Akzept russisch

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• при́нятый

  angenommen, akzeptiert, beschlossen

  üblich, gebräuchlich

• допусти́мый

  zulässig, statthaft, erlaubt

  akzeptabel, tolerabel, vertretbar

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  zulassen, dulden, akzeptieren

  annehmen, zugeben, einräumen

  machen (einen Fehler), begehen

• принима́ться

  sich daran machen, angehen, sich vornehmen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

  angenommen werden, akzeptiert werden

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen

  auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, einräumen, zugeben, akzeptieren

  begehen, machen

  zulassen (zu)

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• восприня́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, erfassen

  auffassen, aufnehmen, verstehen

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• при́знанный

  anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt

  bekannt, berühmt, ausgezeichnet

• прие́млемый

  annehmbar, akzeptabel, angemessen, hinnehmbar

• бо́жеский

  göttlich, Gottes-

  erträglich, annehmbar, akzeptabel, mild

• общепри́знанный

  allgemein akzeptiert

• акцептова́ть

  annehmen, akzeptieren

• прие́млемость

  Akzeptanz, Akzeptabilität, Annehmbarkeit, Vertretbarkeit

• допусти́мо

  zulässig, statthaft, es ist erlaubt

  akzeptabel, tolerabel

• акцептующий

  akzeptierend, zustimmend, annehmend

• акцептова́вший

  akzeptiert, angenommen, der/die/das akzeptiert hat

• акцептуемый

  akzeptabel, annehmbar, angenommen

• акцепто́ванный

  akzeptiert, angenommen

• допусти́мость

  Zulässigkeit, Statthaftigkeit

  Akzeptanz, Tolerierbarkeit

Beispiele

• Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.

  Seine Ideen waren zu fortschrittlich, um von gewöhnlichen Menschen akzeptiert zu werden.

• Я не могу́ приня́ть э́ту тео́рию.

  Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.

• Я не принима́ю ваших извинений.

  Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung nicht.

• Что прие́млемо в одном о́бществе, в другом таковы́м мо́жет не быть.

  Was in einer Gesellschaft akzeptabel ist, muss es in einer anderen nicht sein.

• Чеки принима́ются.

  Schecks werden akzeptiert.

• Прие́млема ли э́та цена́?

  Ist dieser Preis akzeptabel?

• Компа́ния приняла́ его заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Das Unternehmen akzeptierte seine Bewerbung.

• Она приняла́ его пода́рок.

  Sie hat sein Geschenk akzeptiert.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.

• Я приму э́то, но с одним усло́вием.

  Ich werde es akzeptieren, aber unter einer Bedingung.

• Иска́ть пра́вду легко. Приня́ть ее тяжело́.

  Die Wahrheit zu suchen ist leicht. Die Wahrheit zu akzeptieren ist schwer.

• Мы принима́ем чеки.

  Wir akzeptieren Schecks.

• Вы принима́ете креди́тные ка́рты?

  Akzeptieren Sie Kreditkarten?

• К сожале́нию, мы не принима́ем чеки.

  Es tut mir leid, wir akzeptieren keine Schecks.

• Я согла́сен, но только при одном усло́вии.

  Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

• Вы принима́ете VISA?

  Akzeptieren Sie Visa?

• Э́тот рестора́н принима́ет только наличные.

  Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.

• В э́том рестора́не принима́ется только нали́чный расчёт.

  In diesem Restaurant wird nur Bargeld akzeptiert.

• Я никогда не ду́мал, что они при́мут меня.

  Ich hätte nie gedacht, dass sie mich akzeptieren würden.

• Э́то допустимо?

  Ist das akzeptabel?

• Допустимо ли э́то?

  Ist das akzeptabel?

• Явля́ется ли э́то допусти́мым?

  Ist das akzeptabel?

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.

• Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.

  Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

• Я принима́ю ваши усло́вия.

  Ich akzeptiere eure Bedingungen.

• Я принима́ю твои́ усло́вия.

  Ich akzeptiere deine Bedingungen.

