Angel- russisch

у́дочка
Angel
рыболо́вный
Fischerei-, Fischfang-, Angel-, Fisch-
краеуго́льный
Eck-, Dreh- und Angel-
жерли́ца
Raubfischangel, Spinnangel, Angel mit Rolle
засека́ться
entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden
sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen
eingekerbt werden, angeschlagen werden
(mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden
angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen
наве́ска
Aufhängung, Angel, Befestigung
напа́йка
Anlöten, Auflöten, angelötetes Teil
забро́с
Wurf, Auswerfen (Angel), Schuss, Pass
Entsendung, Einschleusung, Einsatz, Einbruch
уда́
Angelhaken, Angel
припая́вший
der/die/das gelötet hat, angelötet habend
припа́янный
gelötet, angelötet, hartgelötet
перепая́вший
wieder angelötet habend, neu gelötet habend

Beispiele

Вчера́ она мне улыбну́лась.
Gestern hat sie mich angelächelt.
Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лся Марике.
Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.
Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лась Марике.
Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.
Хвата́й свою́ у́дочку и коробку со сна́стями и пойдём рыба́чить.
Schnapp dir deine Angel und den Angelkasten, und dann gehen wir angeln.
Том забро́сил у́дочку и стал ждать, пока ры́ба клю́нет.
Tom warf seine Angel aus und wartete, bis der Fisch anbeißen würde.
Они тебе улыбну́лись.
Sie haben dich angelächelt.
Они вам улыбну́лись.
Sie haben Sie angelächelt.
Мне надо купи́ть но́вую у́дочку.
Ich muss mir eine neue Angel kaufen.
Рыба клюнула, и он вытащил удочку.
Der Fisch biss an, und er zog seine Angel heraus.
Рыбак поплевал на червяка и бросил удочку в воду.
Der Angler spuckte auf den Wurm und warf die Angel ins Wasser.
Нужно припаять эту деталь к корпусу.
Dieses Teil muss an das Gehäuse angelötet werden.
Он купил новую леску для удочки.
Er kaufte eine neue Angelschnur für seine Angel.
Из веток лещины сделали удочку.
Aus Haselzweigen fertigten sie eine Angel.
На плате видна маленькая напайка.
Auf der Platine ist ein kleines angelötetes Teil zu sehen.
Наставная часть удочки оказалась слишком тонкой.
Das Ansatzteil der Angel erwies sich als zu dünn.
Он острогал палку для удочки.
Er hobelte den Stock für die Angel ab.
Мальчик поймал пескаря на удочку.
Der Junge fing einen Gründling mit der Angel.
Он взял удочку и отправился на ужение.
Er nahm seine Angel und ging angeln.
Мы наловили уклейки на удочку летом.
Wir haben im Sommer viele Ukeleien mit der Angel gefangen.
Забрасывание удочки требует немного практики.
Das Auswerfen der Angel erfordert etwas Übung.
Мы поймали несколько подлещиков на удочку.
Wir haben mehrere kleine Brassen mit der Angel gefangen.
Он забросил уду в тихую реку
Er warf seine Angel in den ruhigen Fluss.
Мужчина, забросивший удочку в реку, терпеливо ждал.
Der Mann, der seine Angel in den Fluss geworfen hatte, wartete geduldig.
Рыбак, закинувший удочку, терпеливо ждал.
Der Angler, der seine Angel ausgeworfen hatte, wartete geduldig.
Удочка была закинута в тихую заводь.
Die Angel wurde in eine stille Bucht ausgeworfen.
Прислонённая к дереву удочка упала на землю.
Die an den Baum gelehnte Angel fiel zu Boden.
Человек, забрасывавший удочку с моста, ушёл домой.
Der Mann, der vom Brücke aus seine Angel ausgeworfen hatte, ging nach Hause.
Рыбак, закидывающий удочку, стоял у реки.
Der Angler, der seine Angel auswarf, stand am Fluss.
Рыбак, распутавший леску, снова закинул удочку.
Der Fischer, der die Angelschnur entwirrt hatte, warf seine Angel wieder aus.
Заглотивший наживку окунь резко дёрнул удочку.
Der Barsch, der den Köder verschluckt hatte, riss plötzlich an der Angel.
Мастер, припаявший провод, проверил соединение.
Der Techniker, der das Kabel angelötet hatte, überprüfte die Verbindung.
Инженер, припаявший деталь, включил прибор.
Der Ingenieur, der das Bauteil angelötet hatte, schaltete das Gerät ein.
Сосед, припаявший антенну, довольно улыбнулся.
Der Nachbar, der die Antenne angelötet hatte, lächelte zufrieden.
Припаянный провод держится крепко.
Das angelötete Kabel hält fest.
Мастер показал аккуратно припаянный контакт.
Der Techniker zeigte den sauber angelöteten Kontakt.
Плохо припаянный разъём быстро отвалился.
Der schlecht angelötete Stecker löste sich schnell.
Подсечённая рыба билась на крючке.
Der gehakte Fisch zappelte an der Angel.
Рыбак, наживлявший удочку, не заметил рассвета.
Der Fischer, der seine Angel beköderte, bemerkte die Morgendämmerung nicht.
Мастер, припаивавший провод, снял очки и вздохнул.
Der Techniker, der den Draht angelötet hatte, nahm seine Schutzbrille ab und seufzte.
Человек, выпутавший леску, отдал удочку сыну.
Der Mann, der die Angelschnur entwirrt hatte, gab seinem Sohn die Angel.