Auflösen russisch

• раста́ять

  tauen, auftauen, schmelzen

  schmelzen, zerschmelzen

  schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen

  dahinsiechen, hinschwinden, vergehen

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• испари́ться

  verdampfen, verdunsten

  sich in Luft auflösen, verduften, verschwinden

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• раствори́ться

  sich lösen, sich auflösen, zergehen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• распа́сться

  zerfallen, sich auflösen

• разве́яться

  sich zerstreuen, sich auflösen, sich verziehen

  vergehen, sich legen, verfliegen

  sich ablenken, sich entspannen, auf andere Gedanken kommen

• ликвиди́ровать

  beseitigen, abschaffen, aufheben

  liquidieren, auflösen

  tilgen, begleichen

  liquidieren, umbringen

• распада́ться

  zerfallen, sich auflösen

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

• разлага́ться

  verwesen, faulen, modern

  sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen

  verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen

  sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)

• испаря́ться

  verdampfen, verdunsten

  sich in Luft auflösen, verschwinden, verduften

• раствори́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, weit aufmachen

• рассоса́ться

  sich zurückbilden, sich auflösen, resorbiert werden

  sich verkrümeln, sich verlaufen, sich auflösen

• разложи́ться

  sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

  zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

  seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• свести́сь

  hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• растворя́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, aufmachen, weit aufmachen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• размеша́ть

  verrühren, umrühren, einrühren

  auflösen, verquirlen

• разме́шивать

  rühren, verrühren, auflösen

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• расформирова́ть

  auflösen

• распу́таться

  sich entwirren, sich entknoten, sich auflösen

• растворе́ние

  Auflösen, Lösen

• расса́сываться

  sich zurückbilden, resorbiert werden, abschwellen

  sich auflösen, zergehen

  sich auflösen, weniger werden, sich lichten

  sich verkrümeln, sich verdrücken

• распуска́ние

  Aufgehen (von Knospen), Aufbrechen (von Knospen), Erblühen

  Auflösen, Auflösung

  Auftrennen, Aufziehen (von Gestricktem)

  Auflösung (einer Versammlung), Entlassung

• расслои́ться

  sich entzweischichten, sich in Schichten teilen, sich auflösen

• расса́сывать

  lutschen, auflösen (durch Lutschen), resorbieren

• рассоса́ть

  resorbieren, auflösen (Schwellung), einziehen lassen

  auflösen (Stau), zerstreuen (Menschenmenge), abbauen

• расформиро́вывать

  auflösen

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

  sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

  schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

• расплета́ться

  sich lösen / auflösen (von Geflochtenem)

• раскасси́ровать

  auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)

• подпа́рываться

  aufgehen, aufgetrennt werden, sich abtrennen, sich auflösen / lösen

• та́ющий

  tauend, schmelzend, sich auflösend

• рву́щийся

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig

  reißend, ausfransend, zerbrechend, sich auflösend

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend

  auflösend, lösend, entscheidend, bestimmend

• распада́ющийся

  zerfallend, sich auflösend, zerbröselnd

• распуска́ющийся

  blühend, aufblühend, sich öffnend

  sich lösend, sich auflösend, auseinandergehend

• распуска́ющий

  sich entfaltend, aufblühend, sich öffnend

  sich lösend, sich auflösend, locker werdend

• разжижа́ющий

  verflüssigend, verdünnend, auflösend

• растворя́ющий

  auflösend

• растворя́ющийся

  sich auflösend, löslich

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• рассе́ивающийся

  sich zerstreuend, sich auflösend, sich verteilend

• расса́сывающийся

  resorbierbar, auflösbar, sich auflösend

• распу́тывающий

  entwirrend, auflösend

• рва́вшийся

  reißend, zerreißend, sich auflösend

  strebend, stürmend, drängend, begierig

• разве́ивающийся

  sich zerstreuend, sich auflösend, sich verflüchtigend

• ликвиди́рующий

  liquidierend, eliminierend, auflösend, abschaffend

• разве́ивающий

  zerstreuend, vertreibend, auflösend

• распуска́вший

  lockernd, lösend, aufbindend

  auflösend, beendend

  verbreitend, in Umlauf bringend

• разгоня́вший

  beschleunigend, antreibend

  zerstreuend, vertreibend, auflösend

• располза́вшийся

  sich ausbreitend, kriechend, auseinanderkriechend

  sich auflösend, auseinanderfallend, zerfallend

• растворя́вший

  auflösend, der/die/das auflöste

• раствори́вший

  der/die/das aufgelöst hat, auflösend (vergangen)