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  „Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ - „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ - „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“

• Сего́дня я наконец пришёл к согла́сию с сами́м собой, я при́нял себя.

  Heute habe ich mich endlich mit mir selbst ausgesöhnt; ich habe mich selbst akzeptiert.

• Даже по проше́ствии года Том не мо́жет приня́ть тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.

  Selbst nach zwölf Monaten kann Tom nicht akzeptieren, dass es zwischen ihm und Mary vorbei ist.

• Я на э́то не согла́сен.

  Das akzeptiere ich nicht.

• Вы не принима́ете креди́тные ка́рты?

  Akzeptieren Sie keine Kreditkarten?

• Нет в ка́честве отве́та я не принима́ю.

  Ein Nein akzeptiere ich nicht.

• Отве́т "нет" меня не устра́ивает.

  Eine Antwort mit „Nein“ akzeptiere ich nicht.

• Его рабо́та была́ прие́млемой, но далёкой от соверше́нства.

  Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit von hervorragend entfernt.

• Его рабо́та была́ прие́млема, но далека́ от соверше́нства.

  Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit von hervorragend entfernt.

• Его научи́ли принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Man hat ihm beigebracht, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind.

• Его научи́ли принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть на самом де́ле.

  Man hat ihm beigebracht, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie tatsächlich sind.

• Мо́жет ли э́то быть прие́млемым для вас?

  Wäre das für Sie akzeptabel?

• Тебе нужно смири́ться со свое́й ро́лью.

  Du musst deine Rolle akzeptieren.

• Мы при́мем твои́ усло́вия.

  Wir werden deine Bedingungen akzeptieren.

• Я отка́зываюсь принима́ть э́то.

  Ich weigere mich, das zu akzeptieren.

• Мне пришло́сь э́то приня́ть.

  Ich musste es akzeptieren.

• Я не могу́ приня́ть э́то.

  Ich kann das nicht akzeptieren.

• Я не могу́ э́того приня́ть.

  Ich kann das nicht akzeptieren.

• Вы не принима́ете пода́рки.

  Sie akzeptieren keine Geschenke.

• Вы не принима́ете пода́рков.

  Sie akzeptieren keine Geschenke.

• Вы принима́ете э́ту ка́рту?

  Akzeptieren Sie diese Karte?

• Мы принима́ем креди́тные ка́рты.

  Wir akzeptieren Kreditkarten.

• Извините, мы не принима́ем креди́тные ка́рты.

  Entschuldigen Sie, wir akzeptieren keine Kreditkarten.

• Я приму мою судьбу́.

  Ich werde mein Schicksal akzeptieren.

• Я не могу́ э́то приня́ть.

  Ich kann das nicht akzeptieren.

• Они не при́няли встре́чное предложе́ние.

  Sie akzeptierten den Gegenvorschlag nicht.

• Я не принима́ю вашего извинения.

  Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung nicht.

• Вы принима́ете American Express?

  Akzeptieren Sie American Express?

• Э́то прие́млемо?

  Ist das akzeptabel?

• Мы не мо́жем э́того приня́ть.

  Wir können das nicht akzeptieren.

• Для Тома э́то неприе́млемо.

  Das ist für Tom nicht akzeptabel.

• Я бы согласи́лся.

  Ich würde akzeptieren.

• Тако́го рода поведе́ние недопустимо.

  Ein solches Verhalten ist nicht akzeptabel.

• Поведе́ние Тома неприе́млемо.

  Toms Verhalten ist nicht akzeptabel.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.

• Они при́няли э́то.

  Sie haben das akzeptiert.

• Им надо приня́ть после́дствия.

  Sie müssen die Konsequenzen akzeptieren.

• Не ду́маю, что они соглася́тся на э́ти усло́вия.

  Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.

• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.

  MasterCard und Visa werden akzeptiert.

• Почему ты не мо́жешь принима́ть меня таки́м, како́й я есть?

  Warum kannst du mich nicht als den akzeptieren, der ich bin?

