Adresse russisch

• а́дрес

  Adresse, Anschrift

  gerichtet an, in Richtung (einer Person)

  Grußadresse, Ehrenschreiben

• скита́ться

  umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein

  vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen

• адресо́к

  Adresse, kleiner Zettel mit einer Adresse

Beispiele

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  Datum und Adresse werden gewöhnlich im Briefkopf von Briefen geschrieben.

• Я зна́ю её а́дрес.

  Ich kenne ihre Adresse.

• Запиши́те, пожалуйста, мой а́дрес.

  Schreiben Sie bitte meine Adresse auf.

• С за́втрашнего дня э́тот а́дрес электро́нной по́чты не будет рабо́тать.

  Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.

• Если бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.

  Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr einen Brief schreiben.

• Когда уви́жу Ника в сле́дующий раз, мне нужно будет спроси́ть у него а́дрес и телефо́нный но́мер.

  Wenn ich Nick sehe, muss ich ihn nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen.

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Мой но́вый а́дрес тако́й:

  Meine neue Adresse lautet wie folgt:

• Я взял его и́мя и а́дрес.

  Ich nahm seinen Namen und seine Adresse auf.

• Я забы́л его а́дрес.

  Ich habe seine Adresse vergessen.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.

• Он смени́л а́дрес.

  Er hat seine Adresse geändert.

• Запиши́ его а́дрес.

  Schreib seine Adresse auf.

• Если бы я зна́ла ее а́дрес, я бы написа́ла ей.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben.

• Я записа́л ее а́дрес и мне его теперь не забы́ть.

  Ich habe ihre Adresse aufgeschrieben, damit ich sie nicht vergessen würde.

• Она спроси́ла меня, зна́ю ли я её а́дрес.

  Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.

• Я не зна́ю его адреса.

  Ich kenne seine Adresse nicht.

• Кстати, како́й у тебя а́дрес?

  Übrigens, was ist deine Adresse?

• Я записа́л его а́дрес на бума́жке.

  Ich schrieb seine Adresse auf einen Zettel.

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?

• Если бы я тогда знал его а́дрес, я бы ему написа́л.

  Wenn ich damals seine Adresse gewusst hätte, hätte ich ihm geschrieben.

• Она сознательно дала́ мне непра́вильный а́дрес.

  Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gegeben.

• Я написа́л на конве́рте непра́вильный а́дрес.

  Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.

• Сообщи́ мне свой но́вый а́дрес.

  Sag mir deine neue Adresse.

• Вы мо́жете связа́ться со мной по указанному здесь а́дресу.

  Sie können mich unter der hier angegebenen Adresse erreichen.

• Если бы я только знал его а́дрес.

  Wenn ich doch seine Adresse wüsste!

• Если бы я только зна́ла его а́дрес.

  Wenn ich doch seine Adresse wüsste!

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне ваш а́дрес?

  Könnten Sie mir Ihre Adresse sagen?

• Я запишу́ твоё и́мя и а́дрес.

  Ich werde deinen Namen und deine Adresse aufschreiben.

• У меня нет с собой адреса.

  Ich habe die Adresse nicht dabei.

• Вот мой электро́нный а́дрес.

  Hier ist meine E-Mail-Adresse.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы написа́л ему.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich ihm schreiben.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы с ним сразу же связа́лся.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich sofort Kontakt zu ihm aufnehmen.

• Она спроси́ла меня, зна́ю ли я а́дрес Тома.

  Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.

• Вы дади́те мне её а́дрес?

  Werden Sie mir ihre Adresse geben?

• Том не мог вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom konnte sich nicht an Marys Adresse erinnern.

• Я дал ему мой а́дрес.

  Ich habe ihm meine Adresse gegeben.

• Глядя на а́дрес его электро́нной по́чты, ты мо́жешь сказа́ть, что он америка́нец?

  Würdest du anhand seiner E-Mail-Adresse sagen, dass er Amerikaner ist?

• Она взяла́ ру́чку и написа́ла а́дрес.

  Sie nahm den Stift und schrieb die Adresse.

• Если бы я знал её а́дрес, я мог бы посети́ть её.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.

• У меня с собой нет адреса.

  Ich habe die Adresse jetzt nicht bei mir.

• Если бы я знал ее а́дрес, я бы написа́л ей.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben.

• Не дава́йте ему её а́дрес.

  Lassen Sie ihn ihre Adresse nicht erfahren.

• Я зна́ю его а́дрес.

  Ich kenne seine Adresse.

• Напиши́те свой а́дрес вот здесь.

  Schreiben Sie Ihre Adresse hierher.

• Я никак не могу́ вспо́мнить её а́дрес.

  Ich kann mich einfach nicht an ihre Adresse erinnern.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• Како́й у вас а́дрес?

  Wie lautet Ihre Adresse?

