor.

• Автор решил озаглавить книгу одним словом.

  Der Autor beschloss, das Buch mit einem einzigen Wort zu betiteln.

• Автор написал эпический роман о войне.

  Der Autor schrieb einen epischen Roman über den Krieg.

• Автор критиковал советскую образованщину в своих статьях.

  In seinen Artikeln kritisierte der Autor die sowjetische Pseudo-Intelligenz.

• Автор обосновывает теорию простыми примерами.

  Der Autor untermauert die Theorie mit einfachen Beispielen.

• Автор написал подробное жизнеописание известного художника.

  Der Autor verfasste eine ausführliche Biografie eines berühmten Künstlers.

• Автор оставил ремарку перед началом второго акта.

  Der Autor hat vor Beginn des zweiten Akts eine Bühnenanweisung eingefügt.

• Автор согласился надписать мне свою книгу.

  Der Autor erklärte sich bereit, mir sein Buch zu signieren.

• Автор изменил фабулу истории в конце.

  Der Autor änderte am Ende die Handlung der Geschichte.

• Автор живописал деревенскую жизнь очень ярко.

  Der Autor schilderte das Leben auf dem Dorf sehr anschaulich.

• Автор внёс правки прямо в гранки.

  Der Autor nahm die Korrekturen direkt in den Druckfahnen vor.

• Автор создал типический характер простого солдата.

  Der Autor schuf den typischen Charakter eines einfachen Soldaten.

• Автор решил предварять роман коротким предисловием.

  Der Autor beschloss, dem Roman ein kurzes Vorwort voranzustellen.

• Автор сделал небольшой экскурс в историю города.

  Der Autor machte einen kurzen Exkurs in die Geschichte der Stadt.

• Автор высказал небезынтересную точку зрения на проблему.

  Der Autor äußerte eine nicht uninteressante Sichtweise zu dem Problem.

• Автор предварил роман небольшим вступлением.

  Der Autor versah den Roman mit einer kurzen Einleitung.

• Автор отметил конкретность фактов в статье.

  Der Autor hob die Konkretheit der Fakten in dem Artikel hervor.

• Отождествление героя с автором - частая ошибка критиков.

  Die Gleichsetzung der Hauptfigur mit dem Autor ist ein häufiger Fehler von Kritikern.

• Автор считал, что деньги растлевают человека.

  Der Autor war der Ansicht, dass Geld den Menschen verderben lässt.

• Автор избегает патетики и пишет просто.

  Der Autor vermeidet Pathos und schreibt schlicht.

• Автор перемежал текст короткими стихами.

  Der Autor durchsetzte den Text mit kurzen Gedichten.

• Автор использовал аллюзию на известный миф.

  Der Autor verwendete eine Anspielung auf einen bekannten Mythos.

• Без преамбулы автор сразу перешёл к делу.

  Ohne Präambel kam der Autor sofort zur Sache.

• В конце статьи автор обобщил свои наблюдения.

  Am Ende des Artikels fasste der Autor seine Beobachtungen zusammen.

• В предшествующей главе автор описал войну

  Im vorangegangenen Kapitel beschrieb der Autor den Krieg.

• Автор фильма продумал композиционную структуру сюжета.

  Der Autor des Films durchdachte die kompositorische Struktur der Handlung sorgfältig.

• Автор должен аннотировать каждую статью в журнале.

  Der Autor muss jeden Artikel in der Zeitschrift annotieren.

• Автор написал книгу об антиколониальном движении.

  Der Autor schrieb ein Buch über die antikoloniale Bewegung.

• Автор использует антонимичные пары для контраста.

  Der Autor verwendet antonymische Paare als Kontrastmittel.

• Безызвестный автор внезапно стал знаменитым.

  Der unbekannte Autor wurde plötzlich berühmt.