• Почему ты не мо́жешь принима́ть меня тако́й, кака́я я есть?

  Warum kannst du mich nicht als die akzeptieren, die ich bin?

• Почему вы не мо́жете принима́ть меня таки́м, како́й я есть?

  Warum können Sie mich nicht als den akzeptieren, der ich bin?

• Почему вы не мо́жете принима́ть меня тако́й, кака́я я есть?

  Warum können Sie mich nicht als die akzeptieren, die ich bin?

• Я просто хочу́, чтобы ты принима́ла меня таки́м, како́й я есть.

  Ich möchte einfach nur, dass du mich so akzeptierst, wie ich bin.

• Я просто хочу́, чтобы ты принима́л меня тако́й, кака́я я есть.

  Ich möchte einfach nur, dass du mich so akzeptierst, wie ich bin.

• Я просто хочу́, чтобы вы принима́ли меня таки́м, како́й я есть.

  Ich möchte einfach nur, dass Sie mich so akzeptieren, wie ich bin.

• Я просто хочу́, чтобы вы принима́ли меня тако́й, кака́я я есть.

  Ich möchte einfach nur, dass Sie mich so akzeptieren, wie ich bin.

• Э́то трудно приня́ть.

  Das ist schwer zu akzeptieren.

• Каки́е спо́собы оплаты вы подде́рживаете?

  Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?

• Я могу́ э́то приня́ть.

  Ich kann das akzeptieren.

• Скажи́ Тому, что э́то неприе́млемо.

  Sag Tom, dass das nicht akzeptabel ist.

• Скажи́те Тому, что э́то неприе́млемо.

  Sagen Sie Tom, dass das nicht akzeptabel ist.

• Нет в ка́честве отве́та он не примет.

  Ein Nein als Antwort wird er nicht akzeptieren.

• Нет в ка́честве отве́та она не примет.

  Ein Nein als Antwort wird sie nicht akzeptieren.

• Он не примет "нет" в ка́честве отве́та.

  Er wird ein Nein nicht als Antwort akzeptieren.

• Я согла́сен, но только при некоторых усло́виях.

  Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

• Я был вынужден приня́ть его предложе́ние.

  Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.

• Если ты ведёшь себя норма́льно, тогда лю́ди принима́ют тебя.

  Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.

• Он при́нял предложе́ние.

  Er akzeptierte den Vorschlag.

• Принима́ешь моё предложе́ние?

  Akzeptierst du meinen Vorschlag?

• Принима́ете ли вы моё предложе́ние?

  Akzeptieren Sie meinen Vorschlag?

• К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

• Поведе́ние Тома бы́ло неприе́млемо.

  Toms Benehmen war nicht akzeptabel.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Тому непросто приня́ть тот факт, что его оте́ц устро́ил ма́ссовое уби́йство.

  Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.

• С меня довольно! Либо ты принима́ешь моё предложе́ние, либо нет.

  Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.

• Такое решение было угодно всем сторонам.

  Eine solche Entscheidung war für alle Parteien akzeptabel.

• Автор объяснил, почему слово жид сейчас неприемлемо.

  Der Autor erklärte, warum das Wort „zhid“ heute nicht akzeptabel ist.

• Банк принял вексель в качестве оплаты долга.

  Die Bank akzeptierte den Wechsel als Begleichung der Schuld.

• Мы не можем принять этот постулат без доказательств.

  Wir können dieses Postulat ohne Beweise nicht akzeptieren.

• Оплата только кешем, карты мы не принимаем.

  Nur Barzahlung; wir akzeptieren keine Karten.

• Глумление над слабыми недопустимо в обществе.

  Hohn und Spott über Schwache sind in der Gesellschaft nicht akzeptabel.

• Покупатель попросил продавца принять аккредитив.

  Der Käufer bat den Verkäufer, ein Akkreditiv zu akzeptieren.

• Многие магазины принимают только безналичную оплату.

  Viele Geschäfte akzeptieren nur bargeldlose Zahlungen.