• Како́й у тебя а́дрес?

  Wie lautet deine Adresse?

• Никто, кроме Тома, не зна́ет его адреса.

  Niemand außer Tom kennt seine Adresse.

• Дай мне твой а́дрес и но́мер телефо́на.

  Gib mir deine Adresse und Telefonnummer.

• Да́йте мне свой а́дрес и но́мер телефо́на.

  Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer.

• Да́йте мне ваш а́дрес и но́мер телефо́на.

  Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer.

• Дай мне свой а́дрес и но́мер телефо́на.

  Gib mir deine Adresse und Telefonnummer.

• Я запишу́ Ваше и́мя и а́дрес.

  Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.

• Я не зна́ю её адреса.

  Ich kenne ihre Adresse nicht.

• Я не могу́ вспо́мнить её а́дрес, сколько ни пыта́юсь.

  Ich kann mich an ihre Adresse nicht erinnern, so sehr ich es auch versuche.

• Напиши́ свой а́дрес, пожалуйста.

  Schreib bitte deine Adresse auf.

• Пошли́те паке́т по э́тому а́дресу.

  Schicken Sie das Paket an diese Adresse.

• Мне ну́жен твой а́дрес, чтобы отпра́вить тебе пода́рок.

  Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.

• Ка́ждый вебсайт име́ет свой уника́льный а́дрес.

  Jede Website hat eine einzigartige Adresse.

• Вот а́дрес.

  Hier ist die Adresse.

• Напиши́те Ваше и́мя и а́дрес.

  Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы ты не знал её а́дрес.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass du ihre Adresse nicht kennst.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы ты не зна́ла её а́дрес.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass du ihre Adresse nicht kennst.

• Я предста́вить себе не могу́, чтобы вы не зна́ли её а́дрес.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie ihre Adresse nicht kennen.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку не по тому а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Adresse geschickt.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку по оши́бочному а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an eine fehlerhafte Adresse geschickt.

• Запиши́те его а́дрес.

  Schreiben Sie seine Adresse auf.

• Напиши́ его а́дрес.

  Schreib seine Adresse auf.

• Напиши́те его а́дрес.

  Schreiben Sie seine Adresse auf.

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.

• Введи́те действи́тельный а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

• Введи́те де́йствующий а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

• Напиши́ свой а́дрес здесь.

  Schreib hier deine Adresse hin.

• Напиши́ свой а́дрес тут.

  Schreib hier deine Adresse hin.

• Я даже не зна́ю твоего́ адреса.

  Ich kenne nicht einmal deine Adresse.

• Я даже не зна́ю вашего адреса.

  Ich kenne nicht einmal Ihre Adresse.

• Напиши́те а́дрес и но́мер дома́шнего телефо́на.

  Schreiben Sie die Adresse und die Nummer des Haustelefons auf.

• Впиши́те сюда вашу фами́лию и а́дрес.

  Tragen Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse ein.

• Пожалуйста, пересыла́йте мою почту по э́тому а́дресу.

  Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.

• Напиши́ своё и́мя и а́дрес на э́том конве́рте.

  Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.

• Я написа́л его а́дрес на обра́тной стороне́ конве́рта.

  Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.

• Том не мо́жет вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.

• Э́то мой но́мер телефо́на и емейл.

  Das ist meine Telefonnummer und meine E-Mail-Adresse.

• Запиши́те ваше и́мя и а́дрес.

  Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Ihre Adresse auf.

• Да́йте мне, пожалуйста, то́чный а́дрес.

  Bitte geben Sie mir die genaue Adresse.

• Дай мне, пожалуйста, то́чный а́дрес.

  Bitte gib mir die genaue Adresse.

• У тебя есть а́дрес Тома?

  Hast du Toms Adresse?

• Я дал ему свой а́дрес.

  Ich habe ihm meine Adresse gegeben.

• Вы зна́ете их а́дрес?

  Kennen Sie deren Adresse?

• У меня есть а́дрес Тома.

  Ich habe Toms Adresse.

• У меня где-то есть а́дрес Тома.

  Ich habe Toms Adresse irgendwo.

• Том пока не зна́ет адреса Мэри.

  Tom kennt Marys Adresse noch nicht.

• Том ещё не зна́ет адреса Мэри.

  Tom kennt Marys Adresse noch nicht.

• Запиши́те Ваше и́мя и а́дрес здесь.

  Tragen Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse ein.

• Стюарт переда́л мне лист бума́ги, на кото́ром был написан а́дрес.

  Stuart reichte mir ein Blatt Papier, auf dem eine Adresse stand.

• У вас есть а́дрес Тома?

  Habt ihr Toms Adresse?

• Мне ну́жен а́дрес.

  Ich möchte die Adresse.

• Если бы я знал её а́дрес, я бы ей написа́л.

  Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr schreiben.