Anforderungen russisch

• запро́с

  Anfrage, Nachfrage

  Forderung, Aufforderung, Antrag

  Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche

  Abfrage, Suchanfrage

• укла́дывающийся

  passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden

  erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)

Beispiele

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.

• При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.

  Bei der Verwendung dieser Informationen werde ich natürlich Ihren Anforderungen folgen.

• Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям.

  Dieses Angebot erfüllt unsere Anforderungen nicht.

• Фома не нашёл нико́го, кто мог бы соотве́тствовать тре́бованиям.

  Foma fand niemanden, der den Anforderungen entsprechen konnte.

• Фома не нашёл нико́го, кто отвеча́л бы тре́бованиям.

  Foma fand niemanden, der die Anforderungen erfüllte.

• Тома не при́мут в наш вуз, пока он не будет отвеча́ть всем тре́бованиям.

  Tom wird an unserer Hochschule nicht aufgenommen, solange er nicht alle Anforderungen erfüllt.

• Распределе́ние средств не отвеча́ет тре́бованиям.

  Die Mittelzuweisung entspricht nicht den Anforderungen.

• Он попросил конкретизировать свои требования к проекту.

  Er bat sie, ihre Anforderungen an das Projekt zu konkretisieren.

• Эти два требования взаимоисключающие

  Diese beiden Anforderungen schließen einander aus.

• Компания планирует ужесточить требования к сотрудникам.

  Das Unternehmen plant, die Anforderungen an seine Mitarbeiter zu verschärfen.

• Компания видоизменяет продукт под новые требования рынка.

  Das Unternehmen passt das Produkt an die neuen Anforderungen des Marktes an.

• Юрист выполнил все требования своей доверительницы.

  Der Jurist erfüllte alle Anforderungen seiner Vollmachtgeberin.

• Не завышай свои требования к другим людям.

  Stell keine überhöhten Anforderungen an andere Menschen.

• У него завышенные требования к другим людям.

  Er stellt überhöhte Anforderungen an andere Menschen.

• Нужно специфицировать все требования к продукту.

  Alle Anforderungen an das Produkt müssen spezifiziert werden.

• Моя работодательница очень требовательна к срокам.

  Meine Arbeitgeberin stellt sehr hohe Anforderungen an die Einhaltung von Fristen.

• Документ, соответствовавший всем требованиям, был подписан быстро.

  Das Dokument, das allen Anforderungen entsprach, wurde schnell unterschrieben.

• Ученик, исполнивший все требования учителя, получил хорошую оценку.

  Der Schüler, der alle Anforderungen des Lehrers erfüllt hatte, bekam eine gute Note.

• Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.

  Die an die Kandidaten gestellten Anforderungen sind deutlich strenger geworden.

• Мы ищем сотрудника, удовлетворяющего всем требованиям.

  Wir suchen einen Mitarbeiter, der alle Anforderungen erfüllt.

• Проект, удовлетворявший требованиям заказчика, был одобрен.

  Das Projekt, das die Anforderungen des Kunden erfüllte, wurde genehmigt.

• Ответствующий требованиям документ был подписан быстро.

  Das den Anforderungen entsprechende Dokument wurde schnell unterzeichnet.

• Это документ, формулирующий основные требования к проекту.

  Dies ist ein Dokument, das die wichtigsten Anforderungen an das Projekt formuliert.

• Требования были формулированы в письменном виде.

  Die Anforderungen wurden schriftlich formuliert.

• Архитектор, проектировавший здание, учёл все требования.

  Der Architekt, der das Gebäude entworfen hat, berücksichtigte alle Anforderungen.

• Начальник, умеривший требования, стал легче в общении.

  Der Chef, der seine Anforderungen zurückgeschraubt hatte, war nun umgänglicher.

• Требования, конкретизируемые в новой редакции закона, стали строже.

  Die in der Neufassung des Gesetzes konkretisierten Anforderungen wurden strenger.

• В отчёте появился конкретизированный список требований.

  Im Bericht erschien eine konkretisierte Liste der Anforderungen.

• Покорявшийся всем требованиям сотрудник наконец возразил.

  Der Mitarbeiter, der sich allen Anforderungen unterworfen hatte, widersprach schließlich.

• Аккредитуемая клиника обязана соответствовать всем требованиям.

  Die Klinik, die akkreditiert werden soll, muss alle Anforderungen erfüllen.

• Комитет, ужесточивший требования, повысил качество продукции.

  Das Komitee, das die Anforderungen verschärft hatte, verbesserte die Produktqualität.

• Требования, предъявлявшиеся к нам раньше, были мягче.

  Die Anforderungen, die früher an uns gestellt wurden, waren weniger streng.

• Мы выбрали модель, инкорпорирующую все требования клиента.

  Wir haben ein Modell ausgewählt, das alle Anforderungen des Kunden berücksichtigt.

• Инженер объяснил нам нормирующие требования к материалам.

  Der Ingenieur erklärte uns die normierenden Anforderungen an die Materialien.

• Архитектор, сообразовавший проект с требованиями заказчика, получил похвалу.

  Der Architekt, der den Entwurf an die Anforderungen des Auftraggebers angepasst hatte, wurde gelobt.

• Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.

  Das Komitee, das sich an die gesetzlichen Anforderungen angepasst hatte, änderte seine Satzung.

• Документ включает раздел, специфицирующий технические требования.

  Das Dokument enthält einen Abschnitt, in dem die technischen Anforderungen festgelegt sind.

• Инженер, специфицировавший требования, ушёл в отпуск.

  Der Ingenieur, der die Anforderungen spezifiziert hatte, ging in Urlaub.

• Специфицированные требования упростили работу инженеров.

  Die spezifizierten Anforderungen erleichterten den Ingenieuren die Arbeit.

• Тренер, упражняющий команду каждый день, требователен к игрокам.

  Der Trainer, der die Mannschaft jeden Tag trainiert, stellt hohe Anforderungen an die Spieler.