  der/die/das geöffnet hat, der/die/das aufgemacht hat

• распу́тывавший

  entwirrend, auflösend

• расплета́ющийся

  sich auflösend, sich entwirrend, sich entflechtend, sich lösend

• расторга́ющий

  aufhebend, auflösend, kündigend, beendend

• разреша́ющийся

  sich auflösend, lösbar, zulässig werdend

• расплыва́вшийся

  verschwimmend, sich ausbreitend, sich auflösend

• растворя́вшийся

  sich auflösend, der/die/das sich auflöste

• рассе́ивавшийся

  sich zerstreuend, sich auflösend, sich verflüchtigend

• расса́сывавшийся

  sich auflösend, resorbierend, sich zerstreuend, sich zurückbildend

• рассе́ивавший

  zerstreuend, streuend, auflösend

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• разве́ивавший

  zerstreuend, verwehend, auflösend

• разве́ивавшийся

  sich zerstreuend, zerstreut werdend, sich auflösend, sich verflüchtigend

• раздробля́вшийся

  zerfallend, sich auflösend, zerbröselnd

• разлеза́ющийся

  auseinanderfallend, sich auflösend, zerfallend, aufribbelnd

• распа́ивающий

  entlötend, auflösend, Zuteilungen verteilend

• распа́рывавшийся

  sich auftrennend, aufgetrennt werdend, sich auflösend

• рассучиваемый

  entdreht werdend, sich entrollend, sich auflösend

• расторга́вший

  auflösend, annullierend, kündigend

• расформиро́вывающий

  auflösend, liquidierend

• расформиро́вывавший

  auflösend

• расчленя́ющийся

  sich auflösend, auseinanderfallend, fragmentierend

• расплёвывающийся

  zerfallend, sich auflösend, scheiternd, zusammenbrechend

• распу́тывающийся

  sich entwirrend, sich lösend, sich auflösend

• разла́живавшийся

  kaputtgehend, zerfallend, sich auflösend, durcheinandergeratend

• расса́сывающий

  auflösend, resorbierend, zerstreuend, absorbierend

• рассасывавший

  auflösend, resorbierend, absorbierend

• лохма́тившийся

  struppig, zottig, zerzaust

  ausfransend, sich auflösend, zerfasert

• разлага́вшийся

  verwesend, verrottend, sich zersetzend, zerfallend

  degenerierend, korrumpierend, sich auflösend, demoralisiert

Beispiele

• Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́.

  Dieses Volumen Ethanol kann 0,5 g des weißen Feststoffs nicht vollständig auflösen.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет расто́ргнуть помо́лвку.

  Tom sagte Mary, dass er die Verlobung auflösen wollte.

• Облачность к вечеру постепенно рассеется.

  Die Bewölkung wird sich gegen Abend allmählich auflösen.

• Раны зашили кетгутом, чтобы швы сами рассосались.

  Die Wunden wurden mit Katgut vernäht, damit sich die Fäden von selbst auflösen.

• Зачем расформировывать такой хороший отдел?

  Warum sollte man eine so gute Abteilung auflösen?

• Порошок хорошо размешивается в тёплой воде.

  Das Pulver lässt sich gut in warmem Wasser auflösen.

• Мёд плохо размешивается в холодном чае.

  Honig lässt sich in kaltem Tee nur schlecht auflösen.

• Рвущаяся ткань не годится для нового платья.

  Der sich auflösende Stoff eignet sich nicht für ein neues Kleid.

• Туман, покрывающий город, скоро рассеется.

  Der Nebel, der die Stadt bedeckte, wird sich bald auflösen.

• Толпа, теснящаяся у входа, никак не расходилась.

  Die Menschenmenge, die sich am Eingang drängte, wollte sich einfach nicht auflösen.

• В аптеке продают рассасывающиеся таблетки от боли в горле.

  In der Apotheke werden sich auflösende Lutschtabletten gegen Halsschmerzen verkauft.

• Кристаллизовавшееся вещество трудно было растворить снова.

  Die kristallisierte Substanz ließ sich nur schwer wieder auflösen.

• Кот играл с разматывающимся шарфом.

  Die Katze spielte mit dem sich auflösenden Schal.

• Разматывавшаяся нитка запуталась вокруг ножки стула.

  Der sich auflösende Faden verhedderte sich um ein Stuhlbein.

• Он посмотрел на расклеивающийся конверт с тревогой.

  Besorgt sah er auf den sich auflösenden Umschlag.

• Расплетающаяся коса мешала девочке бежать.

  Der sich auflösende Zopf hinderte das Mädchen am Laufen.

• Расплетающийся канат опасно свисал с крюка.

  Das sich auflösende Seil hing gefährlich am Haken.

• Врач назначил рассасывающий гель для шрамов.

  Der Arzt verschrieb ein auflösendes Gel gegen Narben.

• Это рассасывающий крем от синяков.

  Das ist eine auflösende Creme gegen blaue Flecken.